HAS COME TO THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• пришел к выводу
• пришел к заключению
• пришло к выводу
• пришла к выводу
• пришло к заключению

Примеры использования Has come to the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dr. Frans Adams, translating works of Hippocrates, has come to the conclusion that like cures like.
Доктор Франс Адамс, переводя работы Гиппократа, пришел к заключению, что подобное лечится подобным.

Einar has come to the conclusion that he after all is not strong enough to stand as party leadership candidate.
Айнер пришел к выводу, что он все-таки не достаточно силен, чтобы выступать в качестве кандидата в лидеры партии.

Since UNAMIR is a peace-keeping mission, the Government has come to the conclusion that it does not respond to our priority needs.
Поскольку МООНПР является миссий по поддержанию мира, правительство пришло к выводу о том, что она не отвечает нашим приоритетным потребностям.

It has come to the conclusion that anything less than indefinite extension would not serve the interests of the international community.
Оно пришло к выводу, что нечто меньшее, чем бессрочное продление, не будет отвечать интересам международного сообщества.

However, for a number of reasons the Tribunal has come to the conclusion that such a provision should not be included in the rules.
Однако в силу целого ряда причин Трибунал пришел к выводу, что такое положение в правила включать не следует.

The party leadership has come to the conclusion that even the personal involvement of the spouse of the head of the party will not contribute to strengthen the shaky confidence of the electorate.
Руководство партии пришло к выводу, что даже личное участие супруги главы партии не поможет укрепить пошатнувшееся доверие электората.

Based on the information gathered, the Special Rapporteur has come to the conclusion that Belarusian society is a closed and controlled one.
Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что белорусское общество по своему характеру является закрытым и подконтрольным.

The Committee has come to the conclusion that they were arbitrary and. consequently, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, for a number of reasons, each of which would, by itself, constitute a violation.
Комитет пришел к выводу о том, что они были произвольными и, следовательно, представляли собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта по ряду причин, каждая из которых сама по себе является нарушением.

At the end of the Second world war, the government of Indonesia has come to the conclusion that Kuta can become a popular tourist destination and bring more profit.
По окончании Второй мировой войны, правительство Индонезии пришло к выводу, что Кута может стать популярным туристическим центром и приносить большую прибыль.

The Commission has come to the conclusion that Iraq has not provided a full and comprehensive disclosure of its past military biological programme or accounted for items and materials acquired for that programme.
Комиссия пришла к выводу, что Ирак не представил в полном объеме всеобъемлющую информацию о своей осуществлявшейся в прошлом военной биологической программе и не представил отчет о средствах и материалах, приобретенных для этой программы.

But, still, after our two-year experience on the Council my delegation has come to the conclusion that fundamental additional steps have to be taken along these lines.
Но как бы там ни было, после нашего двухлетнего опыта работы в Совете моя делегация пришла к выводу, что в этом направлении должны быть предприняты основополагающие дополнительные меры.

The Government of Sweden has come to the conclusion that the reservations made by Yemen are incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore are impermissible according to article 20, paragraph 2 of the Convention.
Правительство Швеции пришло к выводу, что оговорки Йемена не совместимы с целями и задачами Конвенции и, следовательно, не допустимы в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции.

At the same time, a society that bases its life on the principles of a market economy has come to the conclusion that it is necessary to form alternative ways of resolving disputes.
Вместе с тем общество, которое основывает свою жизнь на принципах рыночной экономики, пришло к выводу о необходимости формирования альтернативных способов разрешения споров.

The Norwegian Government has come to the conclusion that this reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.
Норвежское правительство пришло к выводу, что эта оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции пункт 2 статьи 28.

Regarding the different bases of the land ownership study and that of the legislative proposal prepared by the Ministry of Justice, the latter has come to the conclusion that the new study results will not affect the processing of the legislative proposal.
Применительно к различным базовым посылкам исследования по проблеме собственности на землю и законодательного предложения, подготовленного министерством юстиции, последнее пришло к выводу, что результаты нового исследования нисколько не отразятся на проработке законодательного предложения.

Accordingly, the Court has come to the conclusion that the Organization is an international person.
Поэтому Суд пришел к заключению, что эта Организация является субъектом международного права.

Government has, therefore, taken on a more intense and analytical look at the population for the purpose of identifying the most deprived of the citizens, and has come to the conclusion that women as an aggregate are the most discriminated against and deprived people in the Liberian society.
Таким образом, правительство стало проводить более тщательный и аналитический обзор положения населения с целью выявления наиболее обездоленных из граждан и пришло к заключению, что женщины в целом в наибольшей степени подвергаются дискриминации и являются наиболее обездоленными членами либерийского общества.

