HAD ESTABLISHED A COMMISSION на Русском - Русский перевод

• создало комиссию
• учредило комиссию
• создал комиссию
• создала комиссию
• создана комиссия

Примеры использования Had established a commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2000, Israel had established a commission for equal rights of persons with disabilities.
В 2000 году в Израиле была создана комиссия по поощрению равноправия инвалидов.

In July 2008, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina had established a commission for this purpose.
С этой целью в июле 2008 года министерство безопасности Боснии и Герцеговины сформировало комиссию.

Her Government had established a commission of experts to deal with the problems of displaced persons and refugees.
Правительство Хорватии учредило комиссию экспертов для решения проблем перемещенных лиц и беженцев.

Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that in 2010, the Colombian Government had established a commission on refugee issues which involved the participation of UNHCR and IOM.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) сообщает, что в 2010 году правительство Колумбии учредило комиссию по делам беженцев, в состав которой входят представители УВКБ и МОМ.

The Government had established a commission tasked with preparing an opinion on effective ways to improve the investigation.
Правительство создало комиссию, которой поручено подготовить предложение относительно путей улучшения проводимого расследования.

The representative of the Hezbe Islami party to whom the Special Rapporteur spoke indicated that Mr. Hekmatyar had established a commission of inquiry mandated to investigate the killing of Mr. Jalil.
Представитель партии Хезбе ислами, с которым разговаривал Специальный докладчик, заявил, что г-н Хекматияр создал комиссию по расследованию убийства г-на Джалила.

In 2010, in a historic step, ASEAN had established a Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children.
В 2010 году АСЕАН предприняла исторический шаг, учредив Комиссию по поощрению и защите прав женщин и детей.

Her country was striving to achieve sustainable development in order to ensure the well-being of current and future generations and, to that end, had established a commission to elaborate guidelines for national policies and strategies.
Эквадор стремится обеспечить такое устойчивое развитие, которое гарантировало бы благополучие нынешних и будущих поколений людей, и с этой целью создал комиссию для разработки руководящих принципов национальной политики и стратегии в этой области.

The Ministry of Education and Science had established a commission to work on standardization of the Montenegrin dialect.
Министерство образования и науки создало комиссию для стандартизации черногорского диалекта.

Regarding the Rwandan asylum-seekers who are in Ngozi Province, the representative of UNHCR informed the independent expert that the Government of Burundi had established a Commission on Eligibility to Asylum which includes experts from UNHCR.
Что касается находящихся в провинции Нгози руандийцев, ищущих убежища, то представитель УВКБ сообщил независимому эксперту о том, что правительство Бурунди учредило Комиссию по вопросу о праве на получение убежища, в состав которой входят эксперты из УВКБ.

The Government had established a commission responsible for bringing domestic legislation into line with binding international instruments.
Правительством была создана комиссия по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами, положения которых имеют обязательную силу.

The report had recommended improved information and analysis of those groups, and the Government had established a commission, formed of members of minorities, employers and NGOs, to carry out that task.
В докладе содержатся рекомендации относительно улучшения качества информации и анализа положения этих групп, и правительство учредило комиссию, сформированную из представителей меньшинств, работодателей и представителей неправительственных организаций с целью выполнения этой задачи.

The Government had established a Commission on the Implementation of International Humanitarian Law and amended its laws to bring them into line with international humanitarian law.
Правительство создало Комиссию по выполнению положений международного гуманитарного права и внесло поправки в свои законодательные акты в целях приведения их в соответствие с международным гуманитарным правом.

With that objective in mind, his country had established a commission to follow up the Beijing Conference.
С учетом этой задачи его страна создала комиссию по осуществлению последующей деятельности в связи с Пекинской конференцией.

The Government had established a Commission on a Bill of Rights to provide an opportunity to review how best to enshrine the Convention into domestic law, protecting and extending British liberties.
Для изучения оптимальных методов интеграции положений Конвенции в национальное законодательство, обеспечивая при этом защиту и развитие британских свобод, правительство учредило Комиссию по Биллю о правах.

His Government had made combating transnational organized crime a priority, and had established a commission involving representatives from every ministry and from civil society to draw up a national plan.
Правительство его страны сделало борьбу с транснациональной организованной преступностью приоритетным направлением в своей работе и учредило комиссию в составе представителей всех министерств и гражданского общества для разработки национального плана.

In 2002, his Government had established a commission on public coordination for human rights, an interministerial body that worked with civil society to draft periodic reports for international human rights mechanisms and to follow up recommendations made by such mechanisms.
В 2002 году правительство Эквадора создало комиссию по общественной координации действий по защите прав человека- межведомственную организацию, которая работает вместе с гражданским обществом над составлением периодических докладов для международных механизмов по поощрению права человека и придерживается рекомендаций, полученных от таких механизмов.

