HAD COME TO THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• пришел к выводу
• пришел к заключению
• пришли к выводу
• пришла к выводу
• пришло к выводу

Примеры использования Had come to the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had come to the conclusion that it could not adopt the procedure for purely practical reasons.
Тогда он пришел к выводу, что не сможет принять эту методику по чисто практическим соображениям.

Second, he asked how the secretariat had come to the conclusion that“shock therapy” should be resisted.
Во-вторых, он задал вопрос о том, каким образом секретариат пришел к выводу о том, что от" шоковой терапии" следует воздерживаться.

He had come to the conclusion that in Myanmar, in cases where the exercise of basic human rights was not criminalized by the law, executive acts or orders greatly restricted such rights.
Он пришел к выводу о том, что осуществление основных прав человека в Мьянме, хотя и не запрещается явно и недвусмысленно ее законодательством, зачастую ограничивается постановлениями исполнительной власти.

After a relatively quick review of the Noblemaire principle, the Commission had come to the conclusion that there was no alternative to the principle.
После проведенного сравнительно быстро анализа принципа Ноблемера Комиссия пришла к выводу, что альтернативы этому принципу не существует.

In this regard, the Committee had come to the conclusion that the unions' allegations did not raise matters which fall within the scope of Convention No. 29.
В этой связи Комитет пришел к выводу, что заявления профсоюзов не затрагивают вопросов, входящих в сферу действия Конвенции№ 29.

He stated, inter alia, that following its establishment during the tenth session of the Commission on 28 March 2002, the Subcommission had undertaken a brief review of the submission and had come to the conclusion that the consideration of the submission would take more than two weeks.
Он, в частности, заявил, что с момента своего создания на десятой сессии Комиссии 28 марта Подкомиссия провела краткий обзор представления и пришла к выводу о том, что рассмотрение представления займет больше двух недель.

United States federal courts had come to the conclusion that federal legislation had precedence over the Constitution of Puerto Rico.
Федеральные судьи Соединенных Штатов пришли к заключению, что федеральное законодательство имеет преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.

Since the reasons for excluding special compensation from the MLM Convention were not relevant to the Arrest Convention, the Group, after thorough consideration of the matter, had come to the conclusion that the present wording of article 1 should be retained.
Поскольку доводы, исходя из которых специальная компенсация была исключена из Конвенции о морских залогах и ипотеках, не относятся к Конвенции об аресте, группа после тщательного изучения этого вопроса пришла к выводу о целесообразности сохранения существующей формулировки статьи 1.

By the time his regime ended, I had come to the conclusion that Bhutto was the worst thing that had yet happened to Pakistan.
К этому времени его режим закончился, я пришел к заключению что Bhutto было самой плохой вещью которая пока случилась к Пакистан.

TIRExB recalled that all intergovernmental bodies of the TIR Convention, including the TIR Administrative Committee, had come to the conclusion that the FCS measures contradict the provisions of the TIR Convention and called for their immediate withdrawal.
ИСМДП напомнил, что все межправительственные органы Конвенции МДП, включая Административный комитет Конвенции МДП, пришли к выводу, что меры, введенные ФТС, противоречат положениям Конвенции МДП, и призвал к их немедленной отмене.

Sometimes those courts had come to the conclusion, as in the Eastern Greenland Legal Status of Eastern Greenland, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, pp. 22, 36-37, 57-58 and 69-73.
В некоторых случаях эти суды пришли к выводу, например в делах о Восточной ГренландииLegal Status of Eastern Greenland, P. C. I. J., Series A/ B, No. 53, pp. 22, 36- 37, 57- 58 and 69- 73.

The secretariat informed the Committee that, with the assistance of other competent United Nations services, it carefully considered the proposed modifications and had come to the conclusion that their acceptance would go beyond the UNECE mandate and would require a decision by the Contracting Parties.
Секретариат сообщил Комитету, что при содействии других компетентных служб Организации Объединенных Наций он тщательно рассмотрел предлагаемые изменения и пришел к выводу, что их принятие выходило бы за рамки мандата ЕЭК ООН и потребовало бы принятия соответствующего решения Договаривающимися сторонами.

Following his fact-finding missions, he had come to the conclusion that too many children were deprived of their liberty, in violation of international standards and norms.
На основе результатов своих миссий по установлению фактов он пришел к выводу о том, что слишком много детей лишаются свободы в нарушение международных стандартов и норм.

Russia was examining models of multiethnic nations and had come to the conclusion that the territorial model of autonomy was not acceptable to a national republic.
Россия изучает модели многоэтнических стран и пришла к выводу о том, что территориальная модель автономии неприемлема для национальной республики.

The Unit had come to the conclusion that, if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, improvements must be made in its functioning and changes enacted, some of which might require the amendment of its statute.
Группа пришла к выводу, что для более эффективного выполнения своего мандата и удовлетворения потребностей участвующих организаций необходимо совершенствовать ее функционирование и внести отдельные изменения, ряд из которых могут потребовать внесения поправок в ее статут.

Having analyzed the TIR Convention and Swiss law, the author had come to the conclusion that the TIRExB was not entitled to obtain details of the price structure of TIR Carnets.
Проанализировав Конвенцию МДП и швейцарское законодательство, автор пришел к заключению, что ИСМДП не вправе получать подробные сведения о ценовой структуре книжек МДП.

