HAD DONATED на Русском - Русский перевод

• пожертвовал
• безвозмездно предоставило
• подарило
• безвозмездно передал
• пожертвовала
• передало в дар

Примеры использования Had donated на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC had donated equipment for the detection of illegal goods.
ЮНОДК безвозмездно предоставило оборудование для обнаружения нелегальных товаров.

As of May 16, 2013, Bill Gates had donated $28 billion to the foundation.
По состоянию на 16 мая 2013 года Билл Гейтс пожертвовал в фонд 28 миллиардов долларов.

I once saw your mom actually buying back some of the stuff that she had donated.
Я однажды видела твою маму, выкупающую некоторые из тех вещей, что она пожертвовала.

On that occasion, the State of Qatar had donated $10 million to the World Heritage Fund on an emergency basis.
По этому случаю Государство Катар пожертвовало 10 млн. долл. США в Фонд всемирного наследия на чрезвычайной основе.

Col. Makenga showed those officers the large amounts of weapons and ammunition that the Rwandan armed forces had donated.
Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия и боеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.

One third of internet users had donated money at some time, and 24% had done a good deed, 21% had done both of these.
Треть пользователей интернета( 31%) когда-либо перечисляли деньги, 24%- помогали делом, а еще 21% делали и то, и другое.

In the beginning, I even received a blow from my friends who stole a lot of money from me and left, saying that I had donated that money to them.
Поначалу получила удар даже от друзей, которые, забрав у меня большую сумму, ушли из моей жизни, сказав, что эти деньги я подарила им.

Therefore, in 2011, his Government had donated SwF 50 million for energy saving measures at the Palais.
В связи с этим в 2011 году правительство страны оратора безвозмездно предоставило 50 млн. швейцарских франков на осуществление мер по энергосбережению во Дворце Наций.

It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.
Он безвозмездно передал соответствующим странам оборудование и оказывает им необходимую техническую поддержку и материальную помощь для проведения соответствующих операций.

In order to confront food insecurity and rising food prices, Saudi Arabia had donated $500 million to the World Food Programme in 2008.
В 2008 году Саудовская Аравия пожертвовала 500 млн. долл. США Всемирной продовольственной программе на борьбу с продовольственной нестабильностью и ростом цен на продовольствие.

In 2009, his Government had donated demining equipment to Egypt and had sent experts to provide technical training to Egyptian personnel.
В 2009 году его правительство подарило оборудование для разминирования Египту и направило экспертов с целью технической подготовки египетского персонала.

Kuwait had repeatedly responded to United Nations humanitarian appeals and had donated considerable amounts to assist refugees on the Libyan border.
Кувейт неоднократно откликался на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций и выделял значительные суммы для оказания помощи беженцам на ливийской границе.

As of 2008, the Bubs Foundation had donated over $50,000 in grants to 60 music programs in and around Boston and launched student a cappella groups in several Boston public middle and high schools.
В 2008 году фонд пожертвовал более$ 50 000 в виде грантов в 60 школ на развитие музыкальных программ и начинающих а капелла хоров.

His Government would continue contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, to which it had donated $30,000 in 2012.
Правительство Мексики будет по-прежнему платить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, в который в 2012 году оно внесло 30 тыс. долл. США.

In the previous two years alone, Japan had donated the largest amount in UNIDO history from its supplementary budget funds.
Только за последние два года Япония безвозмездно выделила из своих дополнительных бюджетных фондов самый большой объем средств за всю историю ЮНИДО.

Japan itself had since 1993 contributed $314 million in assistance to the Palestinian people and, very recently, had donated $1 million to be used in the camps in Lebanon.
Сама Япония с 1993 года внесла 314 млн. долл. США в целях оказания помощи палестинскому народу, а совсем недавно она выделила 1 млн. долл. США для лагерей беженцев в Ливане.

To illustrate its commitment, Nigeria had donated $1 million to the Special Unit for capacity-building and development initiatives.
В подтверждение своей приверженности такому сотрудничеству Нигерия выделила Специальной группе 1 млн. долл. США на инициативы в области наращивания потенциала и развития.

At the 210th meeting, on 21 December 2000, it came to the Committee's attention that a United Arab Emirates subsidiary of a Qatari company had donated an aeroplane to Iraq.
На 210м заседании 21 декабря 2000 года внимание Комитета было обращено на то, что филиал одной из катарских компаний в Объединенных Арабских Эмиратах безвозмездно передал Ираку самолет.

