HAD NOT OCCURRED на Русском - Русский перевод

• не произошло
• не имела место
• не случись
• не произошли
• не пришло
• не наблюдалось
• не проводилась

Примеры использования Had not occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, that had not occurred.
До настоящего времени этого не происходило.

Growth had not occurred simultaneously in all regions.
Рост не возник одновременно во всех регионах.

One party reported that such cases had not occurred in its country.
Одна Сторона сообщила, что такие случаи не имели место в ее стране.

No one had not occurred is nothing wrong, and no one is hurt.
Никому в голову не пришло ничего плохого, и никто не пострадал.

My Government, and its people, wish with all our hearts that this tragic incident had not occurred.
Правительство нашей страны и ее народ желали бы от всей души, чтобы этот трагический инцидент не происходил.

The young man sparked a rare interest in me that had not occurred in many years- I wanted to befriend him.
Молодой человек заинтересовал меня, такого не случалось уже многие годы, и я захотел подружиться с ним.

He said that despite the announcement that the United States would ease travel restrictions, this had not occurred.
Он указал, что, несмотря на заявление о том, что Соединенные Штаты смягчат ограничения на поездки, этого не произошло.

He noted that similar incidents had not occurred in the Russian Federation where the security services treat foreign dignitaries appropriately.
Он отметил, что подобные инциденты не происходят в Российской Федерации, где службы безопасности относятся к видным иностранным деятелям должным образом.

As you go through the journey in the desert, you may see several things about your heart that had not occurred to you before.
Поскольку Вы проходите поездку в пустыне, Вы можете видеть несколько вещей о своем сердце, которое не встречалось Вам прежде.

A positive validation opinion where, if the breach had not occurred, a negative validation opinion would have been given; and/or.
Было вынесено позитивное заключение по итогам процедуры одобрения, тогда как, если бы нарушения не произошло, было бы вынесено негативное заключение; и/ или.

In 1999, the United States Senate had encouraged the Administration to resume discussions with Guam but that had not occurred.
В 1999 году сенат Соединенных Штатов порекомендовал администрации возобновить переговоры с Гуамом, однако этого не произошло.

In too many cases United Nations deployment had not occurred in a time frame that allowed the alleviation of the suffering of civilian populations.
В довольно многих случаях развертывание Организации Объединенных Наций не осуществлялось в такие сроки, чтобы можно было облегчить страдания гражданского населения.

Do you dream like something unusual to congratulate all your muzhchin on their holiday, as long as no original ideas you had not occurred?
Мечтаете как-то необычно поздравить всех ваших мужчин с их праздником, а пока никакой оригинальной идеи к вам в голову не пришло?

A number of efforts had been undertaken before the outbreak of war in 1975; if the war had not occurred, the situation in Lebanon might be quite different.
До начала войны в 1975 году на этот счет были предприняты определенные усилия; если бы не вспыхнула война, в Ливане могло бы сложиться совершенно иное положение.

The banking system suffered severe losses from loans used to buy property, but the bank tried to pretend these losses had not occurred.
Банковскаяа система вытерпел тяжелая потеря от займов используемых для того чтобы купить свойство, но крен попытался претендовать эти потери не произошел.

Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.
Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года.

It had been hoped that the end of the cold war would be accompanied by greater economic cooperation but that had not occurred.
В свое время выражалась надежда на то, что с окончанием" холодной войны" произойдет расширение экономического сотрудничества, однако этого не случилось.

The slowdown and fall in delivery usually associated with an administrative transition had not occurred, and a high level of performance had been maintained.
Снижения темпов и сокращения объема деятельности, как это обычно происходит при смене руководства, не произошло- напротив, удалось поддержать высокий уровень производи- тельности.

The Administration stated that the budget for 2013/14 had been was prepared in anticipation of the full deployment of troops, which had not occurred.
Администрация отметила, что бюджет на 2013/ 14 год был подготовлен с учетом ожидаемого полного развертывания войск, однако этого не произошло.

Aim to restore ecosystems to the condition they would have been in if degradation had not occurred, recognizing that, particularly under climate change, this may not always be achievable.
Следует стремиться к восстановлению экосистем до состояния, в котором они находились бы, не случись деградации, признавая, что это не всегда будет осуществимо ввиду происходящего изменения климата.

Consequently, the Panel finds that NIOC was in a better financial position than it would have been in if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred.
Следовательно, Группа считает, что, если бы вторжения Ирака в Кувейт не произошло, компания находилась бы в менее благоприятном финансовом положении.

That raised the question whether racist acts had not occurred or had simply not been followed up, and whether the complaints that had been dismissed had been investigated with due diligence?
Это вызывает вопрос, действительно ли проявления расизма не имели места или по ним просто не были приняты меры и было ли обеспечено надлежащее рассмотрение указанных жалоб?

The Court held that the Russian Federation should be held responsible for consequences arising from a Russian soldier's actions even though they had not occurred in Russia.
Суд постановил, что Российская Федерация должна нести ответственность за последствия действий российских солдат, даже если они не произошли в России.

However, that had not occurred, and it was the proceeds of drug trafficking that accounted for the 1998 economic boom in Kandahar, where the Taliban leader, Mullah Omar, resided.
Однако этого не произошло, и тот экономический бум, который наблюдался в 1998 году в Кандагаре, где постоянно проживает руководитель движения<< Талибан>> мулла Омар, является результатом широкомасштабного незаконного оборота наркотиков.

Iraq claims that the prices employed by KPC overstate the prices that would have prevailed if the invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
Ирак утверждает, что цены, использованные" КПК", превышают те цены, которые существовали бы в том случае, если бы вторжения в Кувейт и его оккупации не произошло.

The committees rejected too many cases for the reason that their interrogation of the victims revealed that the crime complained of did not amount to rape, as penetration had not occurred, or that the complainants had confused the Arabic term for oppression with the term for rape and had mistakenly come forward with complaints of other forms of abuse or violence, such as beatings.
Комитеты отклонили слишком много дел по той причине, что в результате их допросов пострадавших выяснялось, что правонарушения не имели состава преступления изнасилования, поскольку не имела место пенетрация, или же по той причине, что лица, подавшие жалобы, путали арабское слово<< притеснение>> с термином<< изнасилование>> и ошибочно подавали жалобы на другие формы издевательств или насилия, как, например, избиение.

The adjustments are based upon the assumption that this amount of electricity would have been generated in Denmark, if the import had not occurred.
Такая корректировка производилась с учетом того предположения, что этот объем электроэнергии будет произведен в Дании, если ее импорт не будет осуществляться.

Until recently, this kind of progression had not occurred in respect of the criminal justice instruments with the exception that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was based substantially on the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was finalized at the Fifth Congress, in 1975.
До недавнего времени такого рода прогресса не наблюдалось в отношении документов по уголовному правосудию, за исключением того, что Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания была основана главным образом на Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была доработана на восьмом Конгрессе в 1975 году.

He supported the Director-General's efforts to improve the financial situation of the Organization while noting that a breakthrough had not occurred to date.
Он поддерживает усилия Генерального директора по улучшению финансового положения Организации, отмечая в то же время, что пока что прорыва на этом направлении не произошло.

In his report on a strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5, para. 23), however, the Secretary-General stated that, despite a substantial expansion of the Organization's mandates, commensurate changes and modernization in human resources management had not occurred.
Вместе с тем в своем докладе о стратегии управления людскими ресурсами Организации( А/ С. 5/ 49/ 5, пункт 23) Генеральный секретарь заявил о том, что, несмотря на значительное расширение мандатов Организации, сопоставимых изменений и модернизации в области управления людскими ресурсами не произошло.