HAD NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• имеет не только
• были не только
• имеют не только
• была не только
• предстоит не только
• пришлось не только

Примеры использования Had not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had not only divine essence, but also terrestrial.
Он имел не только божественную сущность, но и земную.

As we know, Anton Pavlovich Chekhov had not only literary talent but also gardening.
Антон Павлович Чехов, как известно, обладал не только писательским талантом, но и садоводческим.

They had not only been the witnesses, but the ministers, of the former miracle.
Они были не только свидетелями предыдущего чуда, но и его участниками.

Consequently, the penal system had not only to detain people but also to treat them.
В этой связи уголовно- исправительная система( УИС) должна не только держать людей в заключении, но и обеспечивать их лечение.

UNMIK, which had not only local but regional and global implications, was not an ordinary United Nations peacekeeping mission and its success or failure would have an important effect on the future of the United Nations.
МООНВАК, имеющая не только местное, но и региональное и глобальное значение,- это не обычная миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и ее успех или неудача окажут заметное влияние на будущее Организации Объединенных Наций.

He emphasized that engaging more women in business activities had not only economic but also social benefits.
Губернатор подчеркнул, что вовлечение женщин в бизнес имеет не только экономический, но и социальный эффект.

Those proposals had not only been rejected- they had been met by an outbreak of violence and terrorism.
Эти предложения были не только отвергнуты-- ответом на них стала вспышка насилия и террора.

The worldwide journeys and celebrations of masses of Pope John Paul II had not only had pastoral character, but were at the same time publicity campaigns.
Поездки по всему миру и мессы, которые проводит папа Иоганн Пауль II, имеют не только пасторский, но одновременно и агитационный характер.

Each of Them had not only a corporeal appearance, but were also similar to the whole sea by the hugeness of Oneself-Soul.
Каждый из Них был не только в телесном облике, но и подобен целому морю огромностью Себя- Души.

The view was expressed that the discussion on the definition and delimitation of outer space had not only a legal but also a political character.
Было высказано мнение, что дискуссия по вопросу об определении и делимитации космического пространства носит не только юридический, но и политический характер.

A State had not only negative obligations but also positive duties to provide remedies.
Государство несет не только негативные обязательства, но и позитивные обязанности в отношении предоставления средств правовой защиты.

Under the international agreements signed between the two parties, the Palestinians had not only rights but also responsibilities, the first and foremost of which was to denounce terror and stop the violence.
В соответствии с международными соглашениями, заключенными между двумя сторонами, палестинцы имеют не только права, но также и обязанности, первая из которых- осудить терроризм и положить конец насилию.

Terrorism had not only"immediate" effects but also lasting ones, such as economic losses and setbacks to development.
Терроризм чреват не только<< немереными>>, но и долгосрочными последствиями, например экономическими потерями и замедлением темпов развития.

The will of the affected State must be respected in the provision of assistance; at the same time, that State had not only a right but a duty to provide assistance to its population in the event of a disaster.
В процессе оказания помощи следует уважать волю пострадавшего государства; в то же время это государство не только имеет право, но и несет обязанность оказывать помощь своему населению в случае бедствия.

Tunisia now had not only national associations and foreign associations but also women's and sports associations, development associations, and others.
Теперь в Тунисе имеются не только национальные и иностранные ассоциации, но также, например, женские и спортивные ассоциации, а также ассоциации развития.

The elite knew that the president knew that the people in the hall of the Federation Council had not only posed but had also successfully realized so ambitious goals that their grand-children will remember of this with thrill.".
Элита знала, что президент знает, что в зале сидят люди, давно уже не только поставившие, но и успешно реализовавшие настолько амбициозные цели, что и их правнукам мало не покажется".

Some countries had not only a UNIDO Representative but also two or even three Associate Experts assigned to them, while others that greatly needed them had none.
В одних странах имеется не только представитель ЮНИДО, но и два или даже три младших эксперта, в других же странах, которые столь нуждаются в этих экспертах, нет ни одного.

The report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty(A/65/259) had made it very clear that States had not only a responsibility, but also a legally binding obligation to eradicate extreme poverty.
В докладе независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете( A/ 65/ 259) четко утверждалось, что государства несут не только ответственность, но и имеющее силу закона обязательство по искоренению крайней нищеты.

The applicant had not only witnessed her son's detention, but also saw him covered in bruises potentially stemming from ill-treatment by governmental authorities.
Заявительница была не только свидетелем задержания своего сына, но также видела его, покрытого синяками, потенциально полученными в результате дурного обращения со стороны правительственных властей.