Responding to questions concerning the punishment of perpetrators of war crimes, the representative of Croatia stated that her Government had established a Commission on War Crimes which was collecting data and evidence concerning war crimes.
Отвечая на вопросы, касающиеся наказания виновных за совершение военных преступлений, представительница Хорватии указала, что ее правительство учредило Комиссию по военным преступлениям, которая ведет сбор информации и свидетельских показаний в отношении военных преступлений.

Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK) said that UNMIK had established a commission to review administrative detentions effected on the basis of executive orders.
Г-н БОРГ- ОЛИВЬЕ( МООНК) говорит, что МООНК создала комиссию для пересмотра административных задержаний, произведенных на основании актов исполнительной власти.

In August 1996, Peru had established a Commission to review cases of innocent individuals who had been convicted under the anti-terrorist procedures involving“faceless judges”.
В августе 1996 года Перу создала Комиссию с целью пересмотра дел ни в чем не повинных людей, которые были осуждены в соответствии с антитеррористическим законодательством с использованием системы" безликих судей.

Ms. do Rosário(Guinea-Bissau), responding to a question posed under article 5, said that her Government had established a commission to fight trafficking in persons that brought together the pertinent ministries and non-governmental organizations NGOs.
Г-жа ду Розариу( Гвинея-Бисау), отвечая на один из вопросов, заданных в связи со статьей 5, говорит, что правительство страны учредило комиссию для борьбы с торговлей людьми, в состав которой входят представители соответствующих министерств и неправительственных организаций НПО.

At national level, Kuwait had established a commission on women's affairs that was responsible for coordinating the work of civil society institutions dealing with women's issues and raising awareness of conventions on women's rights.
На национальном уровне Кувейт учредил комиссию по делам женщин, которая отвечает за координацию работы учреждений гражданского общества в интересах женщин и распространение информации о конвенциях по правам женщин.

In the 2010 United Nations Country Team(UNCT) submission it was reported that the Government had established a Commission in October 2006 to review the Constitution of 1991, a key recommendation of the Truth and Reconciliation Commission(TRC) report.
В представлении Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) за 2010 год сообщалось, что в октябре 2006 года правительство учредило Комиссию для пересмотра Конституции 1991 года в соответствии с одной из ключевых рекомендаций, изложенных в докладе Комиссии по установлению истины и примирению КИП.

In 2011 the Government had established a commission to study the possibility of adopting a Bill of Rights which would replace the current Human Rights Act incorporating the European Convention on Human Rights.
В 2011 году правительство создало комиссию, которой было поручено изучить возможность принятия хартии прав, которая заменила бы собой действующий в настоящее время закон о правах человека, куда была инкорпорирована Европейская конвенция по правам человека.

As a result of that session, the Council had established a commission of inquiry to investigate alleged violations of human rights and international humanitarian law.
В результате этой сессии Совет учредил комиссию по расследованию предполагаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

The Ministry of Human Resources had established a commission for the empowerment of persons with disabilities that was headed by the Minister and included representatives of banking institutions and civil society organizations, as well as employers.
В Министерстве людских ресурсов создана Комиссия по вопросам расширения прав и возможностей инвалидов во главе с министром, в состав которой вошли представители банковских учреждений, организаций гражданского общества и работодателей.

He informed the Council that the Government authorities had established a commission of inquiry into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff.
Он информировал Совет о том, что органы государственной власти создали комиссию для расследования убийства президента Республики и начальника Генерального штаба.

In May 2000, the President had established a commission to prepare a revised draft code of criminal procedure and thereby address the very questions being raised by the Committee, including detainees' rights, guarantees of a fair trial and the equality of the parties in a criminal action.
В мае 2000 года Президент создал комиссию по подготовке пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса, в котором должны были быть учтены все затронутые Комитетом вопросы, включая права заключенных, гарантии справедливого судебного процесса и равенство сторон в уголовном процессе.

In the same note, it claimed that the Government had established a commission to investigate allegations of crimes in the context of the ongoing events in the Syrian Arab Republic.
В этой же ноте оно заявило, что правительство создало комиссию по расследованию заявлений о преступлениях в контексте событий, происходящих в Сирийской Арабской Республике.

He stated that the Government authorities had established a commission of inquiry to look into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff, and said that it was essential to comply with the terms of the Constitution in order to advance the democratic process.
Он отметил, что органы государственной власти создали Комиссию для расследования убийства президента Республики и начальника Генерального штаба, и сказал что в целях ускорения демократического процесса чрезвычайно важно соблюдать положения Конституции.