HAD MET WITH REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• встретился с представителями
• провел встречу с представителями
• встречался с представителями
• встречалась с представителями
• провел встречи с представителями

Примеры использования Had met with representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. CHANET said that, in her capacity as Special Rapporteur for Follow-Up on Views, she had met with representatives of eight States parties.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в качестве Специального докладчика по последующим шагам по Мнениям она встречалась с представителями восьми государств- участников.

Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and/or in the Greater New York area.
Мая 2005 года он также встретился с представителями организаций гражданского общества, действующими в Организации Объединенных Наций и/ или в районе Нью-Йорка и его пригородов.

On 13 May 1997 Major Buyoya confirmed, in a televised interview, that a delegation from his Government had met with representatives of CNDD over the previous four weeks.
Мая 1997 года майор Буйоя подтвердил в выступлении по телевидению, что делегация членов его правительства на протяжении четырех предыдущих недель встречалась с представителями Национального совета в защиту демократии.

The Committee had met with representatives of the voluntary funds in the past, and the Secretary of the Committee was the secretary of the Voluntary Fund for Torture Victims.
Комитет встречался с представителями фонда добровольных взносов в прошлом, а Секретарь Комитета также является секретарем Фонда добровольных взносов для жертв пыток.

The Government was aware of the importance of strengthening its relations with countries in West Africa and had met with representatives of Ghana and Nigeria with a view to improving the possibility of return for migrants from those States, where appropriate.
Правительство понимает важность укрепления отношений со странами Западной Африки и проводило встречи с представителями Ганы и Нигерии в целях поиска возможностей возвращения мигрантов из этих государств в тех случаях, когда это возможно.

The Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General, including the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, and had been informed that the sentencing hearing in the case of Mr. Charles Taylor was to take place on.
Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, а также с секретарем Специального суда по Сьерра-Леоне, и был информирован, что зачтение приговора по делу.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that the Special Rapporteur, during his recent visit to Russia(5-16 October 2009), had met with representatives of the executive and legislative branches and nongovernmental organizations and had visited several autonomous regions.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) отмечает, что Специальный докладчик во время его недавнего визита в Россию( 5- 16 октября) встречался с представителями исполнительных и законодательных органов и неправительственных организаций, посетил ряд автономных областей.

The Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General to exchange views on the matter and welcomed their willingness to comply with its requests regarding future budget presentations.
Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря с целью обмена мнениями по этому вопросу и с удовлетворением отмечает их готовность следовать его просьбам, касающимся представления бюджетов в будущем.

Consequently, it had decided to adopt an incremental approach to encourage reporting and, for the first time, had met with representatives of States parties whose reports were more than five years overdue to identify ways of helping them prepare their reports.
Соответственно, он принял решение активизировать меры по организации отчетности и впервые провел встречи с представителями тех государств- участников, которые более чем на пять лет запаздывают с представлением докладов, чтобы определить способы помочь им с подготовкой таких докладов.

President Mahmoud Abbas had met with representatives of the Quartet in order to explore ways of prevailing on Israel to fulfil its obligations under the Road Map and international law and to resume permanent-status negotiations.
Президент Махмуд Аббас провел встречу с представителями<< четверки>>, с тем чтобы проанализировать возможные пути убеждения Израиля выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>> и международному праву и возобновить переговоры о постоянном статусе.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and via videoconference at the United Nations Office at Vienna.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет провел встречи с представителями Генерального секретаря в Центральных учреждениях и с помощью видеосвязи-- с его представителями в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

JS3 reported that the State had met with representatives of civil society in Santiago to consult them about the most important subjects to include in the national report for the second universal periodic review of Chile.
Авторы СП3 заявили, что государственные власти встретились с представителями гражданского общества в Сантьяго для обсуждения наиболее важных тем, которые должны быть включены в национальный доклад для его представления в рамках второго цикла УПО по Чили.

Mr. MSELLE(Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that during the course of its consideration of the Secretary-General's report, the Advisory Committee had met with representatives of the Secretary-General who had provided it with additional information.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в ходе рассмотрения Консультативным комитетом доклада Генерального секретаря этот Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили ему дополнительную информацию.

Little progress had been made, but SEPREM had met with representatives of those groups and discussed the need to work together.
В этой области практически отсутствует какой-либо прогресс, однако СЕПРЕМ провел встречу с представителями этих групп и обсудил необходимость в совместной работе.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/53/7/Add.3), said that the Advisory Committee had conducted an in-depth review of the question, during which it had met with representatives of ITC at Geneva, and with the Chairman and former Chairman of the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 53/ 7/ Add. 3), указывает, что Консультативный комитет провел углубленный анализ данного вопроса, в ходе которого он встречался с представителями ЦМТ в Женеве, а также с бывшим и нынешним председателями Комитета по вопросам бюджета, финансов и администрации ВТО.

Furthermore, officials of the Police Inspectorate had met with representatives of the Ministry of the Interior to exchange guidelines on how to address such issues.
Кроме того, руководители инспекционной службы органов полиции провели совещание с представителями министерства внутренних дел по обмену мнениями о специфике расследования таких дел.

