HAD BEEN CAREFULLY на Русском - Русский перевод

• были тщательно
• был тщательно
• была тщательно
• было тщательно

Примеры использования Had been carefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The whole operation had been carefully planned.
Вся операция была тщательно спланирована.

Such mass rape had been carefully premeditated and was under no circumstances a by-product of the war environment.
Эти массовые изнасилования были тщательно спланированы и в ни в коей мере не являются случайными явлениями, связанными с состоянием войны.

All presented lectures had been carefully selected.
Все представленные доклады( лекции) были тщательно отобраны.

Anwar Sadat had been carefully rearming Egypt and planning a surprise attack.
Anwar Sadat быть осторожным rearming Эгипет и планировало нападение сярприза.

The recommendations that had not received the support of Mozambique had been carefully discussed and reviewed at the time.
Рекомендации, которые не были поддержаны Мозамбиком, были внимательно рассмотрены и изучены.

The figure of 25,000 had been carefully estimated and was considered on the low side.
Цифра 25 000 человек была тщательно оценена и считается несколько заниженной.

Peacemaking and peace-keeping, for example, were governed by General Assembly resolution 47/120, which had been carefully negotiated.
Например, миротворчество и операции по поддержанию мира регулируются резолюцией 47/ 120 Генеральной Ассамблеи, которая была тщательно согласована.

The audit report had been carefully considered by the Tribunal during its twenty-ninth session.
Доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его двадцать девятой сессии.

The constructive comments and views expressed in particular during the previous two sessions of the Fifth Committee had been carefully studied and taken into account.
Те мнения и конструктивные замечания, которые были сформулированы, в частности на двух последних сессиях Пятого комитета, были тщательно изучены и приняты во внимание.

The text of article 18 had been carefully formulated in previous discussions and should as far as possible remain intact.
Текст статьи 18 был тщательно сформулирован в ходе предыдущих обсуждений и, насколько это возможно, должен остаться в прежнем виде.

The process offered an opportunity to provide and make available a record of events and their consequences that had been carefully considered and corroborated by independent outsiders.
Этот процесс дает возможность получить такую характеристику событий и их последствий, которая была тщательно проанализирована и подтверждена независимыми сторонними лицами.

The Act had been carefully crafted so as to balance protection of Canadians from terrorism with protection of fundamental rights and freedoms.
Закон был тщательным образом разработан, с тем чтобы установить баланс между защитой канадцев от терроризма и охраной основных прав и свобод.

The Registrar informed the Meeting that the audit report had been carefully considered by the Tribunal during its March 2013 session.
Секретарь сообщил Совещанию, что доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2013 года.

That article had been carefully worded and constituted an excellent working base for the Commission, which should be encouraged and supported in its study of the consequences of particularly serious violations of international law.
Эта статья была тщательно составлена и является отличной рабочей базой для Комиссии, которой следует оказать содействие и поддержку в изучении ею последствий особенно серьезных нарушений международного права.

The Chairs were of the view that the paragraphs had been carefully crafted and covered all relevant aspects in a balanced way.
По мнению председателей, эти пункты были тщательно сформулированы и сбалансированно охватывали все соответствующие аспекты.

His delegation had been a major proponent of the tribunal, an unprecedented mechanism which had gained wide support, in part because it had been carefully geared to addressing a specific situation.
Соединенные Штаты были одним из основателей этого Трибунала, являющегося беспрецедентным механизмом, который получил широкую поддержку; частично это объясняется тем, что его структура была тщательно разработана с учетом того, чтобы он мог регулировать конкретные проблемы.

Eight models had participated and their results had been carefully analysed against observations at the Harwell measurement site.
В нем было использовано восемь моделей, и результаты были тщательно сопоставлены с наблюдениями, полученными на измерительной станции Харвел.

The draft of the State Integration Programme had been subject to public discussions in December 1999; the Minister for Population and Ethnic Affairs had subsequently received numerous proposals and comments which had been carefully considered by the drafting commission.
Проект Государственной интеграционной программы в декабре 1990 года был вынесен на всенародное обсуждение; министр по делам народонаселения и этническим вопросам впоследствии получил многочисленные предложения и замечания, которые были тщательно учтены редакционной комиссией.

