HAD NOT YET CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• еще не рассмотрел
• еще не рассматривал
• еще не рассматривала
• еще не рассмотрела

Примеры использования Had not yet considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation, for its part, had not yet considered the matter in sufficient depth.
Его делегация, со своей стороны, пока еще не рассматривала данный вопрос достаточно глубоко.

The Working Group acknowledged that, for lack of technical facilities or for legal reasons, several States parties had not yet considered that type of cooperation.
Рабочая группа приняла к сведению, что из-за отсутствия технических возможностей или по юридическим причинам ряд государств- участников еще не рассматривали возможность такого рода сотрудничества.

Since the Committee had not yet considered the issue of complementary standards, they had given their personal views on the matter.
Поскольку Комитет пока еще не рассмотрел вопрос о дополнительных стандартах, они высказали свое личное мнение по данной теме.

At the time of preparing this document the Fifth Committee had not yet considered IPSAS adoption.
На момент подготовки настоящего документа Пятый комитет еще не рассматривал вопрос о принятии МСУГС.

As the African Union had not yet considered the case at that point, it would be impossible to provide the complainants with compensation.
А поскольку Африканский союз еще не рассмотрел это дело по данному пункту, выплатить компенсацию заявителям не представляется возможным.

The Unit had already submitted its annual report for 1998, but the General Assembly had not yet considered it, nor had it approved the reports for 1996 and 1997.
Группа уже представила ежегодный доклад о деятельности в 1998 году, но Ассамблея пока не рассмотрела его и не утвердила докладов, относящихся к 1996 и 1997 годам.

His delegation and the Arab Group had not yet considered any text of a new draft resolution but were prepared to give favourable consideration to such a text.
Его делегация и Группа арабских стран пока не рассматривали какого-либо текста нового проекта резолюции, однако готовы позитивно его рассмотреть..

However, he came out with his first initiative- a proposal to certify providers of“occult” services- only in 2019, and, at the time of writing this report, the State Duma had not yet considered his bill.
Однако с первой инициативой на новой должности- предложением сертифицировать поставщиков« оккультных» услуг- он выступил только в 2019 году, и на момент написания этого доклада Госдума еще не рассматривала этот законопроект.

As of the date of closing of the present report, the Council had not yet considered the interim report contained in document S/2005/49.
На момент завершения подготовки настоящего доклада Совет еще не рассмотрел промежуточный доклад, содержащийся в документе S/ 2005/ 49.

The Council had not yet considered this recommendation, however, and it was unlikely that any decision would be taken before the diplomatic Conference took place.
В то же время Совет еще не рассмотрел эту рекомендацию, и мало вероятно, что решение на этот счет будет принято до проведения дипломатической конференции.

Ms. Vasak(France) requested that the draft resolution should be read out, as the Committee had not yet considered it in all the official languages, and drew attention to a misprint in the French version.
Гжа Васак( Франция) просит зачитать проект резолюции, поскольку Комитет еще не рассмотрел его на всех официальных языках, и привлекает внимание к опечатке в тексте на французском языке.

The Government had not yet considered accepting the amendment to article 8, which would require discussions among various ministries and Government agencies.
Правительство еще не рассматривало вопрос о принятии поправки к статье 8, который потребует обсуждения различными государственными министерствами и ведомствами.

The President of the Tribunal reiterated that since General Assembly decision 62/547 had been adopted after the meeting of the Tribunal, the Tribunal had not yet considered its potential implications.
Председатель Трибунала вновь указал, что, поскольку решение 62/ 547 Генеральной Ассамблеи было принято лишь после проведения совещания Трибунала, на данный момент Трибунал еще не рассматривал его потенциальных последствий.

It observed that the Court of Serbia and Montenegro had not yet considered the matter and therefore the six-month rule had not yet begun to run.
Он отметил, что Суд Сербии и Черногории еще не рассматривал этот вопрос и поэтому отсчет шестимесячного срока еще не начался.

The Working Party took note that the forthcoming annual session of the Inland Transport Committee(ITC) will only take place in the week of 18 to 22 February 2002 and that the Committee therefore had not yet considered the work carried out by the Working Party in 2001.
Рабочая группа приняла к сведению, что предстоящая годовая сессия Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) состоится только 18- 22 февраля 2002 года и поэтому Комитет еще не рассматривал работу, выполненную Рабочей группой в 2001 году.

The General Assembly had not yet considered the concept of sustainable procurement, and the Secretariat should avoid taking any initiatives which pre-empted the Assembly's decision.
Генеральная Ассамблея еще не рассматривала концепцию экологически ответственной закупочной деятельности, и Секретариату следует избегать выступать с инициативами, предвосхищающими решение Ассамблеи.

As the Committee's decision in that regard depended on the position which it would eventually adopt in a case which it had not yet considered in plenary, he suggested that his proposal should be placed in square brackets with a view to returning to it later.
Поскольку решение Комитета на этот счет зависит от окончательной позиции, которую он займет при завершении рассмотрения дела, которое он еще не рассматривал на пленарном заседании, Сэр Найджел Родли предлагает поставить его предложение в квадратные скобки с целью его последующего рассмотрения.

The Advisory Committee had not yet considered addendum 3 in detail and it would therefore have been difficult to use the monthly expenditure estimates proposed by the Secretary-General in that report.
Консультативный комитет еще не рассмотрел добавление 3 подробно, и поэтому было бы трудно использовать ежемесячную смету расходов, предложенную Генеральным секретарем в этом докладе.

