Примеры использования Had been forcibly displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Act also applied to all those on Azerbaijani territory who had been forcibly displaced.
Данный закон также применяется ко всем лицам, насильственно перемещенным на азербайджанскую территорию.It was imperative that those who had been forcibly displaced from Georgia should have the right to return, if they chose to do so.
Крайне важно обеспечить, чтобы те лица, которые были насильно перемещены из Грузии, имели право вернуться, если они захотят этого.Between April 1992 and September 1993, 12,000 civilians had been forcibly displaced.
За период с апреля 1992 года по сентябрь 1993 года 12 000 гражданских лиц подверглись насильственному перемещению.That provision also applied to persons who had been forcibly displaced and, in particular, to the 50,000 Meskhetians who had been living on Azerbaijani territory at the time.
Что это положение в равной степени применяется к насильственно перемещенным лицам, и в частности к 50 тыс. туркам- месхетам, которые проживали на эту дату на азербайджанской территории.At the end of 2012,it was estimated that 45.2 million people had been forcibly displaced.
По оценочным даннымна конец 2012 года, в мире насчитывалось 45, 2 млн. насильственно перемещенных лиц.As a result, more than 1,100 Palestinians,including more than 400 children, had been forcibly displaced or otherwise affected owing to extensive damage of property or destruction of livelihood.
В результате более 1100 палестинцев,в том числе более 400 детей, были насильственно перемещены или иным образом пострадали вследствие большого ущерба, нанесенного собственности, или уничтожения средств к существованию.In 1986, the main part of the village had been declared an archaeological site and, as a result,more than 60 families had been forcibly displaced.
В 1986 году основная часть деревни By the end of 2013, an estimated 51.2 million persons had been forcibly displaced, the highest level in the post-Second World War era.
К концу 2013 года насчитывалось примерно 51, 2 миллиона вынужденно перемещенных лиц-- самый высокий показатель в период после Второй мировой войны.The Prime Minister also accused the Bosnian Serb side of introducing in that area civilian settlers who occupied houses abandoned by their legal owners who had been forcibly displaced during the recent offensive.
Премьер-министр также обвинил боснийскую сербскую сторону во внедрении в этот район гражданских поселенцев, занявших дома, оставленные их законными владельцами, которые были насильственно перемещены в результате последнего наступления.Lastly, he asked whether it was true that three indigenous groups had been forcibly displaced from their land without being able to give prior consent.
Наконец, оратор спрашивает, правда ли то, что три группы коренного населения были перемещены в принудительном порядке с их территории, без возможности дать свое предварительное согласие.It also called upon the Government to continue to implement its obligations under the Agreement of 5 May 1999 and to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons,including those who had been forcibly displaced to camps in West Timor.
Комиссия призвала также правительство продолжать выполнять свои обязательства по Соглашению от 5 мая 1999 года и гарантировать добровольное возвращение всех беженцев иIts citizens had faced numerous violations of their rights; they had been forcibly displaced from the occupied territories and had been denied access to their property and possessions, as well as permission to return to their homes.
Граждане Азербайджана столкнулись с многочисленными нарушениями их прав; они были насильственно выселены с оккупированных территорий и лишены доступа к своей собственности и своему имуществу, равно как и права вернуться в свои дома.The situation was further complicated by the increase in the number of homeless people-- estimated at between 13,000 and 16,000 in 2003-- who had been forcibly displaced as a consequence of the expropriation of land by Israel.
Сложившееся положение усугубляется увеличением численности бездомного населения, которая, по оценкам, в 2003 году составляла порядка 13 00016 000 че- ловек, которые были насильственно перемещены в результате экспроприации земель Израилем.During the period from April 1992 to September 1993, 12,468 persons had been forcibly displaced from the occupied territories, and placed temporarily under United Nations protection; the representative referred members of the Committee to the table that had been submitted to them prior to the meeting.
За период с апреля 1992 года по сентябрь 1993 года 12 468 человек были насильственно перемещены с оккупированных территорий и временно помещены под защиту Организации Объединенных Наций; представитель привлекла внимание членов Комитета к таблице, представленной им до начала заседания.It was particularly difficult for such communities to produce proof of property rights when they had been forcibly displaced and had not lived on their ancestral lands for generations.
Действительно, особенно сложно продемонстрировать этим общинам наличие прав на земельную собственность, когда они подвергались насильственным перемещениям, и несколько их поколений более не проживают на землях своих предков.We would like to recall that resolution 273(III), which was adopted on 11 May 1949, established the conditions for Israel's admission as a Member of the United Nations, namely, that it must adhere to and respect the principles of the Charter of the United Nations and accept its resolutions-- in particular resolutions 181(II)and 194(III), which emphasized the right of Palestine to establish a State and the return to Palestine of refugees who had been forcibly displaced.
