HAD NOT BEEN REQUESTED на Русском - Русский перевод

• не испрашивались
• не были запрошены
• не было предложено
• не запрашивалось
• не просили

Примеры использования Had not been requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC was of the view that it was bound to follow the Secretariat and had not been requested to take action.
ЦМТ полагал, что он обязан следовать указаниям Секретариата, и ему не было предложено принять какие-либо меры.

It had not been requested to make any provision for fees in the case of the Tribunal for the Former Yugoslavia and had therefore restricted the budget request to a travel component.
Ему не было предложено предусматривать какие-либо ассигнования на гонорары в случае с Трибуналом по бывшей Югославии, вследствие чего он ограничился при составлении бюджета ассигнованиями, испрашиваемыми на поездки.

Mr. Moktefi(Algeria) noted that a report of the Secretary-General which had not been requested by the General Assembly was being considered at the first meeting of the second part of the resumed session.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) отмечает, что доклад Генерального секретаря, который не испрашивался Генеральной Ассамблеей, рассматривается на первом заседании в рамках второй части возобновленной сессии.

It appeared that gratis personnel had been accepted because the Secretariat found it impossible to recruit staff quickly, or that the posts had not been requested and therefore not approved.
Как представляется, Секретариат принимал безвозмездно предоставляемый персонал в силу того, что не мог оперативно набирать сотрудников или что должности не были запрошены и в связи с этим не были утверждены.

The Office of Legal Affairs informed the Board that it had not been requested to review the contract in question but expressed its availability in assisting the officers of the substantive departments whenever such assistance was needed.
Управление по правовым вопросам информировало Комиссию о том, что ему не предлагалось провести обзор рассматриваемого контракта, однако оно изъявляло свою готовность помочь в случае необходимости сотрудникам основных департаментов.

The issuance of reports requested by the legislative bodies was the primary responsibility of the Secretariat, yet some reports which had not been requested by those bodies were issued as a matter of priority.
Главной обязанностью Секретариата является издание докладов, запрашиваемых директивными органами, тем не менее некоторые доклады, которые эти органы не запрашивали, издавались в первоочередном порядке.

Draft resolution A/C.5/50/L.65 provided for the creation of eight additional posts which had not been requested by the Secretary-General: two Professional posts in the Office of Internal Oversight Services and six Professional posts in the Mission Planning Service of the Department of Peace-keeping Operations.
В проекте резолюции А/ С. 5/ 50/ L. 65 предусматривается учредить восемь дополнительных должностей, которые не испрашивались Генеральным секретарем: две должности сотрудников категории специалистов в Управлении служб внутреннего надзора и шесть должностей сотрудников категории специалистов в Службе по планированию миссий Департамента операций по поддержанию мира.

In its report of 21 May 1998(A/53/127, para. 115) the Special Committee on Peacekeeping Operations requested that I submit a report upon the progress made in the implementation of its recommendations on which other specific reports had not been requested.
В своем докладе от 21 мая 1998 года( A/ 53/ 127, пункт 115) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просил меня представить доклад о ходе осуществления его рекомендаций, по которым специальных докладов не запрашивалось.

Its ambiguous and controversial nature had been highlighted by the Arrest Warrant case: although the International Court of Justice had not been requested to rule on the question of universal jurisdiction, in that case the matter had been addressed in separate and dissenting opinions.
Его неоднозначный и спорный характер проявился в деле Ордер на арест: хотя Международный Суд не просили давать заключение по вопросу универсальной юрисдикции, в этом деле данный вопрос получил освещение в особых мнениях.

Lastly, with regard to the timely issuance of the progress report, the Special Committee requested the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations contained in document A/54/839, on which specific reports had not been requested, six weeks prior to its 2001 session.
Наконец, касаясь вопроса своевременного выпуска доклада о ходе работы, Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления его рекомендаций, содержащихся в документе A/ 54/ 839, по которым не испрашивались специальные доклады, за шесть недель до начала его сессии 2001 года.

