HAD NOT BEEN SIGNED на Русском - Русский перевод

• не были подписаны
• не был подписан
• не было подписано

Примеры использования Had not been signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted that the minutes had not been signed by Belarus.
Он отметил также, что протокол не был подписан Беларусью.

Programme matters In some instances, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed.
В ряде случаев не было подписано базовое соглашение об оказании помощи, охватывающее деятельность ЮНФПА в той или иной стране.

The contract documents had not been signed by the parties, but produced by technical means.
Стороны не подписывали документы договора, а производили их с помощью технических средств.

At the time of completion of the present report, the memorandum had not been signed.
На момент завершения составления настоящего доклада данный меморандум подписан не был.

As a result of the fact that the contracts had not been signed in 2009/10, these unliquidated obligations were cancelled.
В результате того, что в 2009/ 10 году контракты не были подписаны, эти непогашенные обязательства были аннулированы.

UNFPA Indonesia informed the Board that it acknowledged that the memorandum of understanding had not been signed in January 2008.
Отделение ЮНФПА в Индонезии информировало Комиссию о своем признании того, что меморандум о взаимопонимании не был подписан в январе 2008 года.

The Board also noted that memorandums of understanding had not been signed or were not up to date in several country offices visited.
Кроме того, Комиссия отметила, что несколько страновых отделений, которые она посетила, не подписали или не продлили меморандумы о взаимопонимании.

In a large number of cases funds had been released and the implementation taken up even though the related agreements had not been signed.
В большом числе случаев ассигнование ресурсов и исполнение проектов начинается, несмотря на то, что соответствующие соглашения еще не были подписаны.

In the case of one National Committee, a joint strategic plan had not been signed since its establishment in 1947.
С одним из комитетов ЮНИСЕФ ни разу не подписывал совместного стратегического плана с момента учреждения этого комитета в 1947 году.

At MINUSTAH, the Board noted that contracts for the provision of aviation and ground fuel entered into between MINUSTAH and two vendors had not been signed.
Комиссия отметила, что МООНСГ не были подписаны контракты с двумя поставщиками на поставку авиационного топлива и горючего для наземного транспорта.

He also said that the notification submitted by the European Community had not been signed by the party's designated national authority.
Он также заявил, что уведомление от Европейского сообщества не было подписано назначенным национальным органом данной Стороны.

However, the Peace Agreement had not been signed by the Sudan People's Liberation Army(SPLA), which had recently scored significant military successes.
Однако Соглашение о мире не было подписано Суданской народно- освободительной армией( СНОА), которая недавно добилась значительных военных успехов.

The Tribunal also informed the Board that two agreements, for the periods 2010/2011 and 2012/2013, had not been signed, as of 18 April 2012.
Трибунал сообщил также Комиссии о том, что по состоянию на 18 апреля 2012 года эти два договора на периоды 2010/ 2011 года и 2012/ 2013 года еще не были подписаны.

Charles II's last will and testament forbade that, but it had not been signed and sealed, so the remaining guardians decided to give them their way and divide the country.
Завещание Карла II запрещало раздел территорий, но оно не было подписано и скреплено печатью, поэтому опекуны решили уступить сыновьям покойного маркграфа.

In four offices, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed by the respective parties.
В четырех отделениях соответствующие стороны не подписали стандартного базового соглашения об оказании помощи, охватывающего деятельность ЮНФПА в той или иной стране.

Concerning reports which had not been signed by the representatives of Candidate Gbagbo, he pointed out that those represented only 10 per cent of all the reports, that is, about 2,000 of the 20,073, and accounted for 60,000 votes.
Относительно протоколов голосования, которые не были подписаны представителями кандидата Гбагбо, он отметил, что они составляли лишь 10 процентов, или около 2000 из 20 073 протоколов, и что на их долю приходилось 60 000 голосов.

On 10 April, an earlier draft of the law had been adopted by the Parliament, but the bill had not been signed by President Barzani.
Обсуждение этого закона велось на целом ряде закрытых заседаний парламента. 10 апреля парламент принял предыдущий проект закона, однако президент Барзани его не подписал.

