HAD BEEN PARTIALLY IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• были выполнены частично
• была частично выполнена

Примеры использования Had been partially implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Per cent had been partially implemented.
Процент рекомендаций были выполнены частично.

At UNIFIL, minimum and maximum stock levels had been partially implemented.
В ВСООНЛ требования в отношении минимальных и максимальных объемов запасов соблюдались частично.

Recommendations, or 28 per cent, had been partially implemented(31 December 2007: 169 recommendations, or 33 per cent);
Рекомендация, или 28 процентов, была выполнена частично( на 31 декабря 2007 года: 169 рекомендаций, или 33 процента);

It was noted that some recommendations-- for example, recommendation 4-- had been partially implemented.
Было отмечено, что некоторые рекомендации, например, рекомендация 4, были выполнены частично.

Both systems had been partially implemented at the time of the audit without their having been signed off or handed over to UNRWA.
Обе системы были частично внедрены на момент проведения проверки без процедуры их приемки или передачи БАПОР.

The Committee notes from paragraph 9 of that report that the bulk of the recommendations, 100 out of 156, had been partially implemented.
На основании пункта 9 этого доклада Комитет отмечает, что большинство рекомендаций- 100 из 156- были частично выполнены.

The contact group determined that only 13 agreements had been partially implemented or were in the process of being implemented..
Контактная группа установила, что лишь 13 договоренностей были выполнены частично или находились в процессе выполнения.

In comparison, for the period 2007/08, 40 per cent had been fully implemented, while 53 per cent had been partially implemented.
Для сравнения, из рекомендаций, относившихся к 2007/ 08 году, были полностью выполнены 40 процентов, а 53 процента были выполнены частично.

II showed that 39 recommendations from prior periods had been partially implemented and that two had not been implemented..
II указывается, что 39 рекомендаций, вынесенных в отношении предыдущих периодов, выполнены частично, а две-- не выполнены..

In 2013, CEDAW assessed that, with the adoption by the Office of the Supervisor of Elections of a gender mainstreaming policy, its recommendation had been partially implemented.
В 2013 году КЛДЖ счел, что в результате принятия Управлением по надзору за выборами стратегии достижения гендерного равенства его рекомендация была частично выполнена.

The Department of Management advised that the governance structure of IMIS had been partially implemented with the establishment of substantive interest groups.
Департамент по вопросам управления сообщил, что структура управления ИМИС была частично внедрена с созданием групп по основным интересам.

A total of 44 per cent of the 52 recommendations made by the Board in 2009/10 had been fully implemented, while 56 per cent had been partially implemented.
В общей сложности из 52 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в 2009/ 2010 году, было полностью выполнено 44 процента, а 56 процентов были выполнены частично.

Of the recommendations that were unimplemented or had been partially implemented, 16 per cent were two or more years old.
Из рекомендаций, которые остались невыполненными или были выполнены частично, 16 процентов составляют рекомендации двухлетней давности или еще более ранние.

By June 2002, the Board had determined that out of nine recommendations pertaining to aviation safety, four(44 per cent) had not been implemented and five(56 per cent) had been partially implemented.
К июню 2002 года Комиссия определила, что из девяти рекомендаций, касающихся безопасности полетов, четыре( 44 процента) не были выполнены, а пять( 56 процентов) были выполнены частично.

Of the 21 recommendations, 7 had been fully implemented(33 per cent), 11 had been partially implemented(53 per cent) and 3 had not been implemented 14 per cent.
Из 21 рекомендации 7 были выполнены полностью( 33 процента), 11 были выполнены частично( 53 процента), а 3 не были выполнены 14 процентов.

Of the 54 total recommendations of the Office of Internal Oversight Services in the five areas audited, 37(69 per cent) had been implemented, one(two per cent) had been partially implemented and 16(29 per cent) had not yet been implemented..
Из 54 рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по 5 проверенным направлениям деятельности 37( 69 процентов) были выполнены, 1( 2 процента) была частично выполнена и 16( 29 процентов) еще не были выполнены..

The group concluded that, while certain recommendations had been partially implemented, it was not in a position to report that a clear impact on the ground had been identified with regard to any recommendations.
Группа пришла к выводу о том, что, хотя некоторые рекомендации и были частично выполнены, она не может сообщить о каком-либо явном результате выполнения этих рекомендаций на местах.

Of the 17 recommendations made for the biennium 2006-2007, 13(76 per cent) had been implemented, 3(18 per cent) had been partially implemented and 1(6 per cent) had not been implemented..
Из 17 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 13 рекомендаций( 76 процентов) были выполнены полностью, 3( 18 процентов) были выполнены частично и 1( 6 процентов) не была выполнена..

In both cases, the Rapporteur noted that the recommendations had been partially implemented and invited the relevant States parties in writing to include additional information in their next periodic reports.
В обоих случаях Докладчик отметила, что рекомендации были частично осуществлены, и предложила соответствующим государствам- участникам включить в свои следующие периодические доклады дополнительную информацию.

Of the 20 recommendations made for the 2008-2009 biennium, 11(55 per cent) had been implemented, 6(30 per cent) had been partially implemented and 3(15 per cent) had not been implemented..
Из 20 рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, 11 рекомендаций( 55 процентов) были выполнены, 6 рекомендаций( 30 процентов) были выполнены частично и 3 рекомендации( 15 процентов) не были выполнены..