It was also informed that a request for a reclassification of the Deputy Director position from the D-1 to D-2 level had not been requested, but that a formal request for reclassification and subsequent preparation of a detailed job description would be completed following the approval of the General Assembly.
Он был также информирован о том, что просьба о реклассификации должности заместителя директора класса Д1 в должность класса Д2 не запрашивалась и что процедура подачи официальной просьбы о реклассификации и последующая подготовка подробного описания должности будут завершены после получения санкции от Генеральной Ассамблеи.

Moreover, in disaster situations and subject to certain limitations, particularly in relation to the financial situation of the State providing assistance, a State might be under the obligation to provide assistance to another State; there was also the problem arising from imposing assistance that had not been requested.
Кроме того, в ситуациях бедствия и при определенных ограничениях, особенно применительно к финансовой ситуации оказывающего помощь государства, государство может нести обязательство по оказанию помощи другому государству; существует также проблема, вытекающая из навязывания помощи, которая не испрашивалась.

As the Archives and Records Management component had not existed in 2004, no separate logical framework had been prepared for it and the Tribunal had not been requested to include a new logical framework for it in subsequent budget documents.
Поскольку компонента ведения архивов и документации в 2004 году не существовало, отдельной логической основы по нему подготовлено не было и Трибунал не просили включать новую логическую основу по компоненту ведения архивов и документации в последующие бюджетные документы.

Although the percentage of meetings of regional and other major groupings that had been provided with interpretation services at the four main duty stations had been 79 per cent in 2009 as compared to 77 per cent in 2008, there had been a marked increase in the number of meetings for which interpretation services had not been requested.
Хотя в 2009 году доля заседаний региональных и других крупных групп, обеспеченных устным переводом, в четырех главных местах службы составила 79 процентов по сравнению с 77 процентами в 2008 году, было зафиксировано заметное увеличение количества заседаний, при проведении которых услуги по устному переводу не запрашивались.

It was of grave concern that those resources had not been requested and that voluntary contributions were also extremely limited; one regional course had had to be cancelled even though the host country had been ready to cover 25 per cent of the cost, while the Audiovisual Library might be discontinued by the end of the year.
Серьезную обеспокоенность вызывает факт, что эти ресурсы не были запрошены и добровольные взносы также крайне ограниченны; пришлось отменить один региональный курс даже несмотря на то, что принимающая страна была готова покрыть 25 процентов расходов, тогда как работа Библиотеки аудиовизуальных материалов может быть прекращена к концу года.

The Committee had expected, for example, that an explanation would be provided as to why the staff of the liaison offices of UNTAES had to travel in the absence of necessary budgetary allocations, who authorized their travel, what measures had been taken by the administration to contain travel expenses and why budgetary provisions had not been requested, as appropriate.
Например, Комитет ожидал, что будет представлено разъяснение по поводу того, почему сотрудники отделений связи ВАООНВС совершали поездки в отсутствие необходимых бюджетных ассигнований; кто дал разрешение на их поездки; какие меры были приняты администрацией для ограничения расходов в связи с поездками; и почему не были запрошены надлежащие бюджетные ассигнования.

Since the State party had not been requested to make submissions on the admissibility of these aspects of the author's claim and the domestic remedies which the author exhausted only dealt with his conviction for fishing out of season, these aspects of the author's claim were not encompassed in the Committee's admissibility decision and the Committee will therefore not consider these issues.
Поскольку государству- участнику не было предложено сделать представления относительно приемлемости этих аспектов заявления автора и внутренние средства защиты, которые были использованы автором, касались лишь его осуждения за рыбную ловлю за пределами разрешенного сезона, эти аспекты заявления автора не были охвачены в решении Комитета о приемлемости и Комитет поэтому не будет рассматривать эти вопросы.

