HAD COINCIDED на Русском - Русский перевод

• совпало
• совпал
• совпала
• совпадает

Примеры использования Had coincided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ratification had coincided with the end of the communist regime.
Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.

Mr. Yalden said that he was glad that principle and practice had coincided.
Гн Ялдин выражает удовлетворение по поводу того, что принцип и практика в данном случае совпадают.

The inauguration of the programme had coincided with the International Year of the Ocean.
Начало осуществления этой программы совпало с Международным годом океана.

ODA continued to be the most important traditional source of development financing, yet its recent decline had coincided with painful economic reforms.
ОПР продолжает оставаться самым важным традиционным источником финансирования развития, хотя недавнее сокращение ее объемов совпало с проведением радикальных экономических реформ.

The movement towards abolition had coincided in large part with the conflict in Northern Ireland.
Движение за отмену смертной казни во многом совпало с конфликтом в Северной Ирландии.

He asked whether the position of the representative of the Committee against Torture in the working group had coincided with that adopted in general comment No. 24.
Он спрашивает, совпадает ли позиция представителя Комитета против пыток в рабочей группе с позицией, изложенной в замечании общего порядка№ 24.

That increase in growth had coincided with a period of economic recession in the developed countries.
Такое увеличение темпов роста совпало с периодом экономического спада в развитых странах.

However, that meeting had never taken place because it had coincided with the end of Ramadan.
Однако эта встреча не произошла, поскольку она совпала с окончанием месяца рамадан.

The Decade had coincided with the establishment of Belarus as a sovereign independent State.
Рамки Десятилетия совпали со становлением Республики Беларусь как суверенного, независимого государства.

Founding of the Greek trading colony of Naukratis had coincided with the strengthening trade relations.
Основание греческой торговой колонии Навкратис совпало с укреплением торговых отношений Египта и Греции.

Rising finance had coincided with the shrinking of the policy space for developing and developed countries alike.
Усиление позиций финансового капитала совпало с сужением политического пространства как для развивающихся, так и для развитых стран.

The discussion addressed the epidemiological changes that had coincided with population ageing trends.
Выступавшие затронули вопрос об эпидемиологических изменениях, которые совпали с тенденциями старения населения.

In fact, that Conference had coincided with the beginning of transition towards a market economy.
Проведение указанной конференции фактически совпало в Республике с начальным периодом переходного процесса к рыночной экономике.

In the case of Cameroon, the end of the First Decade for the Elimination of Poverty had coincided with the adoption of a national anti-poverty policy.
В случае Камеруна окончание первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты совпало с принятием национальной политики по борьбе с нищетой.

The visit had coincided with government discussions on ways to address the issue of internally displaced persons, of whom there were an estimated 192,000 in Armenia.
Упомянутый визит совпал с обсуждениями, которые проводило правительство о путях решения вопроса внутренне перемещенных лиц, число которых в Армении оценивается в 192 000.

The Permanent Court of Arbitration emphasized that the beginning of the Decade, in 1990, had coincided with the start of an extensive effort to revitalize the Court.
Постоянная Палата Третейского Суда подчеркнула, что начало десятилетия( 1990 год) совпало с началом инвестиционных усилий по оживлению деятельности палаты.

The promulgation of the law had coincided with the Government's decision to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the necessary measures were being taken to that end.
Принятие Закона совпало с решением правительства присоединиться к Конвенции о правах инвалидов, и для этого в настоящее время принимаются необходимые меры.

The phenomenon of foreign terrorist fighters was of particular concern; the sudden rise in their numbers had coincided with the development of information technology and social networks.
Особую тревогу вызывает явление иностранных боевиков- террористов; резкий рост их числа совпал с развитием информационных технологий и социальных сетей.

The first had coincided with legislative elections held in Burundi on 4 July 2005, at which a high turnout had been registered, which he had witnessed personally.
Первое посещение Бурунди совпало с состоявшимися 4 июля 2005 года выборами в законодательный орган власти, на которых была зарегистрирована высокая явка, свидетелем чего он стал лично.

The Ombudsman, a woman, would normally have been a member of the delegation, but the current session had coincided with the submission of the Ombudsman's report to the upper chamber of Parliament.
Обычно в состав делегации входила женщина- омбудсмен, однако нынешнее заседание совпало с представлением омбудсменом доклада в верхнюю палату парламента.

Those clashes had coincided with the arrival of the new Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), Martin Kobler, in the region.
Эти столкновения совпали с прибытием в регион нового главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Мартина Коблера.

The Committee's consideration of the report of the International Law Commission(A/66/10) had coincided with International Law Week, during which other bodies also held meetings on legal topics.
Рассмотрение Комитетом доклада Комиссии международного права( A/ 66/ 10) совпало с Неделей международного права, в ходе которой другие органы также проводили заседания по правовым вопросам.

Unfortunately, that decision had coincided with a dramatic rise in peacekeeping activity, with the result that what had been intended as a lean and efficient staffing arrangement had become untenable in practice.
К сожалению, это решение совпало с резким увеличением масштабов миротворческой деятельности, вследствие чего штатное расписание, которое задумывалось как экономичное и эффективное, оказалось фактически недостаточным.

Mr. CORREA CARDOZO(Paraguay) said that the commitment assumed by Paraguay at the Yaoundé General Conference session had coincided with its own process of economic and political transition.
Г-н КОРРЕА САРДОСО( Парагвай) говорит, что позиция, занятая Парагваем на яундской сес- сии Генеральной конференции, совпала с его собственным процессом экономических и полити- ческих преобразований.

The pace of domestic developments had coincided with a renewed engagement of Myanmar and the international community.
Процесс внутренних преобразований совпал с возобновлением взаимоотношений между Мьянмой и международным сообществом.

He had followed all insolvency-related work with great interest, particularly as the activities of the Working Group had coincided with a major reform of Spain's insolvency laws.
Он с огромным интересом следил за работой, связанной с вопросами несостоятельности, особенно потому, что деятельность Рабочей группы совпала с крупной реформой в испанском законодательстве о несостоятельности.

The Chairman said that the Conference had coincided with a further escalation of the crisis in the Occupied Palestinian Territory.
Председатель говорит, что Конференция совпала с дальнейшей эскалацией кризиса на оккупированной палестинской территории.

He also noted that the Velvet Revolution, which had radically altered the political, economic, social and environmental landscape of the Czech Republic, had coincided with the entry into force of the Montreal Protocol.
Он также отметил, что" бархатная" революция, коренным образом изменившая политическую, экономическую, социальную и экологическую ситуацию в Чешской Республике, совпала с вступлением в силу Монреальского протокола.

The visit of the President of the Court in 2014 had coincided with the convening of a commemorative meeting of the fiftieth anniversary of the International Law Seminar.
Визит Председателя Суда в 2014 году совпал с проведением торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Семинара по международному праву.

Other officials stated that it was difficult to measure cost savings, because offshoring had coincided with other structural changes such as the consolidation of services, ERP roll-out and expansion of services.
Другие сообщили, что трудно давать количественную оценку экономии расходов, поскольку перевод на периферию совпал с другими структурными изменениями, такими как объединение обслуживания, внедрение ПОР и расширение обслуживания.