ПОДАРИЛО на Английском - Английский перевод

• gave
• presented
• donated

Примеры использования Подарило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимо, одиночество подарило мне странные идеи.
I guess solitude has given me some strange ideas.

Кольцо подарило Голлуму неестественно долгую жизнь.
The Ring brought to Gollum unnatural long life.

Повторное рождение Хоуп подарило нам то, в чем мы оба нуждались.
Hope's rebirth gave us something that we both needed.

Это подарило Иордании богатейшее разнообразие культурных и исторических памятников.
That gave Jordan rich variety of cultural and historical monuments.

Так и было, но это подарило мне суперуправляющие способности!
I sure did, and it gave me super-managing powers!

Ручное переписывание придало тексту жизни, подарило личностный оттенок.
Manual rewriting has made the text livelier, has given a personal shade.

Посольство Швейцарии подарило переносной рентген аппарат медцентру Семея.
Switzerland Embassy presented portable X-Ray unit to Semey medical center.

У приложения Viber вышло обновление, которое подарило пользователям сразу три новые.
The Viber application had an update, which gave users three new features at once.

Правительство РА также подарило Союзу писателей Армении служебную автомашину.
The head of government also donated a service car to the Writers' Union.

Шоу подарило Ирине судьбоносное знакомство с партнером по танцам Дмитрием Дикусаром.
The show presented Irina the fateful acquaintance with her dance partner Dmitry Dikusar.

Знаешь, зато все это подарило мне чувство юмора, воодушевило меня пойти в медсестры.
You know, it gave me a sense of humor, encouraged me to go into nursing.

Знакомство с Адамом в последние пару недель подарило мне столько надежды и счастья.
Getting to know Adam over the last couple of weeks has given me so much hope and happiness.

Праздничное мероприятие подарило зрителям массу хороших эмоций и закончилось в прекрасном настроении.
The festive event gave the audience a lot of good emotions and ended in a good mood.

Будучи в Париже, я пытался не попасть под влияние тенденции, и наличие полной свободы подарило мне поток идей.
While in Paris, I avoided being influenced by trends and that sense of complete freedom gave me a flow of ideas.

А во-вторых?. Руководство газеты подарило всем рождественский кулич и шампанское.
The paper gives"spumante" and cake to everyone… I didn't receive anything for Christmas.

Праздничное меропрятие подарило всем участникам и гостям прекрасное весеннее настроение и положительные эмоции.
The festive event gave all the participants and guests a fine spring mood and positive emotions.

В 1990- е годы, после падения коммунистического режима, новое правительство подарило дворец городу Будапешту.
In 1990, following the end of the communist regime, the national government presented the palace to the city of Budapest.

Я надеюсь, что знакомство с книгой подарило моим российским читателям не меньше радости, чем мне- работа над ней.
I hope that the book gave my Russian readers as much joy as I had while writing it.

Так,« Радио Астана» подарило ротации на исполнение песен в эфире Замире Сагадиевой, Бахтияру Акылбеку и Диасу Каримжанову.
So,"Radio Astana" gave rotation on the performance of the songs live Zamira Sagadieva, Bahtiyar Akylbek and Dias Karimjanov.

Оно согревало и защищало нас, оно подарило нам великолепные предметы интерьера и произведения искусства.
It has kept us warm and cozy, it has given us home decor and amazing works of art.

Это спортивное мероприятие от Race Nation дало возможность участникам испытать свои силы и подарило незабываемые впечатления.
The sporting event of Race Nation gave an opportunity to the participants to try their strength and gave unforgettable impressions.

За последние два года правительство подарило квартиры более 1000 семей военнослужащих, сказал Атамбаев.
In the past two years, the government has presented apartments to more than 1,000 military families, he said.

Участие в игре не только подарило детям множество положительных эмоций, но и помогло победить имеющиеся у них страхи перед врачами.
Participation in the game not only gave the children plenty of positive emotions, but also helped to conquer their fears before doctors.

Аналогичным образом издательство Кембриджского университета подарило участникам публикацию<< Современные право и практика международных договоров.
Similarly, Cambridge University Press donated the publication Modern Treaty Law and Practice to the participants.

Шефы лицея- ПАО« ОМСКНЕФТЕХИМПРОЕКТ», подарило три новых стола для робототехники, предназначенные для проведения соревнований по робототехническим направлениям.
The Lyceum patrons, namely ONHP, have donated three new tables to conduct robotics contests.

Шведское агентство по вопросам международного сотрудничества и развития( SIDA) подарило коллекцию микрофильмов на более чем полмиллиона страниц книг и образцов гербария.
SIDA donated a microfilm collection of more than half a million pages of books and herbarium specimens.

Посещение необычного аттракциона подарило детям новые положительные эмоции и возможность провести интересный и насыщенный день всей семьей.
The visit to the unusual attraction presented children the new positive emotions and the opportunity to spend an interesting day with their families.

Праздник« Юнь Киева» прошел в прекрасной атмосфере радости, позитива, взаимоподдержки, что подарило часы приятного и полезного общения тысячам юношей и девушек.
The"Yun of Kyiv" holiday was held in the beautiful atmosphere of joy, positive, support, which gave an hours of pleasant and useful communication to thousands of boys and girls.

В 2009 году его правительство подарило оборудование для разминирования Египту и направило экспертов с целью технической подготовки египетского персонала.
In 2009, his Government had donated demining equipment to Egypt and had sent experts to provide technical training to Egyptian personnel.

Правительство Новой Зеландии, Китайское правительство подарило им две панды, а они в обмен отправили двух киви, и это, мне кажется, немного мошенничество.
The New Zealand government, they were given two pandas by the Chinese government in return for two kiwis, and I just thought it was a bit of a swiz.