The High-level Meeting on Youth had come to the conclusion that the youth policies and strategies adopted to date had yielded uneven results, in part because of the negative economic and social consequences of globalization and climate change.
Участники заседания высокого уровня по вопросам молодежи пришли к выводу, что политика и стратегии в отношении молодежи, принятые до настоящего времени, приносят неоднозначные результаты, в частности из-за негативных экономических и социальных последствий глобализации и изменения климата.

Furthermore, his delegation did not understand how the Secretariat had come to the conclusion that the impact of the change would be minimal, given that nearly 6,000 staff members could be affected.
Кроме того, его делегация не понимает, каким образом Секретариат пришел к заключению о том, что воздействие такого изменения будет минимальным: эта мера может затронуть почти 6000 сотрудников.

The Working Group had come to the conclusion that any decision on the matter had to be firmly anchored in the past practice of the General Assembly, and had therefore requested the Secretariat to gather background material on the relevant practice of the General Assembly.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что любое решение по этому вопросу должно основываться на предыдущей практике Ассамблеи, в связи с чем просила Секретариат подготовить материалы по прецедентам в этой области.

After discussing the matter with the Under-Secretary-General for Administration and Management, he had come to the conclusion that a move was currently not realistic and that the mistake made in 1979 would be difficult to correct.
После обсуждения этого вопроса с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления он пришел к выводу о том, что в настоящее время говорить о каком-либо переводе нереально и что исправить ошибку, совершенную в 1979 году, будет нелегко.

The inspectors had come to the conclusion that the individuals in question should receive training in the Uniform Standards for Investigations adopted by the Third Conference of International Investigators of United Nations Organization and Multilateral Financial Investigations.
Инспекторы пришли к выводу о том, что необходимо ознакомить заинтересованных лиц с едиными правилами, касающимися проведения расследований, которые были приняты в марте 2002 года на третьей Конференции инспекторов организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.

On the basis of the conflict-of-laws rules of the Russian Federation, the court had come to the conclusion that consideration of the dispute should be governed by the German Civil Law, as the seller was a German company.
Руководствуясь российскими коллизионными нормами, суд пришел к выводу о том, что при рассмотрении данного спора следует руководствоваться гражданским правом Германии, поскольку продавцом по контракту выступает немецкая компания.

The Fund informed the Board that it had come to the conclusion that the only way to reconcile contributions on a real-time basis was under a system that would invoice organizations for their contributions each month, which would require major changes to current procedures and systems.
Фонд проинформировал Комиссию о том, что он пришел к выводу, что единственным способом выверки взносов в режиме реального времени является применение системы, предусматривающей ежемесячное выставление организациям счетов на уплату их взносов и требующей внесения серьезных изменений в действующие процедуры и системы.

After considering the question in recent years, his delegation had come to the conclusion that the court should not be a direct part of, or be administratively dependent on, the United Nations.
Изучая данный вопрос на протяжении последних лет, Соединенные Штаты Америки пришли к выводу о том, что Суд не должен напрямую входить в систему Организации Объединенных Наций и не зависеть от нее в административном плане.

That being so, the legal advisers had come to the conclusion that it was necessary in some way to involve the Administrative Tribunals and the proposed membership of the ad hoc panel would therefore include a judge of the United Nations Administrative Tribunal and a judge of the ILO Administrative Tribunal.
С учетом этого юрисконсульты пришли к выводу, что необходимо каким-то образом привлекать к этой деятельности административные трибуналы и что поэтому в состав предлагаемой группы ad hoc должны войти судья Административного трибунала Организации Объединенных Наций и судья Административного трибунала МОТ.

On 21 November 1966, Fred Mulley, the Minister of Aviation, announced in the House of Commons that:… the government had come to the conclusion that the national interest would best be served by a merger of the airframe interests of BAC and Hawker Siddeley into a single company.
В сентябре 1966 года Министр Технологии Энтони Веджвуд Бенн объявил в Палате общин, что:«… Правительство пришло к выводу, что национальные интересы будут соблюдены наилучшим образом, в случае слияния авиастроительного бизнеса BAC и Hawker Siddeley в одну компанию.».

After the relevant research, the scientists had come to the conclusion that radiation in space emerged either from the Sun during the solar flares, or from the space rays emerging as a result of a high-power energy occurrences in our and other galaxies.
После проведенных исследований ученые пришли к выводу, что радиация в космосе возникает или от солнца, во время вспышек, или от космических лучей, которые возникают в результате высокоэнергетических событий в нашей и других галактиках.

Based on its own development experience, the Republic of Korea had come to the conclusion that economic and social development was a precondition for the promotion and protection of human rights and democracy.
Исходя из своего собственного опыта в области развития, Республика Корея пришла к выводу о том, что экономическое и социальное развитие является необходимым условием для поощрения и защиты прав человека и демократии.

Sweden indicated that the courts had come to the conclusion that no winter grazing rights existed and such rights had never existed in the disputed area.
Швеция указала, что суды пришли к выводу о том, что никаких прав на зимние пастбища не существует и что таких прав никогда не было в отношении данного спорного района.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had come to the conclusion that a"proliferation" of components was not desirable, as it would make comparisons between missions difficult.
Консультативному комитету по его просьбе сообщили, что Секретариат пришел к выводу о том, что<< увеличение числа>> компонентов является нежелательным, поскольку это затруднит проведение сравнений между миссиями.