HAD NOT YET DECIDED на Русском - Русский перевод

• еще не приняли решение
• еще не решил
• еще не приняла решения
• еще не решило

Примеры использования Had not yet decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had not yet decided in what form it would participate in the Manila Global Forum.
Она еще не определила форму своего участия в Глобальном форуме в Маниле.

Was awaiting the secretariat's reports on its 2007 and 2008 contributions, had not yet decided on the amount for 2009.
Ожидает доклады секретариата о ее взносах за 2007 и 2008 годы, пока еще не определила сумму за 2009 год.

The new Government had not yet decided whether it would support the Bill as drafted.
Новое правительство еще не решило, поддержит ли оно этот законопроект в нынешней редакции.

At the time of the authors' initial submission, the Supreme Court had not yet decided whether the appeal should be admitted.
На момент первоначального представления авторов Верховный суд еще не решил, принимать или нет данную апелляцию к рассмотрению.

The Committee had not yet decided to take that step, but it should be one of the options considered.
Комитет еще не решился на такой шаг, но таким должен быть один из вариантов.

Needless to say, among our listeners there were people who had not yet decided in what sphere to begin business.
Само собой, среди наших слушателей были и те, кто еще не решил, в какой сфере получится реализовать себя наиболее успешно.

The Government had not yet decided how to go about assessing its impact.
Правительство пока не приняло решение о том, каким образом будет оцениваться результат осуществления данной стратегии.

The difficulty of considering the programme budget for an entity that the Assembly had not yet decided to establish was also noted.
Была также отмечена трудность рассмотрения бюджета по программам для органа, который Ассамблея еще не постановила создать.

His Government had not yet decided exactly how the Convention would be incorporated into domestic legislation.
Его правительство еще не решило точно, как инкорпорировать эту Конвенцию во внутреннее законодательство.

The organisation alleging the embezzlement, which the two readily admitted, had not yet decided to file a formal complaint.
Организация, заявившая о растрате, факт которой оба задержанных добровольно признали, пока не приняла решения о подаче официальной жалобы.

Only UNESCO had not yet decided to phase them out; however, it recognized the problems in their use.
Только ЮНЕСКО еще не приняла решение постепенно отказаться от их использования, хотя она и признала наличие проблем, связанных с их использованием.

At the time of finalization of the present report, the Council had not yet decided on the themes for its substantive session of 2003.
На момент завершения подготовки настоящего доклада Совет еще не определил темы для обсуждения на своей основной сессии 2003 года.

The Committee had not yet decided to consider the implementation of the Convention in States parties in the absence of a report.
Комитет пока не принял решения, будет ли он рассматривать ход осуществления Конвенции в государствах- участниках при отсутствии докладов этих государств.

It was built as an A1, initially carrying the GNR number 1472, because the LNER had not yet decided on a system-wide numbering scheme.
На момент постройки принадлежал серии А1 и получил номер 1472 в системе GNR, поскольку LNER еще не определилась с собственной схемой нумерации.

It noted that the new Parliament had not yet decided on a method to clearly revoke constitutional amendments made by the Musharraf Government as well as the emergency decrees made under them.
Она отметила, что новый парламент пока еще не определился с методом, на основании которого следует отменять конституционные поправки, внесенные правительством Мушарафа, а также принятые при нем декреты чрезвычайного характера.

In the short term, the verdict in case No. 1 was expected to be rendered before the summer of 2010, although the Trial Chamber had not yet decided on a precise date.
В краткосрочной перспективе вынесение вердикта по делу№ 1 ожидалось до наступления лета 2010 года, хотя судебная палата еще не приняла решения о конкретной дате.

It was further noted that the Commission had not yet decided on whether any role should be anticipated for international organizations.
Было далее отмечено, что Комиссия все еще не приняла решение по вопросу о том, должна ли отводиться какая-либо роль в этой теме международным организациям.

Of those, 16.3 per cent said they would surely be willing; 18.5 per cent said they thought they would; and 16.3 per cent said they had not yet decided but they might be willing. 12/.
Из этой группы поселенцев 16, 3 процента заявили о том, что они твердо намерены выехать; 18, 5 процента считают, что выедут, и 16, 3 процента сообщили о том, что они пока еще не решили, но вероятно будут готовы выехать 12/.

However, it had not yet decided whether the situation in Ukraine, and in particular that of the Crimean Tatars on which a non-governmental organization had submitted a report, should be examined under that procedure.
Вместе с тем он пока не решил, рассматривать или не рассматривать в рамках этой процедуры ситуацию в Украине и особенно положение крымских татар, о котором сообщила одна из неправительственных организаций.

