HAD PASSED A LAW на Русском - Русский перевод

• приняло закон
• принял закон
• приняла закон

Примеры использования Had passed a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In January, the General Fono had passed a law for that purpose.
В январе Генеральным фоно был принят закон в этих целях.

It had passed a law promoting development in harmony with Mother Earth and preserving traditional knowledge.
Оно приняло закон, содействующий развитию в гармонии с Матерью- Землей и сохранению традиционных знаний.

Ms. Pham Nguyen Cuong(Viet Nam) said that in 2006 the National Assembly had passed a law on social instruments.
Г-жа Фам Нгуен Куонг( Вьетнам) говорит, что в 2006 году Национальное собрание приняло закон о механизмах социального страхования.

The Icelandic Parliament had passed a law on gender quotas on corporate boards.
Парламент Исландии принял закон о гендерных квотах применительно к руководящим органам корпораций.

In 2003, Lesotho had established a policy to promote the appointment of women to political office and decision-making posts and had passed a law reserving 30 per cent of local council positions for women.
В 2003 году Лесото стало проводить политику, способствующую назначению женщин на политические и руководящие должности, и приняло закон, согласно которому 30 процентов должностей советников в местных органах власти резервируется за женщинами.

Congress had passed a law incorporating the crime of forced disappearance into domestic legislation;
Конгресс принял закон, инкорпорирующий такое преступление, как насильственные исчезновения, во внутреннее законодательство;

It had criminalized the recruitment of children to armed groups and, in 2012, had passed a law against the trafficking of women and children.
Правительство криминализировало вербовку детей в вооруженные группы и в 2012 году приняло закон о борьбе с торговлей женщинами и детьми.

In January 2008, Parliament had passed a law to provide effective legal and social protection from family violence.
В январе 2008 года парламент принял закон, обеспечивающий эффективную юридическую и социальную защиту от насилия в семье.

To further implement the provisions of the Constitution, in late 2004, the National Assembly had passed a law on the development and protection of women.
В качестве дополнительной меры по осуществлению положений Конвенции Национальное собрание в конце 2004 года приняло закон о развитии и защите женщин.

In 1944 the Parliament had passed a law that enabled Carl Gustaf Emil Mannerheim to serve a six-year term.
В 1944 году парламент принял закон, который позволил Карлу Густаву Эмилю Маннергейму проработать весь шестилетний президентский срок.

In this regard, he pointed out that both the Senate and the Chamber of Deputies had passed a law to have misdemeanours punished by community service.
В этой связи он указал, что и Сенат, и Палата депутатов приняли закон о назначении наказания лицам, признанным виновными в совершении наименее опасных преступлений в виде исправительных работ на уровне общин.

It had passed a Law on Acts of Terrorism which defined and punished acts of terrorism that were committed via the information media.
Оно приняло Закон о борьбе с актами терроризма, в котором определяются и караются акты терроризма, совершенные с помощью средств массовой информации.

In 2012, the Secretary-General reported that, in February 2011, China had passed a law removing the death penalty for 13 non-violent economic crimes.
В 2012 году Генеральный секретарь сообщил, что в феврале 2011 года в Китае был принят закон, отменяющий смертную казнь за 13 не связанных с насилием хозяйственных преступлений.

It had passed a law the aim of which was to promote comprehensive development in harmony with Mother Earth, preserving traditional knowledge.
Оно приняло закон, цель которого состоит в том, чтобы содействовать всеобъемлющему развитию в гармонии с Матерью- Землей, сохраняя традиционные знания.

He also cited the case of the state of Arizona, which had passed a law in 1999 mandating that public schools and libraries use filtering software.
Он сослался также на пример штата Аризона, где в 1999 году был принят закон, обязывающий муниципальные школы и публичные библиотеки использовать фильтрующее программное обеспечение.

Peru had passed a law that ensured that indigenous peoples were formally consulted on any proposed laws or regulations affecting them.
В Перу принят закон, обеспечивающий официальные консультации с представителями коренных народов по поводу любых затрагивающих их предлагаемых законов или нормативных актов.

That situation had arisen under the previous Government; the current Government had passed a law obliging employers to ensure that all workers had social security coverage.
Эта ситуация возникла при прежнем правительстве; нынешнее правительство приняло закон, обязывающий работодателей гарантировать всем трудящимся охват системой социального обеспечения.

The Government had passed a law which proclaimed any person who disappeared in those circumstances to be a martyr and entitled to his full salary.
Правительство приняло закон, согласно которому все лица, исчезнувшие при упомянутых обстоятельствах, объявляются мучениками и получают право на полную выплату зарплаты.

