HAD FEARED на Русском - Русский перевод

• опасались
• боялись
• опасался
• опасениям

Примеры использования Had feared на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had feared as much.
Этого мы и боялись.

Things are no longer going to unfold as I had feared.
Теперь уже все пойдет не так, как я того опасался.

I had feared you among the dead.
Я боялся, что ты умер.

The bomb has been detonated, and the damage was not as great as we had feared.
Произошел взрыв. Ущерб был не настолько серьезный, как все мы боялись.

I had feared you absorbed for the night.
Я переживала за тебя ночью.

On the whole, election day was peaceful and the level of violence that some had feared did not materialize.
В целом день выборов прошел мирно, без того уровня насилия, которого некоторые опасались.

I had feared that she would call me Alici in front of the others.
Я боялась, что она назовет меня Аличе в присутствии посторонних.

The time rolled around for the party to begin, but just as Ralph had feared, Freya didn't feel like going.
Когда вечеринка уже должна была начаться, Мария действительно никуда не хотела идти, как и опасался Ральф.

I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.
Я опасался, что стремление членов Приората сохранить тайну возобладает.

And establish them in the land and show Pharaoh and[his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.

Investors had feared that the coalition could endanger Italy's membership in the euro zone.
Инвесторы опасались, что коалиция может поставить под угрозу принадлежность Италии к еврозоне.

Fortunately, that slowdown has been less severe than many had feared, and there are again signs of a recovery taking place.
К счастью, это замедление оказалось менее серьезным, чем многие опасались, и сейчас вновь появились признаки оживления.

Many of you had feared that as a result of heightened interest in the Internet, the Department was abandoning the print media.
Многие из вас опасались, что в связи с ростом интереса к Интернету Департамент ослабляет свои связи с печатными средствами информации.

A New Life for Grisha It soon became obvious that the thingGrisha's parents had feared most when he was still attending kindergarten, was coming true.
Очень скоро стало очевидным то, чего родители Гриши опасались еще в детском саду- ребенку оказалось неимоверно трудно учиться вместе со сверстниками.

Some had feared that the Conference would not address the multitude of complex legal, technical and policy issues involved.
Кое-кто опасался, что на Конференции не удастся рассмотреть огромное множество сложных правовых, технических и политических вопросов, относящихся к этой теме.

According to testimony received by MINUGUA, the victim had feared for his safety ever since an attempt had been made to abduct him along with some friends.
По данным, полученным МИНУГУА, он опасался за свою безопасность с того момента, как его пытались похитить вместе с его товарищами.

The balloon was out of equilibrium, sailing much too high and thereby losing hydrogen faster than even Nils Ekholm had feared, then repeatedly threatening to crash on the ice.
Воздушный шар потерял равновесие, летел слишком высоко и, таким образом, терял водород даже быстрее, чем опасался Нильс Экхольм, неоднократно высказывавший опасения о возможности падения на лед.

He remembered a time when Jane had feared a duel as much as he, but now she seemed more eager to protect her money than Lord John's life.
Он помнил, что когда-то Джейн боялась дуэлей также как и он, но сейчас, казалось, она больше хотела защитить свои деньги, чем его жизнь.

There were naturally some negative articles and accusations against us- not from the authorities, which we had feared, but from the nationalists, via the opposition newspaper Yeni Müsavat.
Негативные статьи и обвинения в наш адрес, конечно же, прозвучали, но не со стороны властей, как мы того опасались, а со стороны националистов- через оппозиционную газету« Йени Мусават».

As his delegation had feared, the Organization had lost much-needed expertise for the planning and execution of peacekeeping operations.
Как и опасалась делегация его страны, Организация Объединенных Наций потеряла столь необходимых специалистов по планированию и проведению операций по поддержанию мира.

It remains a contentious decision; the ship had been crippled, and the Captain had feared the ship, including her radar gear, might fall into enemy hands.
Корабль был очень сильно поврежден и как справедливо опасался капитан, в том числе по показаниям РЛС, он мог попасть в руки противника.

Contrary to what many had feared, the Conference had built on the achievements of previous summits and conferences and had succeeded in developing a comprehensive Platform for Action.
Вопреки многим опасениям, Конференция основывалась на результатах более ранних встреч на высшем уровне и конференций, и ее участники сумели подготовить программу действий.

And so it was, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods;
Это произошло потому, что сыновья Израиля грешили против своего Бога Иеговы, который вывел их из земли Египет и избавил от руки фараона, царя Египта, и боялись других богов.

It was difficult to understand why, if the municipality had feared an outbreak of violence, it had not simply deployed sufficient police officers to preclude such violence.
Если муниципалитет опасался вспышки насилия, то трудно понять, почему он просто не разместил достаточные полицейские силы для воспрепятствования такому насилию.

The victim had subsequently been murdered and three of the persons involved had admitted complicity before a magistrate, saying that they had feared a minimum seven-year prison sentence if Mr. Perera had given evidence.
Впоследствии потерпевший был убит, и трое из замешанных в этом лиц признали свою причастность в магистратском суде, заявив, что они опасались вынесения им приговора о минимальном семилетнем тюремном заключении в случае предъявления доказательств г-ном Перерой.

Capital exporting States, for their part, had feared that their nationals would not receive fair treatment in countries whose judicial standards they regarded as inadequate.
Экспортирующие капитал государства со своей стороны опасались, что их гражданам не будет обеспечено равное обращение в странах, судебные системы которых они считали неполноценными.

One of the main reasons for the failure to reach a consensus had been the appearance in the text of the term"self-determination", which some delegations had feared might be construed as encouraging actions that would impair the territorial integrity of States.
Одной из основных причин, по которым не удалось достигнуть консенсуса, было появление в тексте термина" самоопределение", который, как опасались некоторые делегации, можно было бы истолковать как поощрение деятельности, которая нанесет угрозу территориальной целостности государств.

Sharpe had feared a pursuit, but the French evidently wanted to plunder Oporto's houses and find the prettiest women and had no mind to pursue a handful of soldiers fleeing into the hills.
Шарп опасался преследования, но французы, очевидно, торопились разграбить Опорто и завладеть самыми красивыми женщинами, и не намеревались преследовать горстку солдат, бегущих в горы.

The Netherlands, noting that Kazakhstan had never returned a foreigner with refugee status to another State, nevertheless asked about the reported deportation of some Uighurs who had feared prosecution, and whether those individuals had not qualified for refugee status.
Нидерланды, отметив, что Казахстан никогда не возвращал другому государству иностранца, имеющего статус беженца, тем не менее поинтересовались сообщениями о депортации некоторых уйгуров, которые опасались судебных преследований, и задали вопрос о том, удовлетворяли ли эти лица требованиям в отношении статуса беженца.

Swanepoel, according to Cooper, had feared the UN(whose intelligence arm has records of interrogating and repatriating a mercenary of this name) and left Katanga shortly afterwards.
Купер указал, что Сванепул опасался ООН( у ее разведывательного ведомства есть записи, свидетельствующие о допросе и репатриации наемника с такой фамилией) и вскоре после этого уехал из Катанги.