It was also noted that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda had not yet decided to support the appointment of ad litem judges A/C.5/55/SR.35.
Кроме того, отмечалось, что судьи Международного уголовного трибунала по Руанде еще не приняли решения в поддержку назначения судей ad litem A/ C. 5/ 55/ SR. 35.

The Committee had not yet decided whether Azerbaijan's second periodic report should be submitted four years after the date of review of the initial report by the Committee or four years after the date of submission.
Комитет еще не принял решения, должен ли второй периодические доклад Азербайджана быть представлен по прошествии четырех лет после даты рассмотрения первоначального доклада Комитетом или по прошествии четырех лет после даты представления.

But when he went forth that night, with Nathaniel and Thomas, to lodge on the Mount of Olives, he had not yet decided upon the method he would pursue in bringing his work once more to the notice of the Sanhedrin.
Однако, отправляясь в тот вечер на ночлег на Елеонскую гору вместе с Нафанаилом и Фомой, он еще не решил, какой метод следует избрать, чтобы вновь привлечь внимание синедриона к своему труду.

However, GRSP noted that the IWG had not yet decided whether the final proposal would amend UN Regulation No. 100 or would concern a new UN Regulation and that this decision would be taken at its next meeting on 23- 24 January 2014, Barcelona, Spain.
Вместе с тем GRSP отметила, что НРГ пока не решила, станет ли окончательное предложение поправкой к Правилам№ 100 ООН или оно будет касаться новых правил ООН и что это решение будет принято на ее следующем совещании 23 и 24 января 2014 года, Барселона, Испания.

With reference to the words in square brackets in subparagraph(a), it was noted that the Working Group had not yet decided whether consumer insolvencies should be excluded from the Model Provisions.
В связи со словами, приведенными в подпункте( а) в квадратных скобках, было отмечено, что Рабочая группа еще не приняла решения о том, следует ли исключить случаи несостоятельности потребителей из сферы действия типовых положений.

The Committee had not yet decided whether or not it would make public the conclusions of that visit but it had noted, in its report to the General Assembly(A/55/54), that the visit had been carried out and had recorded its satisfaction at the cooperation received from Peru throughout.
Комитет еще не решил, будет ли он обнародовать заключения по поводу этого визита, но отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 54), что этот визит состоялся, и выразил свое удовлетворение сотрудничеством со стороны Перу по всем вопросам.

The agenda item had not been indicated in the Journal because, when the Journal was being prepared, the Committee had not yet decided whether or not the item would be discussed at the current meeting.
В Журнале этот пункт повестки дня не был указан, поскольку, когда Журнал находился в процессе подготовки, Комитет еще не решил, будет ли он обсуждать этот пункт повестки дня на своем нынешнем заседании.

One representative noted that the General Assembly had not yet decided on the form that the major event would take and that the question was still being actively debated; he cautioned, therefore, that the Council/Forum should not be understood to have pre-judged the outcome of the General Assembly's deliberations.
Один из представителей отметил, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения о том, какую форму примет это важное мероприятие, и что этот вопрос все еще активно обсуждается; поэтому он предупредил, что не следует понимать, что Совет/ Форум предопределил итоги обсуждений Генеральной Ассамблеи.

However, on enquiry, the Committee was informed that these entities were only using the human resources module at this time and had not yet decided whether to use the financial module of IMIS.
Вместе с тем по запросу Консультативный комитет был информирован о том, что эти организации в настоящее время используют только модуль, связанный с людскими ресурсами, и еще не приняли решение о том, будут ли они использовать финансовый модуль ИМИС.

However, a further appeal on this point was admissible as the Supreme Court had not yet decided whether the time-limit of article 39(2) was applicable to claims for damages based on contractual relationships and hidden defects.
Однако по этому вопросу допустимо подать дополнительную апелляцию, поскольку Верховный суд еще не решил, следует ли применять установленный в статье 39( 2) срок к требованиям о возмещении убытков, связанных с договорными отношениями и скрытыми дефектами.

Regarding the Panel's assumption about when late phase-down of high-GWP alternatives in the extruded polystyrene subsector, he said that while transitions to low-GWP solutions financed by the Multilateral Fund were under way in the subsector, influential multinational enterprises had not yet decided which technology to choose.
Что касается предположения Группы о позднем выведении из обращения альтернатив с высоким ПГП в подсекторе экструдированного полистирола, то он заявил, что пока в этом секторе осуществляется переход к вариантам с низким ПГП, финансируемый Многосторонним фондом, влиятельные многонациональные предприятия еще не решили, какую им выбрать технологию.