However, where the contract had not been signed, the claim would only be compensable where the claimant has produced a firm letter of intent written by the new employer expressly stating the intention to employ the claimant.
Однако если на момент вторжения договор еще не был подписан, то претензия будет подлежать компенсации только в том случае, если заявитель предъявил письмо о намерениях от своего нового работодателя, в котором прямо говорится о намерении нанять заявителя.

As at April 2002, the agreement between United Nations Headquarters and UNEP on the construction loan of $8 million had not been signed.
По состоянию на апрель 2002 года соглашение между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ЮНЕП о строительной ссуде в размере 8 млн. долл. США еще не было подписано.

The Summit expressed concern that the ceasefire agreement had not been signed by the representatives of the Rally for a Democratic Congo RDC.
Участники Встречи на высшем уровне выразили обеспокоенность тем, что соглашение о прекращении огня не было подписано представителями Объединения за демократическое Конго ОДК.

In this connection, the Advisory Committee was informed that, in respect of one battalion, a memorandum of understanding had not been signed as at 29 September 1998.
В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 29 сентября 1998 года меморандум о договоренности в отношении одного батальона подписан не был.

At the country offices in the Sudan and Viet Nam, the annual or multi-year workplans had not been signed in a timely manner in accordance with the requirements of the Programme Policy and Procedure Manual.
В страновых отделениях во Вьетнаме и в Судане годовой и многолетний планы работы не были подписаны в срок, указанный в Руководстве по программным стратегиям и процедурам.

At MINUSTAH, the Board noted that contracts with references PD/C0153/04 for the provision of aviation and ground fuel entered into between MINUSTAH and two vendors had not been signed.
Комиссия отметила, что МООНСГ не были подписаны контракты с условным обозначением PD/ C0153/ 04 с двумя поставщиками на поставку авиационного топлива и горючего для наземного транспорта.

At the Mexico country office, the Board noted that attendance record cards in 11 personnel files had not been signed by either the employees or the supervisors for the whole of 2011.
В мексиканском страновом отделении Комиссия отметила, что табели учета рабочего времени в 11 личных делах за весь 2011 год не были подписаны ни сотрудниками, ни руководителями.

As at 30 June 2010, the vendors in question had been advised of the finalization of the procurement process and had acknowledged the award of contract; however, contracts had not been signed.
По состоянию на 30 июня 2010 года соответствующим поставщикам было рекомендовано завершить процесс закупки, и было подтверждено предоставление контрактов, однако, контракты не были подписаны.

Via protests, which were the consequence of social discontent because the agreement with the EU had not been signed, Ukrainians wanted to force the govern ment to change the decision.
Путем протестов, которые стали последствием общественного недовольства от того, что соглашение с ЕС не было подписано, украинцы хотели заставить правительство изменить свое решение.

Mr. Alba proposed that, in addition to the wording suggested by the secretariat to reflect Mr. Carrión-Mena's proposal, the original, more general word"promised" should be left in, to cover cases where a contract had not been signed before departure.
Г-н Альба предлагает, в дополнение к предложенной секретариатом формулировке, отражающей предложение г-на Каррион- Мены, оставить в тексте первоначальное, более общее по значению слово" обещано", чтобы охватить случаи, когда до отъезда не было подписано контракта.

The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had not been signed or ratified despite Belize accepting to consider the UPR recommendation for ratification.
Не была подписана и ратифицирована Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, несмотря на то, что Белиз принял рекомендацию УПО относительно ее ратификации.

Another communication had been received which contained a list of purported representatives of Zaire but which had not been signed by the Head of State or issued in his name.
Было получено еще одно сообщение, содержащее список предполагаемых представителей Заира, который, однако, не был подписан главой государства или представлен от его имени.

At the Nigeria country office, the Board noted six instances where the supporting documents had not been signed by the committing officer prior to approval of the payments by verifying officers.
Комиссия выявила в страновом отделении в Нигерии шесть случаев, когда подтверждающая документация не была подписана сотрудником, отвечающим за выделение средств, хотя платежи были разрешены проверяющими сотрудниками.