HAD DECIDED TO DISCONTINUE на Русском - Русский перевод

• постановил прекратить
• решила прекратить
• приняла решение прекратить
• постановила прекратить
• принял решение прекратить

Примеры использования Had decided to discontinue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had decided to discontinue consideration of four communications.
Он постановил прекратить рассмотрение четырех сообщений.

The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Uzbekistan.
Председатель также объявила, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане.

The Council had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and Turkmenistan.
Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и Туркменистане.

Therefore, considering that the law did not stipulate that families were required to be informed, the State had decided to discontinue the practice.
Поэтому ввиду того, что законом не предусматривается обязательное информирование семьи осужденного, государство приняло решение прекратить эту практику.

At its eighth session, the Committee had decided to discontinue its practice of including in its annual report summaries of the consideration of country reports.
На своей восьмой сессии Комитет постановил прекратить практику включения в свой ежегодный доклад резюме рассмотрения страновых докладов.

At the 24th meeting, on 2 October 2006, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the human rights situation in Kyrgyzstan.
На 24- м заседании 2 октября 2006 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Кыргызстане.

It was pleased that the Commission had decided to discontinue the pilot study on pay-for-performance and to update its performance management framework.
Федерация с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и обновить свою систему управления служебной деятельностью.

The Committee had declared 1 communication admissible and 11 inadmissible; it had reached 19 decisions on merits and had decided to discontinue consideration of 4 communications.
Комитет объявил одно сообщение приемлемым и 11- неприемлемыми; он вынес 19 решений по существу дела и принял решение прекратить рассмотрение четырех сообщений.

The Chairman also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the human rights situations in Armenia, Azerbaijan, Mali, Nepal, Slovenia and Thailand.
Председатель сообщил также о том, что Комиссия решила прекратить заниматься изучением ситуаций в Армении, Азербайджане, Мали, Непале, Словении и Таиланде.

The lack of objective criteria for the selection of those reports had, however, shown the practice to be non-operational and restrictive, and the Unit had decided to discontinue it.
Однако отсутствие объективных критериев для отбора этих докладов показало, что эта практика является неоперативной и ограничительной и Группа приняла решение прекратить ее.

The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Nigeria, Togo and Zambia.
Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Нигерии, Того и Замбии.

ICSC had decided to discontinue the pay-for-performance pilot study because none of the participating organizations had met the criteria for success set out by the Commission in 2004.
КМГС решила прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы, поскольку ни одна из участвующих организаций не отвечала критериям успеха, установленным Комиссией в 2004 году.

The Commission decided to report to the General Assembly that CEB had decided to discontinue further work on the Senior Management Network.
Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что КСР постановил прекратить дальнейшую работу по созданию сети старших руководителей.

Since the General Assembly had decided to discontinue that experiment, she had expected the post to be accounted for in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Поскольку Генеральная Ассамблея постановила прекратить этот эксперимент, она рассчитывала на то, что эта должность будет учтена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

On 21 May, the Council reconfirmed the statement it made on 19 May on Afghanistan, and expressed its concern that the Taliban had decided to discontinue its participation in the Ulema negotiation process.
Мая Совет вновь подтвердил сделанное им 19 мая заявление по Афганистану и выразил свою обеспокоенность по поводу того, что движение« Талибан» решило прекратить свое участие в Улемском процессе переговоров.

The Chairman also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the human rights situation in Estonia, Germany, Kuwait, Somalia and Viet Nam.
Председатель сообщил также о том, что Комиссия решила прекратить заниматься изучением положения в области прав человека во Вьетнаме, Германии, Кувейте, Сомали и Эстонии.

The Committee had declared two communications admissible and nine inadmissible; it had found violations of the Covenant in 12 cases, no violation in 2 cases, and had decided to discontinue consideration of nine communications.
Комитет объявил два сообщения приемлемыми и девять сообщений неприемлемыми; в двенадцати случаях он установил нарушения Пакта, не установил таковых в двух случаях и постановил прекратить рассмотрение в отношении девяти сообщений.

The Chairperson also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Maldives, the Republic of the Congo and Uganda.
Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека на Мальдивских Островах, в Республике Конго и Уганде.

