HAD GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• гарантировали
• гарантировала
• гарантировал
• гарантировало

Примеры использования Had guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

WSW had guaranteed loans for 83.6 million euro by the end of 2011.
Данный фонд гарантировал ссуды более чем на 83, 6 млн. евро к концу 2011 года.

In general, it could be said that women had guaranteed access to the university in Switzerland.
В целом можно сказать, что женщинам в Швейцарии доступ в университеты гарантируется.

Viet Nam had guaranteed the right to food and fulfilled the Millennium Development Goal of poverty reduction ahead of schedule.
Во Вьетнаме гарантировано право на питание и с опережением сроков достигнута сформулированная в Декларации тысячелетия цель по сокращению масштабов нищеты.

The Interim Constitution of Nepal of 2007 had guaranteed the basic human rights of women and girls.
Временная конституция Непала гарантирует женщинам и девочкам основные права человека.

Uzbekistan had guaranteed political stability, inter-ethnic peace and stable economic development, which had created the necessary conditions for the promotion and protection of human rights.
Узбекистан обеспечил политическую стабильность, межнациональный мир и устойчивое экономическое развитие, что создало необходимые условия для защиты и поощрения прав человека.

In that connection, the Cuban literacy campaign"Yes, I can" had guaranteed the literacy of thousands of people worldwide.
Проводимая Кубой кампания повышения грамотности под лозунгом<< Да, я могу>> уже гарантировала грамотность тысячам людей во всем мире.

The General Law of 1957 had guaranteed women equality before the law and the Inheritance Act of 1980 had guaranteed women rights to land and property.
Общий закон от 1957 года гарантировал женщинам равенство перед законом, а Закон о наследовании 1980 года гарантировал женщинам права на наследование земли и имущества.

The Niger Delta problems were far removed from the capital, and security agencies had guaranteed to make the venue as safe and as comfortable as possible.
Проблемы дельты Нигера существуют далеко от столицы, и агентства безопасности гарантировали, что место проведения будет максимально безопасным и удобным.

Even previously Great Britain had guaranteed the supply to our country of deficit materials such as aluminum, lead, tin, nickel, and rubber.
А еще до того Великобритания гарантировала поставки в нашу страну дефицитных материалов, таких как алюминий, свинец, олово, никель и каучук.

That Council member stated that, following the referendum, law and order had been maintained and Crimean authorities had guaranteed the rights of all minorities, without exception.
Этот член Совета отметил, что после референдума было обеспечено поддержание правопорядка, а крымские власти гарантировали соблюдение прав всех без исключения меньшинств.

A number of European powers had guaranteed that right when the decolonization of Asia had begun in 1945.
Когда в 1945 году в Азии начался процесс деколонизации, многие европейские державы это право гарантировали.

Cooperation between the States bodies and the OSCE mission had been fruitful and constructive and the Government had guaranteed and ensured security and freedom of movement.
Сотрудничество государственных органов с миссией ОБСЕ явилось плодотворным и конструктивным; правительство гарантировало и обеспечило ее участникам безопасность и свободу передвижения.

The academic focus of the statements had guaranteed sufficient independence from the work of United Nations bodies.
Научная направленность этих выступлений гарантировала надлежащую независимость в отношении работы органов Организации Объединенных Наций.

With regard to questions concerning the distinction between the rights of Polish citizens and non-citizens, section 2 of article 67 of the previous Constitution had guaranteed equal rights only for Polish citizens.
Что касается вопросов о различиях в правах польских граждан и неграждан, то раздел 2 статьи€ 67 предыдущей Конституции гарантировал равные права только для польских граждан.

The four signatories of the 1924 Klaipėda Convention, which had guaranteed the protection of the status quo in the region, did not offer any material assistance.
Четыре государства, чьи представители подписали в 1924 году Клайпедскую конвенцию, гарантировавшую сохранение статус-кво в регионе, не смогли предложить никакой реальной помощи.

UNDCP had played a catalytic role but the strong political commitment of Governments such as Turkey, the Islamic Republic of Iran, Thailand and the Lao People' Democratic Republic had guaranteed its success.
ЮНДКП сыграла в этом определенную роль катализатора, однако успех ее деятельности гарантирован твердой политической волей правительств таких стран, как Турция, Исламская Республика Иран, Таиланд и Лаосская Народно-Демократическая Республика.

In its original form, the article had guaranteed citizens' equality before the law, which would have potentially disqualified the proposed law.
В первоначальной формулировке статьи 6 было гарантировано равенство граждан перед законом, в результате чего предлагаемый законопроект можно было бы квалифицировать как антиконституционный.