Tanzania was reforming its legislation, including the 1971 Marriage Act and inheritance laws, to eliminate all gender-based discrimination, and the National Assembly had passed a law to protect children from torture and degrading treatment.
Танзания вносит изменения в свое законодательство, включая закон 1971 года о браке и законы о наследовании, чтобы устранить любую дискриминацию по признаку пола, и Национальное собрание приняло закон о защите детей от пыток и унижающего достоинство обращения.

In 2005, the Georgian Parliament had passed a law on general education which provided the framework for an inclusive educational system.
В 2005 году парламент Грузии принял закон о всеобщем образовании, который служит основой для организации системы образования, ориентированной на все группы населения.

He cited the experience of the International Labour Organization(ILO), which in 1997 had investigated forced labour in Myanmar; after barring the commission of inquiry from visiting, the Government had later cooperated with the ILO and had passed a law banning forced labour in 1999.
Оратор ссылается на опыт Международной организации труда( МОТ), которая в 1997 году расследовала проблему принудительного труда в Мьянме; после отказа комиссии по расследованию в посещении страны правительство позднее сотрудничало с МОТ и в 1999 году приняло закон, запрещающий принудительный труд.

Soon after liberation, the Government had passed a law on gender equality, and had thereby enshrined equal rights for women in all spheres of social life.
Вскоре после освобождения правительство приняло закон о равенстве мужчин и женщин, в результате чего женщины могут пользоваться равными правами во всех сферах общественной жизни.

Cuba had passed a law against acts of terrorism, which established the obligation to extradite or prosecute for the crime of terrorism, and it was ready to cooperate with all countries to prevent and suppress terrorist acts.
Куба приняла закон по борьбе с террористическими актами, в котором закреплено обязательство выдавать лиц, обвиняемых в совершении преступления терроризма, или предавать их суду, и готова сотрудничать со всеми странами в вопросах предупреждения и пресечения террористических актов.

The second case concerned Bermuda where, in July 2000, the legislature had passed a law requiring every company with more than 10 employees to present detailed information on its racial makeup.
Второй случай касается Бермудских Островов, где в июле 2000 года парламент принял закон, требующий от каждой компании с числом наемных работников свыше 10 человек представлять подробную информацию о расовом составе трудового коллектива.

Cameroon had passed a law against trafficking in 2005, and it would be useful to know whether the definition of trafficking used in that law complied with the definition in the Palermo Protocol, which Cameroon had ratified in 2007.
В 2005 году Камерун принял закон о борьбе с торговлей людьми, и в этой связи было бы интересно узнать, соответствует ли определение торговли людьми, используемое в этом законе, определению, данному в Палермском протоколе, который Камерун ратифицировал в 2007 году.

In order to further humanize the rules governing the enforcement of punishment, the Parliament had passed a law amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which had led in practice to improvements in the living conditions of persons sentenced to life imprisonment.
В целях гуманизации положений, относящихся к применению наказаний, Парламент принял закон о внесении изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, применение которого позволило улучшить условия заключения лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.

Malawi had passed a law to protect children against abuse, exploitation and violence, and it had also just started to implement a number of projects aimed at improving their situation, including a campaign to end mistreatment and exploitation of children.
Малави приняла закон, направленный на защиту детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, а недавно приступила к реализации ряда проектов по улучшению их положения, в том числе кампании по борьбе с жестоким обращением и эксплуатацией детей.

In 2014, Algeria had passed a law on biological resources; the law could be extended in the future to cover genetic resources in accordance with the Nagoya Protocol.
В 2014 году в Алжире принят закон о биологических ресурсах; в будущем действие закона может быть распространено на генетические ресурсы в соответствии с Нагойским протоколом.

The Government had passed a law which defined the rights and duties of children and set out protective measures against violence, neglect, mistreatment and exploitation, including for particularly vulnerable children.
Правительство приняло закон, который определяет права и обязанности ребенка и предусматривает меры защиты против насилия, халатности, жестокого обращения и эксплуатации, включая особенно уязвимых детей.

In 1997, his country had passed a law on the follow-up to the Beijing Conference which included actions aimed at eliminating barriers and creating the right conditions for an ongoing improvement in women's position in society.
В 1997 году его страна приняла закон о последующих мерах в рамках Пекинской конференции, который включает действия, направленные на устранение препятствий и создание правильных условий для постоянного улучшения положения женщин в обществе.