The needs and problems of Russian Gypsies had been carefully examined over the previous year and a number of measures had been taken to improve their situation.
В прошлом году были тщательно изучены потребности и проблемы российских цыган и был принят ряд мер для улучшения их положения.

At the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, concerns were expressed by a number of parties regarding the alteration the Committee had made to the decision-making process(section 2.6.1) and to the economic guidelines that had been carefully negotiated by the parties in paragraph 6 of decision Ex. I/4.
На двадцать четвертом Совещании Сторон ряд Сторон высказали озабоченность в связи с внесенными Комитетом изменениями в процесс принятия решений( раздел 2. 6. 1) и экономические руководящие принципы, которые были тщательно разработаны Сторонами, указанными в пункте 6 решения Вн.- I/ 4.

It was observed that that definition had been carefully crafted to take into account differences among the insolvency laws of member States.
Было указано, что это определение было тщательно разработано с учетом различий между действующими в государствах- членах законами о несостоятельности.

With respect to capital expenditures, in particular equipment acquisitions and construction-related expenditures, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the requirements for each mission had been carefully assessed based on the status of the mission, emerging operational requirements and existing asset holdings.
В отношении капитальных расходов, в частности касающихся закупок оборудования и расходов, связанных со строительством, Консультативный комитет, в ответ на запрос, был информирован о том, что потребности каждой миссии были тщательно проанализированы исходя из таких факторов, как состояние миссии, возникающие оперативные потребности и имеющиеся запасы имущества.

In addition, the requirements of the Centre had been carefully assessed on the basis of the status of the Centre, emerging operational requirements and existing asset holdings.
Кроме того, потребности Центра были досконально проанализированы с учетом состояния Центра, возникающих оперативных потребностей и имеющихся запасов материальных средств.

The ride of Revere, Dawes, and Prescott triggered a flexible system of"alarm and muster" that had been carefully developed months before, in reaction to the colonists' impotent response to the Powder Alarm.
Рейд Ревира»( а так же Доувса и Прескотта) запустил систему предупреждения, которая была тщательно разработана за несколько месяцев до этих событий, еще после« Порохового инцидента».

The secretariat's proposal had been carefully and clearly drafted to reflect an extended discussion in the Working Group, which was made up of persons actively engaged in that sphere of commercial law.
Предложение секретариата было тщательно и ясно сформулировано и отражает результаты продолжительных обсуждений в рамках Рабочей группы, в состав которой вошли лица, самым непосредственным образом связанные с этой областью торгового права.

The delegation expressed satisfaction that the issue of income recognition had been carefully studied and looked forward to further consultations on this issue, as required.
Эта делегация выразила удовлетворение тем, что вопрос о проводке поступлений был тщательно изучен, и выразила надежду, что по этому вопросу в будущем при необходимости состоятся дополнительные консультации.

The audit report for the financial period 2007-2008 had been carefully considered by the Tribunal during its March 2009 session to ensure that it would be available in time for the nineteenth Meeting.
Доклад ревизора за финансовый период 2007- 2008 годов был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2009 года с целью обеспечить его наличие к моменту проведения девятнадцатого совещания.

The controversy related to the proposed list of no more than 45,000 persons on each side, a provision which had been carefully developed during the previous effort as described in my 1 April 2003 report S/2003/398, para. 106.
Спор вызывал предлагаемый список не более чем 45 000 лиц с каждой стороны-- положение, которое было тщательно разработано ранее, о чем говорится в моем докладе от 1 апреля 2003 года S/ 2003/ 398, пункт 106.

One view was that in order to avoid reopening issues that had been carefully resolved in the Principles, no further work on the Legislative Guide was required.
Было высказано мнение о том, что во избежание возобновления обсуждения вопросов, которые были тщательно урегулированы в Принципах УНИДРУА, не требуется дальнейшая работа в отношении Руководства для законодательных органов.

The Chairman said that the report of the Secretary-General on the revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs had been carefully considered by the Bureau and that the concerns raised by the Joint Coordinating Committee would also be taken into account.
Председатель говорит, что доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам был тщательно рассмотрен Бюро и что соображения, высказанные Объединенным координационным комитетом, также будут приняты во внимание.