HAD KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• было известно
• располагал сведениями
• было осведомлено
• был осведомлен
• обладала знаниями
• были известны

Примеры использования Had knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ray Griffin had knowledge and experience.
У Рэя Гриффина есть знания и опыт.

We did not know the scope, um, of what he had knowledge of.
Мы не знали, как много он имеет информации.

Even at that time they had knowledge of metal-working, ceramics, farming and weaving.
Им уже в то время были известны обработка железа, земледелие, гончарное и ткацкое ремесло.

And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.
И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа.

She also had knowledge of all sorts of things that relate to very different directions.
Она также обладала знаниями о всяких вещах, имеющих отношение к совершенно разным направлениям.

The Claimant furnished a number of statements from individuals who had knowledge of the Book Collection.
Заявитель представил ряд свидетельств отдельных лиц, которым было известно о существовании коллекции книг.

He says that you had knowledge of the attack against him, but that you failed to send him a warning.
Он утверждает, что тебе было известно о нападении, но ты не послал ему предупреждение.

I would simply ask that you consider the possibility that Marie had knowledge of or made contact with something up there.
Я просто прошу тебя рассмотреть возможность того, что Мэри обладала знаниями или имела контакт с кем-то там, наверху.

Marko Vachkov himself had knowledge and expertise in viticulture and oenology, as well as some engineering skills, acquired in Bulgaria and France.
Сам Марко Вачков имел познания по энологии, виноградарству и инженерным наукам, которые получил в Болгарии и во Франции.

You were required to list every crime of which you had knowledge, and never once did you mention the Green case.
Вы должны были указать все преступления, о которых вы были осведомлены и вы не упоминали о деле Грина.

A survey by the Children's Ombudsman showed that only one in five Swedish children between the ages 11- 14 had knowledge of the CRC.
Обследование, проведенное Омбудсменом по правам ребенка, показало, что лишь один ребенок из пяти шведских детей в возрасте 11- 14 лет располагает сведениями о КПР.

Bishop Notger of Liège, a hagiographer himself, apparently had knowledge of the earlier handwritten Vita from Aachen.
Льежский епископ Нотгер, будучи сам агиографом, очевидно, располагал сведениями о более ранней, рукописной версии« Жития» из Аахена.

The buyer lost his right to rely on further defects of the 4,000 recorders when agreeing upon the reduction of their purchase price although it had knowledge about such defects.
Покупатель утратил право ссылаться на наличие других дефектов в 4 000 видеомагнитофонов, после того как он согласился на снижение их закупочной цены, хотя ему было известно о наличии таких дефектов.

Significantly, the court also found that"the Accused had knowledge of a widespread or systematic attack on the civilian population.
Важно отметить, что далее суд заявил:" Обвиняемому было известно о широкомасштабных или систематических нападениях на гражданское население.

It was thus in the interest of the transferee to ensure that the secured creditor had knowledge of the transfer.
Таким образом, в интересах получателя- принять меры к тому, чтобы обеспеченный кредитор располагал сведениями о передаче актива.

It was agreed that Bureau members who had knowledge about funding agencies in their countries would provide the secretariat with this information.
Было решено, что члены Бюро, обладающие знаниями о деятельности финансирующих учреждений в их соответствующих странах, предоставят эту информацию секретариату.

Article 40 CISG does not allow a seller to rely on Articles 38 and 39 if the seller had knowledge of the lack of conformity of the goods.
Статья 40 КМКПТ запрещает продавцу ссылаться на статьи 38 и 39, если ему было известно о несоответствии товара.

It states that in 2011 almost every other student had knowledge of violence in their neighbourhood. A total of 17% of students said they had witnessed domestic violence between their parents.
В результатах опроса отмечается, что в 2011 году практически каждому второму из учащихся было известно о применении насилия в их окружении. 17 процентов учащихся заявили, что им доводилось быть свидетелями применения насилия в семье своих родителей.

A person that is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement;
Лицо, не являющееся стороной такого соглашения, не несет ответственности только потому, что ему было известно об этом соглашении;

However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor.
Однако цессионарий не может, путем уведомления должника, получить приоритет по отношению к предшествующей уступке, о которой цессионарию было известно в момент заключения договора об уступке этому цессионарию.

A person that is not a party to the agreement referred to in paragraph 1 is not liable for the grantor's breach of the agreement on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
Лицо, не являющееся стороной соглашения, упомянутого в пункте 1, не несет ответственности за нарушение праводателем этого соглашения лишь на том основании, что оно было осведомлено об этом соглашении.

The FBSS survey showed that among the female respondents, 39 percent had knowledge of abortion, but only 3 percent had had one since 1991.
Результаты обследования ОФИРД показали, что среди опрошенных женщин 39 процентов имеют опыт искусственного прерывания беременности, но лишь 3 процента делали аборт после 1991 года.

The Commission further requested the Special Rapporteur to seek and receive credible and reliable information from Governments, non-governmental organizations and any other parties who had knowledge of those cases.
Комиссия просила далее Специального докладчика запрашивать и получать достоверную и правдивую информацию от правительств, неправительственных организаций и любых других сторон, располагающих сведениями об этих случаях.

Each State is under the obligation not to allow its territory to be used for acts of which it had knowledge or means of knowledge contrary to the rights of other States.
Каждое государство несет обязательство не разрешать, чтобы его территория использовалась для совершения деяний, о которых ему было известно или оно могло знать, что они противоречат правам других государств.

The commission found reasonable grounds to believe that torture was perpetrated as part of a widespread attack directed against civilians by Government forces and Shabbiha who had knowledge of the attack.
Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что пытки совершались в рамках широкомасштабного нападения на гражданских лиц со стороны правительственных вооруженных сил и ополченцев шаббиха, которым было известно о нападении.

Not a single worker interviewed by Human Rights Watch had spoken to any inspectors or other monitors nor had knowledge of any labor conditions monitoring having taken place on the worksite.
Ни один из рабочих, которых мы интервьюировали, ни разу не общался с какими-либо проверяющими или другими наблюдателями и не имел представления о каком-либо мониторинге условий труда на его объекте.

As for persons who had been granted refugee status, according to current rules they could apply for a C permit after five years of residence if they could prove that they were economically independent and had knowledge of the language.
Что касается лиц, которым предоставлен статус беженца, согласно действующим правилам они могут обратиться за разрешением категории C после пяти лет проживания, если они смогут доказать свою экономическую самостоятельность и владеют языком.

However, this element should not be interpreted as requiring proof that the accused had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the state or organization.
Однако данный элемент не следует толковать как требующий доказательства того, что обвиняемый был осведомлен о всех характеристиках нападения или точных деталях плана или политики государства или организации.

Communications between the captain and OMM(see annexes XI and XII) employing code words show that OMM had knowledge of these instructions.
Из переговоров между капитаном и ОММ( см. приложения XI и XII), в которых использовались кодированные слова, ясно, что ОММ было известно об этих инструкциях.

In the Court's opinion since there was no proof that the Italian company had knowledge of the buyer's standards terms, the forum selection clause in favour of the Dutch Courts could not apply.
Суд заключил, что, поскольку никаких доказательств того, что итальянская компания была осведомлена о стандартных условиях продавца представлено не было, оговорка о выборе суда в пользу голландских судов применяться не может.