The representative thanked Governments who had donated to the Fund and encouraged donor Governments and others to continue to make donations to the Fund.
Представительница поблагодарила правительства, которые внесли взносы в Фонд, и призвала правительства стран- доноров и других доноров продолжать вносить взносы в Фонд.

Similarly, the construction of a Muslim cemetery was being studied, especially since the Greek Orthodox Church had donated a plot of land not far from Athens for that purpose.
Аналогичным образом рассматривается возможность строительства мусульманского кладбища, в особенности после того, как греческая православная церковь пожертвовала с этой целью земельный участок недалеко от Афин.

The citizen of the New Town Mikuláš Replík had donated a bell to the church although this bell was removed from the belfry by the parishioners of the Church of Saint Adalbert.
Житель Нового города Николай Реплик( Mikuláš Replík) пожертвовал церкви колокол, который, однако, был снят с колокольни прихожанами церкви святого Войтеха и был перенесен в их церковь.

The Greek Cypriot dailies Politis and Mahi both reported, on 3 and 4 March 2000, respectively, that, in the context of the"Joint Military Doctrine", Greece had donated to South Cyprus a patrol vessel equipped with modern weapons and communications systems.
Кипрско- греческие ежедневные газеты<< Политис>> и<< Махи>> сообщили 3 и 4 марта 2000 года, соответственно, о том, что в рамках<< доктрины совместной обороны>> Греция безвозмездно предоставила Южному Кипру патрульный катер, оснащенный современными системами оружия и связи.

Over the past three years Kuwait had donated hundreds of millions of dollars to countries affected by the tsunami and by the earthquake in South Asia and to the victims of Hurricane Katrina.
В последние три года Кувейт безвозмездно предоставил сотни миллионов долларов странам, пострадавшим от цунами и землетрясения в Южной Азии, а также жертвам урагана" Катрина.

The museum was founded to house the art collection of Johannes Mikkel, who in 1994 had donated his collection of foreign art to the Art Museum of Estonia.
Музей был основан для размещения коллекций произведений искусства Йоханнеса Миккеля, который в 1994 году пожертвовал свои собрания зарубежного искусства Эстонскому художественному музею.

In 2008, the Kingdom had donated $500 million to support the efforts of the World Food Programme to help needy countries cope with the global food crisis.
В 2008 году Королевство безвозмездно предоставило 500 млн. долл. США для поддержания усилий Всемирной продовольственной программы, которая помогала нуждающимся странам справиться с глобальным продовольственным кризисом.

On 12 September 1994, officials stated that the Government of the Netherlands had donated 32 mobile homes to house the released Palestinian prisoners in Jericho.
Сентября 1994 года должностные лица сообщили о том, что правительство Нидерландов передало в дар 32 передвижных дома для расселения в Иерихоне выпущенных на свободу палестинцев.

In addition, his Government had donated 155,000 tons of food and donations had been raised from Sudanese living outside the country and even from the northern States.
Кроме того, его правительство передало в дар 155 000 т продовольствия, которое было получено от суданцев, проживающих за пределами страны, и даже от суданцев, проживающих в северных штатах.

The web site of the National Committee concerned mentioned that a supplier had donated"to UNICEF" drugs"valued at over $445 million" over the years.
На веб- сайте соответствующего национального комитета содержалось сообщение о том, что на протяжении нескольких лет поставщик предоставил<< ЮНИСЕФ>> лекарства<< стоимостью более 445 млн. долл. США.

The hoax letter claiming that Schultz had donated money to the Israeli military was actually written by an Australian weblogger, Andrew Winkler, who has admitted fabricating the document.
Письмо- мистификация, содержащее заявление, что Шульц пожертвовал деньги на израильскую армию, в действительности было написано австралийским блогером Эндрю Уинклером, который признался, что сфабриковал документ.

Lastly, given the importance of alleviating the suffering endured by the Palestinian people as a result of the occupation of their territory, Kuwait had donated $500,000 to the decent work programme established by the International Labour Organization(ILO) in occupied Palestine.
В заключение оратор говорит, что, учитывая важность облегчения страданий палестинского народа, обусловленных оккупацией его территории, Кувейт предоставил 500 000 долл. США на реализацию программы обеспечения достойной работы, которая осуществляется в оккупированной Палестине Международной организацией труда МОТ.