With respect to air safety policies, the Department should step up its efforts to implement its accident-prevention programme, and OIOS was concerned that the Department had not yet considered or issued trend analyses or lessons learned.
Что касается политики в области обеспечения безопасности полетов, то Департаменту следует активизировать деятельность по осуществлению своей программы предупреждения аварий, и УСВН выражает обеспокоенность в связи с тем, что Департамент еще не рассмотрел и не опубликовал результаты анализа тенденций и накопленного опыта.

However, the Institute had not yet considered establishing a recosting policy to take into account changes in the operational rates of exchange, actual inflation or the outcome of salary surveys.
Однако Институт все еще не рассмотрел вопрос о выработке политики в области пересчета в целях отражения изменений операционного обменного курса, фактического уровня инфляции и результатов обследований заработной платы.

Moreover the High Commissioner had been instructed to perform the very same tasks only one year earlier and the Commission on Human Rights had not yet considered the High Commissioner's examination of the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Кроме того, Верховному комиссару уже было поручено выполнить те же самые задачи всего лишь год тому назад, и Комиссия по правам человека еще не рассмотрела результаты изучения Верховным комиссаром вопроса о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

His country had not yet considered ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, but it had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, which also dealt with genocide, and was discussing the possibility of ratification.
Его страна еще не рассмотрела вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, но подписала Римский статут Международного уголовного суда, который также касается геноцида, и рассматривает вопрос о возможной его ратификации.

It further noted that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) had not yet considered the two drafts, but that it intended to do so at its next session which will be held from 30 January- 2 February 2007.
Далее она отметила, что Рабочая группа ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), пока не рассмотрела эти два проекта, однако намерена сделать это на своей следующей сессии, которая состоится 30 января- 2 февраля 2007 года.

Although the Working Group had not yet considered all the points contained in the draft Guide, it nevertheless felt that its consideration of the core content was now complete enough for the Commission to be able to consider the basic policy points which had been agreed.
Хотя Рабочая группа еще не рассмотрела все пункты, содержащиеся в проекте Руководства, она, тем не менее, считает, что к настоящему моменту основное содержание рассмотрено ею достаточно полно, для того чтобы Комиссия смогла обсудить уже согласованные основополагающие вопросы.

In particular, he was concerned about the Secretary-General's reference to the possible involuntary separation of staff, since the General Assembly had not yet decided to abolish posts and had not yet considered the Secretary-General's proposals on budget reduction.
В частности, он выражает обеспокоенность по поводу того, что Генеральный секретарь упоминает о возможном досрочном выходе сотрудников в отставку, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решение о ликвидации должностей и еще не рассматривала предложение Генерального секретаря в отношении сокращения бюджетной сметы.

It was observed that the General Assembly and its Committees had not yet considered the implications of the Secretary-General's proposals on results-based budgeting, and it was further observed that the guidelines should not prejudge the outcome of this process.
Было отмечено, что Генеральная Ассамблея и ее комитеты еще не рассматривали вопрос о последствиях предложений Генерального секретаря, касающихся выделения бюджетных средств на основе результатов деятельности, и далее было выражено мнение о том, что руководящие принципы не должны влиять на результаты этого процесса.

With regard to agenda item 116,"Proposed programme budget for the biennium 1996-1997", the progress report of the Secretary-General on the implementation of the programme budget(A/C.5/50/57/Add.1) had just been issued, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not yet considered it.
Что касается пункта 116 повестки дня, озаглавленного" Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов", то доклад Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета по программам( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) был только что опубликован, и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам его еще не рассмотрел.

As to the issue raised in paragraph 5(a), the Government had not yet considered withdrawing the reservation to article 10, paragraph 2(b), and to the second sentence of article 10, paragraph 3, with respect to the separation of juvenile prisoners from adults, mainly because there were so few juvenile prisoners.
Что касается вопросов, затронутых в пункте 5 a, то правительство еще не рассматривало вопроса об отмене оговорки, содержащейся в пункте 2 b статьи 10 и во втором предложении пункта 3 статьи 10 в отношении раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей, в основном из-за очень незначительной численности несовершеннолетних заключенных.

With regard to the additional requirements of $13 million in respect of the Secretariat's support for the resident coordinator system for the biennium 2016-2017, the Advisory Committee stressed that the General Assembly had not yet considered the cost-sharing arrangement reached by the entities of the United Nations Development Group for that system and the related United Nations contribution.
Что касается дополнительных потребностей на сумму 13 млн. долл. США для оказания поддержки Секретариатом системе координаторов- резидентов на двухгодичный период 2016- 2017 годов, Консультативный комитет подчеркивает, что Генеральный секретарь еще не рассмотрел соглашение о совместном несении расходов в отношении системы координаторов- резидентов, достигнутое структурами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также соответствующий вклад Организации Объединенных Наций.

Where the Working Group had not yet considered the case, one possible solution might be to refer the case to the Special Rapporteur on new communications, who could either request the State party to comment both on admissibility and on the merits or ask for an extension of the time limit for the submission of information on the merits.
Их решение могло бы заключаться- в том случае, если Рабочая группа пока еще не рассмотрела дело,- в его передаче на рассмотрение Специальному докладчику по новым сообщениям, который мог бы либо просить государство- участника сформулировать замечания как по приемлемости сообщения, так и по его существу, либо просить продлить крайние сроки представления информации, касающейся существа сообщения.