The Committee had met with representatives of the Ingush population, who claimed, inter alia, that 40,000 displaced ethnic Ingush from the Prigorodny district were unable to return to their homes which were standing empty, while 20,000 others had returned but found themselves with no right to security, education, medical care or freedom of movement.
Комитет встретился с представителями ингушского населения, которые, в частности, сообщили о том, что 40 000 перемещенных этнических ингушей из Пригородного района не могут вернуться в свои жилища, которые остаются незаселенными, в то время как 20 000 других сумевших вернуться, оказались лишенными прав на безопасность, образование, медицинское обслуживание или свободу передвижения.

Less than three months earlier, on April 25, Premier Zhu Rongji had met with representatives of Falun Gong practitioners and assured them of their right to practice Falun Gong.
Менее чем за 3 месяца до того, 25 апреля, Премьер-министр Чжу Жунцзи встретился с представителями практикующих Фалуньгун и уверил их в праве заниматься Фалуньгун.

The Attorney-General of the Republic had met with representatives of non-governmental organizations and, subsequently, weekly meetings among the parties had been convened to give effective follow-up to all complaints of human rights violations.
Генеральный прокурор Республики встречался с представителями неправительственных организаций, а затем проводились еженедельные встречи сторон с целью принять эффективные меры по всем жалобам о нарушениях прав человека.

Under his mandate for publicizing the law on ethnic origin, the Ombudsman responsible for combating ethnic discrimination had met with representatives of the administration, staff and students and had encouraged them to take measures to prevent any act of discrimination or harassment in the university.
В рамках своего мандата, который заключается в распространении информации о законе, касающемся этнического происхождения, омбудсмен по борьбе с этнической дискриминацией провел встречи с представителями администрации, персонала и студентов и призвал их принять меры в целях предупреждения любых действий, связанных с дискриминацией или гонениями в университете.

In Afghanistan, the Working Group had met with representatives of a number of local and international NGOs, all of whom had told him that, rather than generating a feeling of security for the Afghan population, the large presence of armed private guards created a climate of fear and insecurity.
В Афганистане Рабочая группа встречалась с представителями ряда местных и международных неправительственных организаций, которые заявили, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает ощущение безопасности у афганского народа, а напротив, порождает обстановку страха и незащищенности.

TIRExB also took note that the secretariat had met with representatives of IRU to discuss potential divergences between the eTIR Project and the computerization efforts undertaken by IRU.
ИСМДП также принял к сведению, что секретариат провел встречу с представителями МСАТ для обсуждения возможных несоответствий между проектом eTIR и предпринимаемыми МСАТ усилиями в области компьютеризации.

The CHAIRMAN informed the members of the Committee that he had met with representatives of the Administration, whom he had informed of the Committee's dissatisfaction with the quality of the facilities and equipment with which it was provided during its meetings in Geneva.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета о том, что он встретился с представителями администрации и довел до их сведения недовольство Комитета по поводу недостаточно высокого уровня предоставляемых ему услуг и средств во время его работы в Женеве.

The Board was pleased to note that the secretariat had met with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to discuss issues of common concern, such as monitoring and evaluation of projects, co-funding of projects, emergency grants and the dissemination of information about the Fund to UNHCR's implementing partners.
Совет с удовлетворением констатирует, что секретариат провел встречу с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, таких, как мониторинг и оценка проектов, совместное финансирование проектов, срочные субсидии и распространения информации о Фонде среди партнеров- исполнителей УВКБ.

Mr. ANDO, speaking as Chairman of the pre-sessional Working Group, said that members of the Working Group had met with representatives from several international agencies and organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the World Health Organization.
Г-н АНДО, выступая в качестве Председателя предсессионной Рабочей группы, говорит, что ее члены встречались с представителями нескольких международных учреждений и организаций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международную организацию труда и Всемирную организацию здравоохранения.

During his visit to Sudan from 19 to 29 August 2004 and to Nairobi from 30 to 31 August 2004, he had met with representatives of the Sudan People's Liberation Movement/Army and spoken with a number of representatives of the authorities in Khartoum, non-governmental organizations, political parties and civil society and human rights groups, and also with displaced persons in the interior of the country.
В ходе своего визита в Судан( 1929 августа 2004 года) и в Найроби( 30- 31 августа 2004 года), где он встретился с представителями Освободительной Армии Судана/ Освободительного Движения Судана, он беседовал с большим количеством людей, представлявших как власти Хартума, так и неправительственные организации, политические партии группы гражданского общества и защиты прав человека, а также с лицами, перемещенными вглубь страны.

Co-Chairs of the Geneva Discussions have met with representatives of the national communities in South Ossetia.
Сопредседатели Женевских дискуссий встретились с представителями национальных общин Южной Осетии.

In Grozny the AG has met with representatives of the Chechen administration.
В Грозном ГС встречалась с представителями администрации Чечни.

South Ossetian President Leonid Tibilov has met with representatives of the Accounts Chamber of the Russian Federation, who are in the Republic on a working visit.
Президент Южной Осетии Леонид Тибилов встретился с представителями Счетной палаты Российской Федерации, которые находятся в республике с рабочим визитом.

UNMIK representatives have met with representatives of Kosovo Serb judges and prosecutors, who have, however, continued their protests in northern Mitrovicë/Mitrovica.
Представители МООНК встретились с представителями судей и прокуроров из числа косовских сербов, которые, однако, продолжают свои протесты в северной части Митровицы/ Митровицы.