HAD HIGH EXPECTATIONS на Русском - Русский перевод

• возлагает большие надежды
• возлагают большие надежды

Примеры использования Had high expectations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a complex and unstable world, the international community had high expectations of the United Nations.
В сложном и нестабильном мире международное сообщество возлагает большие надежды на Организацию Объединенных Наций.

Most of the items listed below had high expectations, significant financial investments, and/or widespread publicity, but fell far short of success.
Большинство упомянутых ниже пунктов имело большие ожидания, существенные финансовые инвестиции, и/ или широко распространенную гласность, но было далеко от успеха.

The Group therefore welcomed the launching of the International Task Force on Commodities of which it had high expectations.
В этой связи Группа приветствует создание Международной целевой группы по сырьевым товарам, на которую она возлагает большие надежды.

Justifiably, the people of South Sudan had high expectations at independence on 9 July 2011.
Совершенно естественно то, что народ Южного Судана возлагал большие надежды на будущее после достижения независимости 9 июля 2011 года.

Iceland had high expectations for the results of last week's summit, which were met only partly in its outcome document resolution 60/1.
Исландия возлагала большие надежды на результаты состоявшейся на прошлой неделе встрече на высшем уровне, однако лишь часть из них нашла отражение в итоговом документе резолюция 60/ 1.

In that regard, his delegation welcomed the agreement reached within the Fifth Committee and had high expectations for the contribution of the Senior Advisory Group.
В связи с этим делегация оратора приветствует достижение соответствующей договоренности в рамках Пятого комитета и возлагает большие надежды на вклад Консультативной группы высокого уровня.

Ms. Acar said that the Committee had high expectations of Germany, since it had become a champion of women's rights and had introduced ground-breaking innovations.
Гжа Ачар говорит, что Комитет возлагает большие надежды на Германию, поскольку она стала активным борцом за права женщин и ввела у себя беспрецедентные новшества.

Ms. Shin said that the Committee had high expectations of Iceland, yet domestic violence remained a concern.
Г-жа Шин говорит, что Комитет возлагает большие надежды на Исландию, однако насилие в семье по-прежнему вызывает обеспокоенность.

The prosecution had high expectations of this witness, who was, to some extent and together with other witnesses, one of the reasons that the proceedings entered the retrial.
Обвинение возлагало большие надежды на этого свидетеля, наличие которого, наряду с другими свидетелями, было в определенной степени одной из причин проведения повторного разбирательства.

Both government and non-government representatives had high expectations of what could be achieved in this respect through continued cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Представители правительства и неправительственных организаций возлагают большие надежды на возможные достижения в этой области благодаря дальнейшему сотрудничеству с Бюро по демократическим институтам и правам человека.

We had high expectations that the recently concluded Review Conference would have been able to provide further guidance on fully implementing the 2001 Programme of Action.
Мы возлагали большие ожидания на то, что недавно проходившая Обзорная конференция сумеет выработать дальнейшие рекомендации в отношении полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий.

As the people of Guinea-Bissau had high expectations of the Peacebuilding Commission, it must produce rapid, tangible results, beginning with the Chairperson's visit to the country.
Поскольку народ Гвинеи-Бисау возлагает большие надежды на Комиссию по миро- строительству, ее работа должна принести быстрые и ощутимые результаты, начиная с поездки Председателя в страну.

Brazil had high expectations for the discussions on improving the United Nations operational system for development, which would lead to enhanced coordination among agencies, particularly at country level.
Бразилия возлагает большие надежды на обсуждение вопроса о совершенствовании системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в интересах развития, что позволит добиться лучшей координации действий различных учреждений, особенно на национальном уровне.

The international community had high expectations of the United Nations, which was the most universal, representative and authoritative international organization in the world.
Международное сообщество возлагает большие надежды на Организацию Объединенных Наций, которая является наиболее универсальной, представительной и авторитетной международной организацией в мире.

The world had high expectations of the United Nations, not just in peace-keeping and humanitarian aid but also in the management of the environment and promotion of human, social and economic development.
Страны мира возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций не только в вопросах поддержания мира и оказания гуманитарной помощи, а также в том, что касается рационального использования природных ресурсов и содействия гуманитарному, социальному и экономическому развитию.

In this light, African countries had high expectations for the Doha negotiations, but those negotiations would be successful only if the development dimension was fully taken into account.
С этой точки зрения африканские страны возлагают большие надежды на Дохинские переговоры, однако эти переговоры могут быть успешными только в том случае, если в них будет полностью учтено измерение развития.

Her Government had high expectations of the Human Rights Council and the universal periodic review and endorsed the view that the true test of those mechanisms lay in their universality and constructive approach based on cooperation, dialogue, mutual respect and understanding.
Правительство ее страны возлагает большие надежды на Совет по правам человека и проведение всеобъемлющего периодического обзора и разделяет ту точку зрения, что истинной проверкой этих механизмов будет их универсальный характер и конструктивный подход, основанный на сотрудничестве, диалоге, взаимном уважении и взаимопонимании.

Member States and civil society had high expectations of the Entity, given their concerns about the persistent discrimination, marginalization and exclusion faced by many women and girls around the world.
Государства- члены и гражданское общество возлагают большие надежды на данную Структуру с учетом их обеспокоенности в отношении сохраняющейся дискриминации, маргинализации и социальной изоляции, с которыми сталкиваются многие женщины и девочки во всем мире.

Member States, which had high expectations of the United Nations, must ensure adequate funding and make their commitment to the Organization a national priority.
Государства- члены, которые возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций, должны обеспечить адекватное финансирование и включить в свои национальные приоритеты деятельность в интересах Организации.

Member States had high expectations of what the Secretariat could and should do to support the intergovernmental debate and help find coordinated and comprehensive responses.
Государства- члены возлагают на Секретариат большие ожидания в плане того, что он может и должен сделать в поддержку межправительственных обсуждений и изыскания скоординированных всеобъемлющих подходов к принятию мер реагирования.

Nevertheless, her delegation had high expectations that the outcome of the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a solution to such problems.
Тем не менее, ее делегация возлагает большие надежды на то, что в результате проведения будущей международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития будут разработаны варианты решения этих проблем.

Indonesia therefore had high expectations for the second phase of the World Summit on the Information Society and hoped that progress would be made in reaching equitable arrangements for Internet governance, with an expanded role for developing countries.
В этой связи Индонезия возлагает большие ожидания на второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и надеется, что будут достигнуты успехи в достижении справедливых договоренностей по управлению использованием Интернета, где развивающимся странам будет отведена более важная роль.

The international community has high expectations to strive for this vision.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение этой цели.

The Union has high expectations for the second regular session of the Council, which began yesterday.
Союз возлагает большие надежды на вторую регулярную сессию Совета, которая началась вчера.

The developing countries have high expectations of her and of her office.
Развивающиеся страны возлагают большие надежды на нее и на ее управление.

The international community has high expectations of the International Atomic Energy Agency.
Международное сообщество возлагает большие надежды на Международное агентство по атомной энергии.

We have high expectations and we like to see our students succeed.
Мы возлагаем большие надежды, и мы хотели бы видеть наши студенты успешно.

And in this regard, we have high expectations and the Corporation",- he added.
И в этой связи мы возлагаем большие надежды и Корпорацию»,- добавил он.

The people of the world have high expectations.
Люди во всем мире имеют большие надежды.

The population has high expectations for tangible improvements in the quality of their daily lives, still marked by widespread poverty and unemployment.
Население возлагает большие надежды на ощутимое повышение качества повседневной жизни, попрежнему омрачаемой массовой нищетой и безработицей.