HAD DONE SO на Русском - Русский перевод

• сделали это
• делали это
• так поступило
• сделала это
• сделал это
• делал это
• делают это
• это сделал

Примеры использования Had done so на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he had done so in an extreme way.
И сделал он это радикально.

And told to you that she had done so.
И, конечно, она сообщила об этом вам.

But also I had done so much… political-social work.
К тому же я так много занималась общественно-политической работой.

As of October 2013, 63 Member States had done so.
По состоянию на октябрь 2013 года это сделали 63 государства- члена.

At the time, it was said it had done so under pressure from another country.
И в то время поговаривали, что он сделал это под нажимом другой страны.

For 2002, 182 out of 183 Parties required to report data had done so.
Данные за 2002 год представили 182 из 183 Сторон, обязанных делать это.

No, he had done so many push-ups against our kitchen door that he sweated through his Oxford.
Нет, он сделал так много отжиманий, что пропотел насквозь.

Those who had left the country during the war had done so of their own free will.
Те, кто выехал из страны во время военных действий, сделали это добровольно.

He had done so without seeking prior approval from any judicial or other authority.
Он делал это, не запрашивая предварительного согласия каких-либо судебных или иных властей.

Countries were requested to submit new self-assessments, but only Belarus had done so.
Странам было предложено представить новые самооценки, однако это сделала лишь Беларусь.

Some States had done so, and others had not; both were exercising their sovereign right.
Ряд государств сделали это, а другие нет; при этом и те и другие осуществляют свое суверенное право.

Where amplification was felt to be appropriate, however, the ad hoc consultative group had done so.
Вместе с тем там, где было сочтено уместным внести уточнения, специальная консультативная группа сделала это.

Respondents who had paid a bribe at least once during the year, had done so on average between 4 and 11 times.
Респонденты, которые дали свыше одной взятки в год, в среднем делали это от 4 до 11 раз.

The Security Council was right to demand that Iraq destroy its illegal weapons and prove that it had done so.
Он совершенно справедливо потребовал от Ирака уничтожить свое незаконное оружие и доказать, что он это сделал.

His own country had done so in 2000, and had become a party to the Convention on Cluster Munitions in 2010.
Его страна сделала это в 2000 году, а в 2010 году она стала участником Конвенции по кассетным боеприпасам.

Indeed, most of the countries that had requested such exemptions had done so at some stage.
И действительно, большинство стран, обращавшихся с просьбой о таких исключениях, делали это на том или ином этапе.

After they had done so, Officer Gaine swore and threw their diplomatic accreditations into the car.
После того, как они сделали это, полицейский Гейн выругался и бросил их дипломатические аккредитационные удостоверения в машину.

That had necessitated the amending of the French Constitution, and France had done so without hesitation.
Это обусловило необходимость внести поправку в конституцию Франции, и Франция сделала это без каких-либо колебаний.

Many of those which had ratified the Convention had done so with substantive reservations, some of them contrary to the object and purpose of the Convention.
С другой стороны, многие страны, ратифицировавшие Конвенцию, сделали это с серьезными оговорками, которые противоречат ее смыслу и назначению.

It was well known that all countries which had abolished capital punishment had done so against the will of public opinion.
Общеизвестно, что все страны, в которых была отменена смертная казнь, сделали это вопреки их общественному мнению.

Any Ethiopians who had left Eritrea had done so of their own free will and with the knowledge and assistance of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Те эфиопцы, которые покинули Эритрею, сделали это по своей собственной воле- с ведома и при содействии Международного комитета Красного Креста МККК.

There were angry reactions around the world, but after it had done so, many creditors offered new loans.
В ответ на это во всем мире раздались сердитые голоса, но после того, как она сделала это, многие кредиторы предложили новые кредиты.

By mid-1995, the majority of the internally displaced persons wishing to return to their pre-war homes had done so.
К середине 1995 года большинство перемещенных внутри страны лиц, желавших возвратиться в свои дома, в которых они проживали до начала войны, сделали это.

While her country had supported including aggression, it had done so with the understanding that a clear definition would be drafted.
Хотя ее страна поддержала включение агрессии, она сделала это при том понимании, что будет разработано ясное определение.

However, few had done so, leading the Government to send labour inspectors to workplaces to give guidance and promote voluntary departure.
Однако так поступили немногие, что и заставило правительство провести трудовые инспекции на предприятиях для дачи соответствующих рекомендаций и поощрения добровольного выезда из страны.

Many States which had not submitted reports for a long time had done so and had even sent high-level delegations.
Впервые многие государства, которые долгое время не представляли докладов, сделали это и даже направили делегации высокого уровня.

Even assuming that Iraq had done so, did not the Commission think that Iraq would have moved them given the current furor concerning such sites?
Даже если предположить, что ирак делал это, неужели Комиссия полагает, что Ирак не перевез их в другое место с учетом нынешней шумихи вокруг таких объектов?

The border guards did not immediately grant the written reason of the failure, and had done so only after my written request,"- said Gennadiy B.
Письменную причину отказа пограничники сразу не предоставили, а сделали это только после моего письменного запроса»,- сообщил Геннадий Б.

It if had done so, the task of the Court in maintaining the essential requirement for fairness in the administration of justice would have been greatly enhanced.
Если бы он сделал это, задача Суда в деле соблюдения важнейшего требования об обеспечении беспристрастности при отправлении правосудия была бы значительно осложнена.

Secondly, it was clear that Israel had been reluctant to accept the road map but had done so under pressure from the United States of America.
Вовторых, ясно, что Израиль с нежеланием принял<< дорожную карту>>, однако сделал это под давлением Соединенных Штатов Америки.