Mr. ZORE(Slovenia), setting recent developments in context, said that under its 1974 Constitution the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had guaranteed a fairly high level of protection for its millions of citizens belonging to ethnic minorities.
Г-н ЗОРЕ( Словения), выступая в контексте последних событий, говорит, что в соответствии со своей Конституцией 1974 года бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия гарантировала достаточно высокий уровень защиты для миллионов своих граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The representative stated that women had guaranteed equal rights to assistance provided to the family and facilities for credit as well as for their participation in cultural and sports activities.
Представитель заявила, что женщины имеют гарантированные равные права на помощь, предоставляемую семье, и кредиты, а также на участие в культурной и спортивной жизни.

Members of the"French party" ensured that Titon's premiere was a resounding success their opponents even alleged they had guaranteed this result by packing the Académie Royale de Musique, where the staging took place, with royal soldiers.
Члены« французской стороны» сочли премьере« Титона» громким успехом их оппоненты даже утверждали, что они гарантировали этот результат, созвав в« Королевскую Академию Мюзыки» роту солдат.

Constitutional reform had guaranteed electoral rights for all citizens and required political parties to ensure that women accounted for at least 40 per cent of their candidate lists for Congress.
Конституционная реформа гарантировала избирательные права всем гражданам и потребовала от политических партий принять меры к тому, чтобы в списках кандидатов в Конгресс доля женщин составляла не менее 40 процентов.

For the sake of freedom, international law and the Charter of the United Nations had guaranteed that legitimate right to all peoples under foreign occupation and foreign domination.
Во имя свободы международное право и Устав Организации Объединенных Наций гарантировали это законное право всех людей, находящихся в условиях иностранной оккупации и иностранного господства.

The Federal Court had guaranteed personal rights through rules that were valid for the whole country, and anyone who considered that his basic rights had been violated could appeal to that Court.
Федеральный суд гарантировал личные права посредством принятия положений, действующих на територрии всей страны, и любой человек, считающий, что его основные права были нарушены, может обратиться с жалобой в этот Суд.

NATO was not disbanded after the Cold War because its members wanted to retain the bond that had guaranteed security and stability in the transatlantic area, as the London Declaration makes clear.
НАТО продолжила свое существование после« холодной войны», поскольку государства- члены хотели сохранить узы, которые гарантировали безопасность и стабильность в трансатлантическом регионе, как четко сформулировано в Лондонской декларации.

The Government had guaranteed refugees enjoyment of their civil rights, and had provided them with entry visas, identity papers and work permits, in addition to their basic medical needs and social security benefits.
Правительство гарантировало беженцам осуществление их гражданских прав и, помимо удовлетворения их основных потребностей в медицинском обслуживании и социальном обеспечении, предоставляло им въездные визы, удостоверения личности и разрешения на работу.

Nevertheless, FRF sources told the Group that the Government of the Democratic Republic of the Congo had guaranteed the movement's control of the military command in the High Plateau, and promised that its soldiers would not be redeployed for five years.
Тем не менее источники ФРС сообщили представителям Группы о том, что правительство Демократической Республики Конго гарантировало движению контроль за командованием вооруженными силами в районе Высоких плато и обещало, что его солдаты не будут перебрасываться в другие места в течение пяти лет.

The State had guaranteed the 7 million expatriate workers in Saudi Arabia full freedom to make remittances to their families, thereby helping to greatly improve their families' living conditions and, at the same time, support their countries' economies.
Государство гарантировало трудящимся- экспатриантам, которых в Саудовской Аравии насчитывается 7 млн. человек, полную свободу в перечислении средств своим семьям, что позволяет значительно улучшить условия их жизни и, одновременно с этим, поддержать экономику их стран.

Andorra wanted to become a part of the Organization in 1993, immediately following approval by the Andorran people of a modern Constitution that affirmed its sovereignty and brought to modern times thirteenth-century texts, texts which had guaranteed independence and neutrality for more than seven centuries.
Андорра приняла решение вступить в Организацию в 1993 году, сразу же после одобрения андоррским народом новой конституции, которая закрепила ее суверенитет и привела в соответствие с современными условиями тексты XIII века, тексты, которые гарантировали нам независимость и нейтралитет более семи веков.

Nevertheless, the delegation noted that the entire population had guaranteed access to health care either through insurance or under the system in place for the uninsured poor population.
Тем не менее делегация отметила, что все население имеет гарантированный доступ к здравоохранению либо в рамках механизма страхования, либо в рамках действующей системы для малоимущих незастрахованных слоев населения.

While numerous international conventions had guaranteed the political rights of women, Qatar called for continued efforts aimed at overcoming the obstacles that stood in the way of the integration of women into political life and their election to political office.
Хотя политические права женщин гарантируются многочисленными международными конвенциями, Катар призывает продолжить усилия, направленные на преодоление препятствий, мешающих вовлечению женщин в политическую жизнь и их избранию на политические должности.