HAD BEEN FORECAST на Русском - Русский перевод

• прогнозировалось

Примеры использования Had been forecast на Английском языке и их переводы на Русский язык

In June, it had been forecast that cash income in 1997 would be about $235 million.
В июне прогнозировалось, что поступления наличности составят в 1997 году около 235 млн. долл. США.

The integration of information technology in the workplace was not proceeding as rapidly as had been forecast.
Внедрение информационных технологий на рабочих местах проходит не так быстро, как предполагалось.

Inflationary pressures were marginally more subdued than had been forecast for both groups of countries see table.
Инфляционное давление было несколько меньше, чем предполагалось, как в первой, так и во второй группе стран см. таблицу.

The Advisory Committee recalls that in the Secretary-General's reports(A/C.5/50/57 and Add.1) an average vacancy for the biennium of nearly 1,000 posts had been forecast.
Консультативный комитет напоминает, что в докладах Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57 и Add. 1) прогнозировалось, что среднее количество вакантных должностей на этот двухгодичный период составит почти 1000 единиц.

As a result, private consumption and investment are not expected to rebound as strongly as had been forecast and exports are likely to rise only marginally.
В результате личное потребление и частные капиталовложения окажутся ниже прогнозируемых ранее, а экспорт, очевидно, увеличится весьма незначительно.

Total debt servicing for the year had been forecast at $4.48 million, which should bring the total outstanding public debt to $40.4 million by the end of 1996.
По прогнозам, общий объем расходов на обслуживание задолженности за этот год составит 4, 48 млн. долл. США, в результате чего общая сумма непогашенного государственного долга к концу 1996 года должна составить 40, 4 млн. долл. США.

The worldwide growth rates for renewable energies are already much higher than had been forecast just a few years ago.
Мировые темпы роста использования возобновляемых источников энергии уже гораздо выше, чем те, которые прогнозировались несколько лет назад.

If that budget stabilized, as had been forecast, the Republic of Korea would be able to pay its future assessments in full, but emergencies were, by their very nature.
Если, согласно прогнозам, этот бюджет стабилизируется, Республика Корея сможет полностью выплатить свои будущие начисленные взносы, но могут возникнуть чрезвычайные обстоятельства, сама природа которых не дает возможности их предсказания.

The other 20 extra delegates were from the six new members, somewhat fewer than the number(24) that had been forecast by the secretariat based on the number of States members alone.
Остальные 20 дополнительных делегатов были из 6 новых государств- членов, что несколько меньше числа( 24), спрогнозированного секретариатом лишь на основе численности государств- членов Комитета.

Previously, fewer licences were actually issued than had been forecast, and licensed farmers seldom cultivated the whole of the area authorized to ensure that their cultivation remained within the specified limits.
Ранее фактическое количество выданных лицензий было меньше, чем запрогнозировано, и фермеры, получавшие лицензии, редко возделывали всю разрешенную площадь, чтобы быть уверенными, что возделываемая ими площадь меньше установ ленных лимитов.

There was a resurgence of"ecstasy" in several established illicit markets, particularly in Europe, as had been forecast in Amphetamines and Ecstasy: 2011 Global ATS Assessment.
На некоторых сложившихся рынках, в частности в Европе, отмечалось возобновление популярности" экстази", что соответствует прогнозам, содержавшимся в публикации" Амфетамины и" экстази": глобальная оценка САР за 2011 год.

Furthermore, according to the IPCC, the pace of deterioration around the world due to greenhouse gas emissions and resulting climate changes have exceeded predictions-- with arctic sea ice and glaciers melting faster and global sea levels rising faster than had been forecast.
Кроме того, согласно МГЭИК, темпы ухудшения состояния окружающей среды повсюду на планете из-за выбросов парниковых газов и в результате изменения климата превзошли ожидания, когда лед арктических морей и ледники тают, а глобальные уровни моря повышаются, причем быстрее, чем прогнозировалось.

A total of approximately 18,000 pages of pre-session documentation had been forecast for the main part of the fifty-fourth session of the General Assembly.
Согласно прогнозу, объем предсессионной документации для основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи должен был составить в общей сложности приблизительно 18 000 страниц.

The net balances of the peacekeeping accounts had totalled $1,386 million at year-end, which was $23 million more than in 2002 and $188 million more than had been forecast in October 2003.
Чистые остатки на счетах операций по поддержанию мира составили на конец года в общей сложности 1386 млн. долл. США, что на 23 млн. долл. США больше, чем в 2002 году, и на 188 млн. долл. США больше, чем прогнозировалось в октябре 2003 года.

In Africa, economic growth in 1993 is now estimated to be at only around 2 per cent, somewhat worse than had been forecast, and not very different from the rate attained during the period 1991-1992 see table A. IV.
По текущим оценкам, в Африке темпы экономического роста в 1993 году составят лишь около 2 процентов, что несколько ниже прогноза, при этом они не слишком отличаются от соответствующего показателя 1991- 1992 годов см. таблицу А. IV.

Deep concern was expressed at the fact that total output/services(over 180 million words) provided by the translation services during the period 1992-1993 were substantially higher than the 147.5 million words which had been forecast in the programme budget.
Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу значительного повышения общего объема мероприятий и услуг( свыше 180 млн. слов), обеспеченных письменным переводом в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов, по сравнению с запланированными в бюджете по программам показателями, составлявшими 147, 5 млн. слов.