Мы хотели бы напомнить о том, что в резолюции 273( III), принятой 11 мая 1949 года, определены условия принятия Израиля в члены Организации Объединенных Наций, а именно: он должен соблюдать иуважать принципы Устава Организации Объединенных Наций и признавать ее резолюции, в частности, резолюции 181( II) и 194( III), в которых подчеркивается право Палестины на создание государства и возвращение в Палестину беженцев, которые были насильственно перемещены.UNHCR estimated that a total of 67 million people had been forcibly displaced at the end of 2007.
Согласно оценкам УВКБ, в конце 2007 года общее число насильственно перемещенных лиц составило 67 миллионов человек.According to the Palestinian Central Bureau of Statistics,14,500 people had been forcibly displaced, and B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, predicted that the wall would forcibly displace approximately 90,000, in a practice elsewhere labelled ethnic cleansing.
По данным палестинского Центрального статистического бюро, 14,5 тыс. человек подверглось насильственному перемещению, а" Б' Целем"- Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях- предсказывает, что стена приведет к However, he was astonished that the Committee shouldhave adopted a unilateral approach and was not defending the tens of thousands of people who had been forcibly displaced following Armenia's occupation of one fifth of Azerbaijani territory.
Г-н Халафов удивлен, однако, тем, чтоКомитет занимает одностороннюю позицию и не защищает десятки тысяч лиц, которые были насильственно перемещены вследствие оккупации Арменией одной пятой части азербайджанской территории.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)reported that 43.7 million people worldwide had been forcibly displaced by conflict by the end of 2010, with 25 million of that number being refugees and/or internally displaced people.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщает, что по состоянию на конец 2010 года вмировом масштабе насчитывалось 43, 7 миллиона людей, насильственно перемещенных по причине конфликтов, причем 25 миллионов из них являются беженцами и/ или внутренне The situation in the country for the Oromo had considerably worsened since 1991; large numbers of Oromo had been arbitrarily detained or imprisoned,some 100,000 people had been forcibly displaced, and many had fled to neighbouring countries and were now refugees.
Ситуация в стране для оромо значительно ухудшилась с 1991 года; большое число представителей оромо подверглись произвольному задержанию или заключению в тюрьму,около 100 000 человек были принудительно перемещены, многие бежали в соседние страны и в настоящий момент являются беженцами.On 26 November 2009, the Prosecutor requested authorization from Pre-Trial Chamber II to open an investigation into the situation in Kenya, noting that 1,220 persons had been killed, hundreds raped,with thousands more rapes unreported, 350,000 people had been forcibly displaced and 3,561 had been injured as part of a widespread and systematic attack against civilians. On 31 March 2010, Pre-Trial Chamber II authorized the Prosecutor to commence an investigation covering alleged crimes against humanity committed between 1 June 2005 and 26 November 2009.
Ноября 2009 года Прокурор запросил санкцию Палаты предварительного производства II на инициирование расследования ситуации в Кении, отметив, что было убито 1220 человек, изнасилованы сотни лиц, причемо еще тысячах изнасилований не заявлено, насильственно перемещено 350 000 человек и ранены в результате широко распространенных и систематических нападений на гражданских лиц 3561 человек. 31 марта 2010 года Палата предварительного производства II уполномочила Прокурора начать расследование предположительных преступлений против человечности, совершенных в период с 1 июня 2005 года по 26 ноября 2009 года.It was 60 years since the adoption of the Convention relating to the Status of Refugees and 50 years since the adoption of the Convention on the Reduction of Statelessness, andyet there were some 44 million people in the world who had been forcibly displaced by conflict and persecution, accompanied by premeditated attacks on civilians and violations of basic human rights.
В нынешнем году исполняется 60 лет со дня принятия Конвенции о статусе беженцев и 50 лет принятия Конвенции о сокращении безгражданства, итем не менее до сих пор в мире насчитывается порядка 44 миллионов лиц, насильственно перемещенных в результате конфликтов и преследований, сопровождаемых преднамеренными нападениями на гражданских лиц и нарушением основных прав человека.What steps have been taken to reduce the impact on communities that have been forcibly displaced?
Какие меры приняты Two million people,40 per cent of them children, have been forcibly displaced under pressure from violent groups.
Два миллиона человек,из которых 40 процентов составляют дети, были насильственно перемещены под давлением вооруженных групп.Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.
Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.Out of a population of 4.2 million,290,000 Central Africans have been forcibly displaced.
Из общей численности населения в 4,2 миллиона человек 290 000 центральноафриканцев подверглись насильственному перемещению.To guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons,including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor;
Гарантировать добровольное возвращение всех беженцев иChildren comprise the majority of the estimated 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.
Дети составляют большинство из предположительно насчитывающихся 1, 2 млн. лиц, насильственно перемещенных в Колумбии за последние десять лет.Many indigenous and Afro-Colombian leaders have been killed or have disappeared anda large number of people from these communities have been forcibly displaced.
Многие руководители общин коренных народов и афроколумбийцев были убиты илиисчезли, а многие представители этих общин подверглись насильственному перемещению.