In the case concerning Maritime Delimitation between Guinea-Bissau and Senegal(Guinea Bissau v. Senegal), Guinea-Bissau confirmed to the Court, in November 1995, that by virtue of the agreement reached by the Parties in the case, it had decided to discontinue the proceedings.
По делу« Делимитация морской границы между Гвинеей-Бисау и Сенегалом( Гвинея-Бисау против Сенегала)» Гвинея-Бисау подтвердила Суду в ноябре 1995 года, что в силу соглашения, достигнутого сторонами в этом деле, она решила прекратить судопроизводство.

That posed a problem as the manufacturer of the alternative had decided to discontinue its production, which was therefore no longer available.
В связи с этим возникла проблема, поскольку производитель альтернативного продукта принял решение прекратить его производство, что привело к исчезновению этого продукта с рынка.

Furthermore, it had decided to discontinue its consideration of one situation regarding Iraq, and recommended that OHCHR should increase technical cooperation, capacity-building, assistance and advisory services with that country.
Кроме того, он постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в отношении Ирака и рекомендовал УВКПЧ расширить техническое сотрудничество, создание потенциала, помощь и консультативные услуги с этой страной.

At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the consideration of the human rights situations in the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan.
На 23- м заседании 26 марта 2007 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и Узбекистане.

The Executive Board had decided to discontinue the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development, and a work plan was established to close all financial activities of the funds.
Исполнительный совет постановил прекратить деятельность Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития, в связи с чем был определен план работы по завершению всей финансовой деятельности фондов.

Mr. SCHMIDT(Secretary of the Committee) said that at the current session the Committee had adopted 17 Views under the Optional Protocol and 12 inadmissibility decisions, the Working Group had declared 2 cases admissible and the Committee had decided to discontinue consideration of 15 communications.
Г-н ШМИДТ( Секретарь Комитета) говорит, что на нынешней сессии Комитет принял 17 соображений в соответствии с Факультативным протоколом и 12 решений о неприемлемости, Рабочая группа признала два сообщения приемлемыми и Комитет постановил прекратить рассмотрение 15 сообщений.

The Chairman also announced that the Commission had decided to discontinue consideration of the human rights situations in Japan, Kyrgyzstan, Paraguay, Peru, Saudi Arabia and Yemen.
Председатель также сообщил о том, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопросов о положении в области прав человека в Йемене, Кыргызстане, Парагвае, Перу, Саудовской Аравии и Японии.

To discontinue its consideration of communication No. 21/2009 and to include a paragraph in its annual report stating that, owing to the clear intention expressed by the author to pursue her case before the European Court of Human Rights, the Committee had decided to discontinue its consideration of the case;
Прекратить рассмотрение сообщения№ 21/ 2009 и включить в текст годового доклада пункт о том, что, учитывая четко выраженное автором намерение передать свое дело на рассмотрение Европейского суда по правам человека, Комитет постановил прекратить рассмотрение этого дела;

In the same annual report, the Unit noted that it had decided to discontinue that practice because all the recommendations of JIU, as approved by the legislative organs, must be subjected to a follow-up.
В этом же ежегодном докладе Группа информировала о том, что она приняла решение прекратить эту практику, поскольку в любом случае должно проводиться отслеживание хода осуществления всех рекомендаций ОИГ, утвержденных директивными органами.

In view of the General Assembly's request, in its resolution 59/268, that the Commission should monitor progress towards the development of a senior management network, he informed the Committee that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) had decided to discontinue further work on that project.
С учетом высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 268 просьбы относительно того, чтобы Комиссия следила за прогрессом в создании сети старших руководителей, оратор информирует Комитет о том, что Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) постановил прекратить дальнейшую работу по этому проекту.

By letter dated 12 August 1996 the Chief Constable in Skive informed the DRC that it had decided to discontinue the investigation, since it could not reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.
Письмом от 12 августа 1996 года начальник полиции в Скиве информировал ЦДК о том, что он решил прекратить расследование ввиду отсутствия оснований предполагать совершение уголовного преступления, в отношении которого следует возбудить судебное преследование.

A recommendation to discontinue the consideration of communication No. 21/2009 and to include a paragraph in the Committee's annual report stating that, owing to the clear intention expressed by the author to pursue her case before the European Court of Human Rights, the Committee had decided to discontinue its consideration of the case;
Рекомендация о прекращении рассмотрения сообщения№ 21/ 2009 и включении в годовой доклад Комитета пункта, в котором говорится, что в связи с четко выраженным намерением автора сообщения передать дело на рассмотрение Европейского суда по правам человека Комитет постановил прекратить рассмотрение этого дела;