HAD BEEN RECEIVED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• были получены генеральным секретарем
• была получена генеральным секретарем

Примеры использования Had been received by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

He announced that additional notifications of nominations from national groups had been received by the Secretary-General.
Он объявил, что Генеральным секретарем получены дополнительные уведомления о выдвинутых национальными группами кандидатурах.

The six nominations that had been received by the Secretary-General within the period specified in his letter of 17 June 2013 were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, by means of a letter dated 31 July 2013 S/2013/455.
Фамилии шести кандидатов, полученные Генеральным секретарем в течение срока, обозначенного в его письме от 17 июня 2013 года, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности письмом от 31 июля 2013 года S/ 2013/ 455.

He announced that additional notifications of nominations from national groups had been received by the Secretary-General, as well as notifications of the withdrawal of candidatures.
Он сообщил, что Генеральный секретарь получил новые заявления о выдвижении кандидатов, сделанные национальными группами, а также уведомления об отзыве кандидатов.

Although the Commission had usually held its sessions for either one or two weeks, the tenth session was of three weeks' duration in order to allow sufficient time to review the submission of the Russian Federation, which had been received by the Secretary-General on 20 December 2001.
Хотя обычно сессии Комиссии продолжаются одну- две недели, ее десятая сессия продолжалась три недели, чтобы у Комиссии было достаточно времени на рассмотрение заявки Российской Федерации, полученной Генеральным секретарем 20 декабря 2001 года.

As at 13 August 2007, thirteen reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
По состоянию на 13 августа 2007 года Генеральным секретарем были получены 13 ниже перечисленных докладов, которые ожидают рассмотрения Комитетом.

On 27 April the Security Council adopted resolution 1350(2001), in which it forwarded to the General Assembly, in accordance with article 13 ter(1)(d) of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nominations for ad litem judges of the Tribunal which had been received by the Secretary-General.
Апреля Совет Безопасности принял резолюцию 1350( 2001), в которой он препроводил Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 13 тер( 1)( d) устава Международного трибунала по бывшей Югославии кандидатуры постоянных судей Трибунала, информация о которых была получена Генеральным секретарем.

As at 20 February 2008, twenty-two reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
По состоянию на 20 февраля 2008 года Генеральный секретарь получил 22 нижеперечисленных доклада, все из которых ожидают рассмотрения Комитетом.

Most of the replies that had been received by the Secretary-General from the Governments of donor countries were issued, at their request, as documents of the Security Council, while the information provided by the international financial institutions was also made available to the Council.
Большинство ответов, полученных Генеральным секретарем от правительств стран- доноров, было по их просьбе опубликовано в качестве документов Совета Безопасности; кроме того, в распоряжение Совета была предоставлена информация, поступившая от международных финансовых учреждений.

As at 13 September 2007, twenty-one reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
По состоянию на 13 сентября 2007 года Генеральный секретарь получил 21 нижеперечисленный доклад, все из которых ожидают рассмотрения Комитетом.

The 19 nominations that had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 1(b) of article 13 bis of the Statute were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1(c) of article 13 bis, by means of a letter dated 21 September 2004 S/2004/754.
Имена 19 кандидатов, полученные Генеральным секретарем в срок, установленный подпунктом 1( b) статьи 13бис Устава, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 1( c) статьи 13бис в письме от 21 сентября 2004 года S/ 2004/ 754.

By means of a letter dated 21 November 2002, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1(b) of article 12 bis of the Tribunal's Statute, as extended.
Письмом от 21 ноября 2002 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения продленного срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 12 бис Устава Трибунала.

The five nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 3(b) of article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 3(c) of article 12, by means of a letter dated 8 July 1998 S/1998/640.
Имена пяти кандидатов, которые были получены Генеральным секретарем в срок, установленный подпунктом 3( b) статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде, были направлены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 3( c) статьи 12 в письме от 8 июля 1998 года S/ 1998/ 640.

By means of a letter dated 22 March 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 2(b) of article 12 of the Tribunal's Statute, as amended.
Письмом от 22 марта 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 2( b) статьи 12 Устава Трибунала с внесенными в него поправками.

The 33 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1(b), of the statute of the International Tribunal were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with article 13 ter, paragraph 1(c), as so amended, by means of a letter dated 13 July 2005 S/2005/454.
Тридцать три кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем за период, предусмотренный пунктом 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала, были препровождены им Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер с внесенными в нее поправками письмом от 13 июля 2005 года S/ 2005/ 454.

By means of a letter dated 14 July 2005, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, one additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1(b), of the statute of the International Tribunal, as amended.
Письмом от 14 июля 2005 года Юрисконсульт направил также Председателю Совета Безопасности, в случае если Совет пожелает рассмотреть вопрос о ее приемлемости, еще одну кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения периода, установленного в пункте 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала с внесенными в нее поправками.