Ms. Irina Moroianu-Zlătescu, member of the Working Group on People of African descent, expressed her belief that the media had not only an important role to provide information but also a certain responsibility.
Г-жа Ирина Морояну- Златеску, член Рабочей группы по проблеме лиц африканского происхождения, выразила свою убежденность в том, что средства массовой информации должны не только выполнять важную роль в предоставлении информации, но также нести определенную ответственность.

Owing to political sensitivities, British Asia Airways had not only a different name but also a different livery, the Union Flag tailfin being replaced by the Chinese characters 英亞 English Asia.
По политическим причинам British Asia Airways имели не только другое название, но и их самолеты имели другую раскраску, флаг Великобритании был заменен на китайские мотивы.

Such sites could be marked by an agent on the ground with bonfires or bicycle lamps, but this required good visibility, as the pilot or navigator of a plane had not only to spot the ground signals, but also to navigate by visible landmarks to correct dead reckoning.
Эти места отмечались кострами или велосипедными лампами, но для их разметки необходима была хорошая видимость, так как пилот и штурман самолета должны были не только заметить сигналы на земле, но и правильно соориентироваться в соответствии с ориентирами на земле.

Thus, many participants had not only opportunity to take part in competition and show their projects, but also form a partnership with other teams and business representatives.
Таким образом, многие участники мероприятия не только имели возможность принять участие в конкурсе и продемонстрировать свои проекты, но и установить партнерские отношения с другими командами и представителями бизнеса.

Sergey Sobyanin chose to go to the election not from the United Russia party, of which he is a member, but in the status of self-nominated, in connection with which he had not only to overcome the municipal filter(110 signatures of municipal deputies), but also to collect signatures of 70 thousand Muscovites.
На досрочные выборы Сергей Собянин предпочел идти на выборы не от партии« Единая Россия», а в статусе самовыдвиженца, в связи с чем ему пришлось не только преодолевать муниципальный фильтр( 110 подписей муниципальных депутатов), но и собирать подписи 70 тысяч избирателей.

The States members of the European Union had not only to meet more than one third of those costs but had also made a substantial contribution to the conduct of the Mission through the provision of troops, equipment and voluntary funding.
Государствам- членам Европейского союза пришлось не только покрыть больше трети от общей суммы этих расходов, но и сделать значительный вклад в проведение Миссии, предоставляя войска, имущество и внося добровольные взносы.

A further assertion made several times by Israeli spokespersons on 6 and 7 January and confirmed again on 12 January was that the strikes had not only managed to hit the militant rocket launchers but had also killed two senior Hamas militants, namely Imad Abu Askar and Hassan Abu Askar.
В очередном заявлении, с которым неоднократно выступали израильские представители 6 и 7 января и которое было подтверждено позднее, 12 января, говорится, что в результате ударов были не только уничтожены военные пусковые ракетные установки, но и убиты два старших боевика ХАМАС, а именно Имад Абу Аскар и Хасан Абу Аскар.

Beijing +5 had not only reaffirmed the results of the Platform for Action, but had added significantly to the prohibitions and had defined issues related to violence against women and the punishment of perpetrators.
На Конференции" Пекин+ 5" были не только подтверждены результаты выработанной Платформы действий, но также существенно дополнены виды запретов и обозначены проблемы, связанные с насилием в отношении женщин и последующим наказанием нарушителей уголовного закона.

The view taken by the Committee against Torture had always been that States had not only the power but also the duty to exercise their competence to deal with the crime of torture wherever it had been committed.
Комитет против пыток всегда считал, что государства не только вправе, но и обязаны осуществлять свою компетенцию применительно к преступлению пыток, независимо от места его совершения.

In addition, it was pointed out that the Guide provided for a balanced approach avoiding any interference with specialized registries that normally evidenced title, involved document registration, had not only third-party effectiveness but also creation or declaratory effects and were asset-based registries.
Кроме того, было указано, что Руководство предусматривает сбалансированный подход, не допускающий какого-либо вмешательства в специальные реестры, которые обычно подтверждают наличие правового титула, связаны с регистрацией документов, имеют не только силу в отношении третьих сторон, но и влекут за собой правообразующие или правоустанавливающие последствия и основаны на имеющихся активах.

Before the October Revolution, the church had not only been a place of worship: it was also an important cultural center of the city.
До Октябрьской революции церковь была не только местом для богослужений: она также и являлась важным культурным центром города.