For example, the total pre-session documentation for the current session of the General Assembly had been forecast at 14,400 pages, nearly all of which should have been issued by mid-August, six weeks before the opening of the session.
Например, общий объем предсессионной документации на нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи составлял, по прогнозам, 14 400 страниц, почти половина из которых должна была быть выпущена в середине августа, т. е. за шесть недель до открытия сессии.

With regard to the chronic problem of vacancies, the overall situation at the International Tribunal for Rwanda had improved slightly and posts had been filled in 2002 faster than had been forecast when the budget for 2002-2003 was being established.
В том что касается хронической проблемы, связанной с заполнением вакантных должностей, то общая ситуация в Международном трибунале по Руанде несколько улучшилась, и в 2002 году должности заполнялись быстрее, чем это прогнозировалось при составлении бюджета на 2002- 2003 годы.

The West Asian economies grew about 2 per cent(1¾ per cent had been forecast), while the economic growth of Africa was about half a percentage point less than expected and that of Latin America and the Caribbean was three quarters of a percentage point lower than what had been foreseen in mid-1995.
Темпы экономического роста в странах Западной Азии составили порядка 2 процентов( 1¾ процента по прогнозу), тогда как темпы экономического роста стран Африки были примерно на половину процентного пункта ниже ожидавшихся, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна- на три четверти процентного пункта ниже показателей, прогнозировавшихся в середине 1995 года.

However, his country was keen to know what cuts had been made in the remaining portion of the regular budget to offset the potential $168 million in recosting that had been forecast for 2013, and what efforts had been made to retain a cushion in order to avoid an additional bill to taxpayers.
Вместе с тем страна выступающего хотела бы знать, какие сокращения были сделаны в остальной части регулярного бюджета для компенсации прогнозируемой на 2013 год потенциальной суммы пересчета в размере 168 млн. долл. США и какие усилия были приложены для поддержания запаса средств во избежание дополнительных затрат из кармана налогоплательщиков.

International economic trends and, in particular, the monetary policy stance of the United States of America, where interest rates rose less than financial markets had forecast at the beginning of the year, together with increased economic activity in the European Union and Japan and the continuing rapid growth of the Asian economies, produced a more favourable situation throughout 2006 than had been forecast at the end of 2005.
Международные экономические тенденции и, особенно монетарная политика Соединенных Штатов, где процентные ставки выросли меньше, чем в начале года прогнозировали финансовые рынки, в совокупности с повышением экономической активности в странах Европейского Союза и Японии, а также продолжающимся стремительным экономическим ростом стран Азии, в 2006 году создали более благоприятную ситуацию, чем прогнозировалось в конце 2005 года.

In 1996 it was 6.7%, while the figure for 1998 has been reduced to 6.2%, and 6.1% has been forecast for 1999.
В 1996 году она составляла 6, 7%, а в 1998 году этот показатель сократился до 6, 2%, и, по прогнозам на 1999 год, он составит 6, 1.

Following a 5.9% decrease in inland water transport, a significant increase(12.9%) has been forecast for 1999.
После сокращения объема перевозок внутреннего водного транспорта на 5, 9% в 1999 году объем перевозок этого вида транспорта, по прогнозам, существенно увеличится 12, 9.

A faster economic recovery has been forecast for the second half of the year, especially taking into account the activation of the Fiat plant and the good expectations from the agricultural season.
Что во второй половине года прогнозируется быстрое восстановление экономики, особенно учитывая активизацию производства на заводе" Фиат" в Крагуеваце, и ожидаемые хорошие результаты сельского хозяйства.

According to the GDP trends(a 3% decrease has been forecast for 1999), goods transport Rail is not included in the data provided.
В соответствии с нынешними тенденциями изменения ВВП( в 1999 году предполагается снижение на 3%) ожидается снижение грузооборота Представленные данные не включают железнодорожный транспорт.

The market is segmented and the volume& value have been forecasted on the basis of major regions such as North America, Asia-Pacific, Europe, and Rest of the World ROW.
Прогнозы по объему рынка в денежном и количественном выражении даны на основе оценки основных регионов- Северная Америка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа и остальной мир.

Based on the analysis of economic development electricity and heat energy demand and electricity consumption modes have been forecasted.
На основе анализа экономического развития сделаны прогнозы спроса на электро- и теплоэнергию, а также режимов электропотребления.

Because of this, many industry pundits have been forecasting that general-purpose computers will fall out of use in favor of special-purpose devices.
Из-за этого многие промышленные корифеи предсказывали, что компьютеры общего назначения уступят место специализированным устройствам.

This crisis, which has been forecast and expected by revolutionary Marxism as an inevitable consequence of the capitalist system of production, has already thrown tens of millions of proletarians out of work throughout the world, pushed down wages, and resulted in the dismantling of the so-called‘Welfare State'.
Этот кризис, предсказанный и ожидаемый революционным марксизмом, поскольку он вытекает из внутренних противоречий системы капиталистического производства, уже производит десятки миллионов безработных по всему миру и во всех странах, ведет к снижению заработной платы и слому так называемого« социального обеспечения».

With intelligent control and communications, smarter sensing devices allow the development of more capable unmanned autonomous vehicles, which are only starting to play the significant military and commercial roles that have been forecast for several decades.
При высокосовершенном контроле и связи использование более" умных" контрольных устройств позволяет разрабатывать выполняющие более широкие функции без участия человека транспортные средства- роботы, которые только сейчас начинают играть значительную военную и коммерческую роль, прогнозировавшуюся для них в течение многих десятилетий.