The international community has come to the conclusion that the main objective of development should be improving the human condition.
Международное сообщество пришло к выводу о том, что главной целью процесса развития должно стать улучшение условий жизни людей.

Having exchanged views on the matter with the representatives of the Secretary-General, the Committee has come to the conclusion that a number of its previous recommendations and observations have not been implemented, including those regarding.
После обмена мнениями по этому вопросу с представителями Генерального секретаря Комитет пришел к выводу, что ряд его предыдущих рекомендаций и замечаний не выполнены, в том числе и те, которые касались.

In doing so, it has come to the conclusion that the law as it stands properly guarantees that the public prosecution offices act comprehensively where there is sufficient suspicion of ill-treatment of individuals by police officers.
При этом оно пришло к выводу, что существующее законодательство должным образом гарантирует действия прокуратуры с учетом всех обстоятельств при наличии веских оснований подозревать сотрудников полиции в жестоком обращении с отдельными лицами.

As if doomed to fail whenever it must deal with the intractable situation in the Middle East, the Security Council has come to the conclusion once and for all that it has nothing to say about the terrible tragedy that is unfolding in that part of the world.
Не осуждая то, что должно быть осуждено в отношении неразрешимой ситуации на Ближнем Востоке, Совет Безопасности пришел к выводу раз и навсегда, что ему нечего сказать о той ужасной трагедии, которая разворачивается в этой части мира.

If the CEDAW Committee has come to the conclusion that the State party has violated a right set forth in the Convention as alleged in the communication, the Committee will recommend to the State party actions to address the violation.
Если Комитет CEDAW приходит к заключению, что государство- участник нарушило право, закрепленное в Конвенции, как утверждалось в сообщении, Комитет рекомендует государству- участнику устранить данное нарушение.

I have the honour to inform the Government of Iraq through you that, having examined the distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country.
Имею честь сообщить через Вас правительству Ирака, что, рассмотрев план распределения, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что этот план, в случае его надлежащего осуществления, должен удовлетворить требованиям справедливого распределения гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны.

The delegation of Mexico has come to the conclusion that further consultations need to be held on this initiative and is therefore submitting this draft decision, by which the item would be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
Делегация Мексики пришла к выводу о том, что в рамках этой инициативы необходимо провести последующие консультации, и поэтому она представляет проект решения, в соответствии с которым этот пункт будет включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии.

I have the honour to inform the Government of Iraq through you that, having examined the enhanced distribution plan, the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian goods to the Iraqi population throughout the country.
Имею честь сообщить через Вас правительству Ирака, что, рассмотрев расширенный план распределения, Генеральный секретарь пришел к выводу, что надлежащее осуществление этого плана должно позволить удовлетворить потребности в справедливом распределении гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны.

However, the Commission has come to the conclusion that this March declaration and Iraq's original FFCD of May 1992 had been intentionally falsified to cover activities that Iraq intended to withhold from the Commission at that time.
Однако Комиссия пришла к выводу о том, что это мартовское заявление и представленный Ираком в мае 1992 года первоначальный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет были умышленно фальсифицированы с целью скрыть ту деятельность, которую Ирак был намерен в то время утаить от Комиссии.

Turning from the particular to the general, the Panel, in analysing these claims has come to the conclusion that, in most cases, it will be necessary for a claimant to demonstrate(in addition to such matters as loss and quantum) that.
Переходя от частного к общему, Группа, анализируя эти претензии, пришла к выводу о том, что в большинстве случаев для заявителя будет необходимо продемонстрировать( помимо таких вопросов, как наличие потери и ее размер), что.

The Government of Sweden has come to the conclusion that the declaration made by the German Democratic Republic is incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore is invalid according to article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Правительство Швеции пришло к выводу, что заявление, сделанное Германской Демократической Республикой, не совместимо с объектом и целью Конвенции и что вследствие этого оно является ничтожным в соответствии с пунктом c статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

The European Union has been studying that matter over the past years and has come to the conclusion that the best way to address the existing governance gaps is an implementation agreement under the Law of the Sea Convention.
Европейский союз занимался изучением этого вопроса в последние годы и пришел к выводу, что наилучшим способом ликвидировать пробелы в распорядительных режимах является исполнительное соглашение к Конвенции по морскому праву.

After a certain amount of time has come to the conclusion that the time spent doesn't justify my desires, girls from a lot of websites are lying, and the girls in the bars and clubs"hunt" for my state, not for me.
Спустя определенное количество времени пришел к выводу, что потраченное на это время не оправдывает моих желаний, девушки с интернет- сайтов много врут, а девушки в барах и клубах« охотятся» за моим состоянием, а не за мной.