The 60 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in paragraph 1(b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended by the Security Council in resolution 1329(2000), were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with paragraph 1(c) of article 13 ter, as so amended, by means of a letter dated 19 April 2001 S/2001/391.
Имена 60 кандидатов, полученные Генеральным секретарем в срок, установленный подпунктом 1( b) статьи 13 тер Устава Международного трибунала, исправленного Советом Безопасности в резолюции 1329( 2000), были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) соответственно исправленной статьи 13 тер в письме от 19 апреля 2001 года S/ 2001/ 391.

By means of letters dated 25 and 26 April 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider them receivable, four additional nominations which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1(b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended.
Письмами от 25 и 26 апреля 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть их приемлемыми,-- четыре дополнительные кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 13 тер Устава Трибунала с внесенными в него поправками.

The 17 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 1(b) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by Security Council resolution 1431(2002) of 14 August 2002, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1(c) of article 12 bis, as so amended, by means of a letter dated 26 September 2002 S/2002/1106.
Имена 17 кандидатов, полученные Генеральным секретарем в срок, установленный подпунктом 1( b) статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде с поправками, внесенными резолюцией 1431( 2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 1( c) статьи 12 бис с поправками в письме от 26 сентября 2002 года S/ 2002/ 1106.

The four nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in paragraph 2(b) of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with paragraph 2(c) of article 12, as so amended, by means of a letter dated 22 March 2001 S/2001/262.
Имена четырех кандидатов, полученные Генеральным секретарем в срок, установленный в пункте 2( b) статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала с поправками, внесенными в него Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с пунктом 2( c) статьи 12 с внесенными в нее поправками в письме от 22 марта 2001 года S/ 2001/ 262.

Communications on reservations, declarations or understandings have been received by the Secretary-General as indicated below in table 2.
В таблице 2 ниже перечислены сообщения об оговорках, заявлениях или заявлениях о понимании, полученные Генеральным секретарем.

Since the previous two reports(CEDAW/SP/2002/2 and CEDAW/SP/2004/2), the following communication has been received by the Secretary-General.
Истекший после опубликования двух предыдущих докладов( CEDAW/ SP/ 2002/ 2 и SEDAW/ SP/ 2004/ 2) Генеральным секретарем были получены следующие сообщения.

Subsequent to the issuance of document A/51/177 on the nomination of candidates for the election of the members of the International Law Commission, the following nominations have been received by the Secretary-General.
После издания документа A/ 51/ 177 о выдвижении кандидатов для избрания членами Комиссии международного права Генеральным секретарем была получена информация о выдвижении следующих кандидатур.

In accordance with the methods of work established in Council resolution 1979/43 and in subsequent decisions and resolutions, the Committee will consider the reports submitted by States parties in the order in which they have been received by the Secretary-General.
В соответствии с методами работы, утвержденными в резолюции 1979/ 43 Совета и в его последующих решениях и резолюциях, Комитет рассмотрит доклады, представленные государствами- участниками в той последовательности, в которой они были получены Генеральным секретарем.

Subsequent to the issuance of the note by the Secretary-General(A/66/88) listing the nominations of candidates for election to the Commission received by 1 June 2011(in accordance with article 5 of the statute of the International Law Commission), the following nomination has been received by the Secretary-General.
После опубликования записки Генерального секретаря( А/ 66/ 88), в которой перечислены кандидатуры, предложенные до 1 июня 2011 года для избрания в состав Комиссии( в соответствии со статьей 5 Положения о Комиссии международного права), Генеральным секретарем была получена следующая кандидатура.

In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 2 правила 61 своих правил процедуры Комитет, как правило, рассматривает доклады, представленные государствами- участниками по статье 16 Пакта, в порядке их получения Генеральным секретарем.

In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
Согласно пункту 2 правила 61 правил процедуры доклады, представляемые государствамиучастниками в соответствии со статьей 16 Пакта, планируется рассматривать в порядке их получения Генеральным секретарем.

In accordance with rule 61, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры Комитета доклады, представленные государствами- участниками согласно статье 16 Пакта, обычно рассматриваются в порядке их получения Генеральным секретарем.

Notification of such an extension may be addressed at any time to the SecretaryGeneral of the United Nations, and the extension will take effect[…] days after notification has been received by the Secretary-General of the United Nations.
О таком расширительном толковании можно будет в любой момент в письменной форме уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и оно будет считаться действительным начиная с[…] после дня получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций данного уведомления.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further com- of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State arty concerned has made a new declaration.
Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства- участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство- участник не сделало нового заявления.

No further communication by any State Party shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
Никакие последующие сообщения любого Государства- участника не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее Государство- участник на сделало нового заявления.