The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had been partially implemented or had not yet been implemented(see annex II). Of the 29 partially implemented recommendations, 18 relate to 2009/10, 3 for 2008/09, 7 for 2007/08, and 1 for 2005/06.
Комиссия провела ранжирование по срокам ранее вынесенных ею рекомендации, которые выполнены частично или еще не выполнены( см. приложение II). Из 29 частично выполненных рекомендаций 18 относятся к 2009/ 10 году, 3-- к 2008/ 09 году и 1-- к 2005/ 06 году.

Of the 72 recommendations made for fiscal year 2006/07, including 24"main" recommendations, 23(32 per cent) had been implemented, 44(61 per cent) had been partially implemented, and 5(7 per cent) had not been implemented at the time of the Board's audit.
Из 72 рекомендаций, относящихся к 2006/ 07 году, включая 24<< основные>> рекомендации, 23( 32 процента) были выполнены, 44( 61 процент)-- выполнены частично и 5( 7 процентов)-- не выполнены к моменту проведения ревизии.

Of the 61 recommendations made for the fiscal year 2005/06(including the 28 reiterated from 2004/05), 30(49 per cent) had been implemented, 29(48 per cent) had been partially implemented and 2(3 per cent) had not been implemented..
Из 61 рекомендации, относящейся к 2005/ 06 финансовому году( включая 28 вновь повторенных рекомендаций, относящихся к 2004/ 05 году), 30 рекомендаций( 49 процентов) были выполнены, 29( 48 процентов)-- выполнены частично и 2( 3 процента)-- не выполнены..

The Board noted that of the 156 recommendations made in respect of the 13 organizations covered in the report, 48 had been fully implemented, 100 had been partially implemented, 4 had not been implemented and, in the remaining 4 cases, the recommendations had not been implemented because they had been overtaken by events.
Комиссия отмечает, что из 156 рекомендаций по 13 организациям, деятельность которых рассматривается в докладе, 48 рекомендаций были выполнены в полном объеме, 100 рекомендаций были выполнены частично, 4 рекомендации не были выполнены вообще, а в остальных четырех случаях организации не смогли выполнить рекомендации, поскольку они устарели в силу развития событий.

Of the total of 54 recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in the five areas audited, 37(69 per cent) had been implemented, one(2 per cent) had been partially implemented and 16(29 per cent) had not yet been implemented..
Из 54 рекомендаций, вынесенных УСВН в отношении пяти проверенных направлений деятельности, 37 рекомендаций( 69 процентов) было выполнено, 1 рекомендация( 2 процента) была частично выполнена и 16 рекомендаций( 29 процентов) не были выполнены..

Of the 27 recommendations, 18(66.6 per cent) had been fully implemented, 7(26 per cent) had been partially implemented and 2(7.4 per cent) had not been implemented at all.
Из 27 рекомендаций 18( 66, 6 процента) были выполнены полностью, 7( 26 процентов) были выполнены частично, а 2( 7, 4 процента) не были выполнены вообще.

Of the total of 788 recommendations made in previous bienniums(including the recommendations mentioned in paragraph 1 above), 505(64 per cent) had been fully implemented, 250(32 per cent) had been partially implemented, 19(2 per cent) had not been implemented and 14(2 per cent) had been overtaken by events.
Из в общей сложности 788 рекомендаций, вынесенных в предыдущие двухгодичные периоды( включая рекомендации, упомянутые в пункте 1 выше), 505 рекомендаций( 64 процента) были выполнены в полном объеме, 250( 32 процента) были выполнены частично, 19( 2 процента) не были выполнены, а 14( 2 процента) утратили свою актуальность.

In overall terms, the Board noted that of the 156 recommendations made in respect of the 13 organizations covered in the present report, 48 recommendations had been fully implemented, 100 had been partially implemented, 4 had not been implemented and in the remaining 4 cases the organizations had not been able to implement the recommendations as these had been overtaken by events.
В целом Комиссия отметила, что из 156 рекомендаций по 13 организациям, деятельность которых рассматривается в настоящем докладе, 48 рекомендаций были выполнены в полном объеме, 100 рекомендаций были выполнены частично, 4 рекомендации не были выполнены вообще, а в остальных 4 случаях организации не смогли выполнить рекомендации, поскольку они устарели в силу развития событий.

With respect to follow-up on previous recommendations, the Board had found that out of a total of 518 recommendations made in the biennium 2006-2007, 59 per cent had been fully implemented, 33 per cent had been partially implemented, 3 per cent had not been implemented and 5 per cent had been overtaken by events.
Что касается выполнения прежних рекомендаций, то Комиссия установила, что из всех 518 рекомендаций, сделанных в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, 59 процентов были полностью выполнены, 33 процента были выполнены частично, 3 процента не были выполнены, а 5 процентов утратили свою актуальность.

Of the total 115 recommendations made, 79(69 per cent) had been fully implemented, 30(26 per cent) had been partially implemented and 6(5 per cent) had been overtaken by events.
Из в общей сложности 115 вынесенных рекомендаций 79( 69 процентов) были полностью выполнены, 30( 26 процентов) были выполнены частично, а 6( 5 процентов) утратили свою актуальность.