Ms. Parrest(Estonia) said that the Chancellor of Justice complied with all the conditions set forth in the Paris Principles with regard to status, independence and budget. The Chancellor's accreditation as a human rights institution, however, had not been requested because the Chancellor did not carry out all the functions listed in the Paris Principles, such as publishing reports.
Гжа Паррест( Эстония) говорит, что по части статуса, независимости и бюджета институт канцлера права удовлетворяет всем условиям, отраженным в Парижских принципах; однако государство- участник не обратилось с ходатайством о его регистрации в качестве правозащитного института, поскольку канцлер выполняет не все функции, перечисленные в Парижских принципах: так, например, он не подготавливает доклады.

Canada has not been requested to provide assistance under Article VII.
Канаду не просили о предоставлении помощи по статье VII.

At this time, the second heavy helicopter has not been requested.
На данный момент второй тяжелый вертолет пока не испрашивался.

Depending on your strategy, you may want to submit your proposal late to perhaps grab some funds that have not been requested yet.
В зависимости от вашей стратегии вы можете отправить свое предложение поздно, чтобы, возможно, захватить некоторые средства, которые еще не были запрошены.

The Committee and its experts may also offer advice to States on areas in which assistance might be available and of use, although such assistance has not been requested.
Комитет и его эксперты могут также проконсультировать государства в отношении областей, в которых может быть оказана помощь, и в отношении ее использования, даже если такая помощь не испрашивалась.

The European Union has recognized this, and the Bosnian Croats have not been requested to make any additional concessions in Geneva.
Европейский союз признал это, и боснийских хорватов уже просили сделать дополнительные уступки в Женеве.

The Special Committee requests the Secretary-General to submit, six weeks prior to its 2003 session, a report on progress made in the implementation of the recommendations contained in the present report, covering those for which specific reports have not been requested.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить за шесть недель до своей сессии в 2003 году доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении изложенных в настоящем докладе рекомендаций, в том числе тех, по которым не были запрошены конкретные доклады.

The Special Committee requests the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations contained in the present report, on which specific reports have not been requested, six weeks prior to its 2001 session.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления содержащихся в настоящем докладе рекомендаций Комитета, по которым не испрашивались специальные доклады, за шесть недель до начала его сессии 2001 года.

The Committee requests the Secretary-General to submit, as he has done this year, a report on the progress made in the implementation of its recommendations in the present report on which specific reports have not been requested, prior to its 1999 session.
Комитет просит Генерального секретаря представить, как это было сделано им в нынешнем году, доклад о ходе осуществления изложенных в настоящем докладе рекомендаций, по которым специальных докладов не запрашивалось, до начала его сессии 1999 года.

The Special Committee requests the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations contained in the present report, on which specific reports have not been requested, six weeks prior to its 2000 session.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о прогрессе в осуществлении его рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, по которым не были запрошены конкретные доклады, за шесть недель до его сессии 2000 года.

The Special Committee requests the Secretary-General to submit a report on the progress made in the implementation of its recommendations in the present report on which specific reports have not been requested, prior to its 1998 session, so as to enable the Special Committee to review that progress.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить до его сессии 1998 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении изложенных в настоящем докладе рекомендаций, по которым не были запрошены конкретные доклады, с тем чтобы Специальный комитет мог рассмотреть этот прогресс.

The members of the Council also request the Secretariat to communicate with the Council immediately if it expects reports to be delayed beyond their deadlines or if reports that have not been requested by the Council are expected to be issued.
Члены Совета также просят Секретарит в случае, если он ожидает, что доклады не будут представлены в установленные сроки, или если ожидается выпуск докладов, которые не запрашивались Советом, немедленно информировать об этом Совет.

Requirements for verbatim records have not been requested at this time as their provision is dependent upon a decision by the judges after the rules of procedure and evidence of the Tribunal have been formulated as to the admissibility of tape-recorded evidence in appeals proceedings.
Ассигнования на ведение стенографических отчетов в данное время не испрашиваются, поскольку необходимость во введении стенографических отчетов будет определяться решением судей после принятия правил процедуры и доказывания Трибунала в отношении допустимости звукозаписи показаний в ходе обжалования.