HAD RATIFIED OR ACCEDED TO THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• ратифицировали факультативный протокол или присоединились к

Примеры использования Had ratified or acceded to the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 24 August 2009, 98 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
По состоянию на 24 августа 2009 года Факультативный протокол ратифицировали или присоединились к нему 98 государств- участников.

A total of 87 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol and 49 States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
В общей сложности 87 государств- участников ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему, и 49 государств приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.

As at 26 March 2010, 50 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
На 26 марта 2010 года Факультативный протокол ратифицировало или присоединилось к нему 50 государств-- участников Конвенции.

Over the past year, seven countries had ratified or acceded to the Optional Protocol and four had signed it; there were now a total of 57 States parties and 67 States signatories.
В течение последнего года семь стран ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему и четыре страны подписали Протокол; на сегодняшний день насчитывается 57 государств- участников и 67 подписавших Протокол государств.

As at 17 April 2011, 63 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
По состоянию на 17 апреля 2011 года Факультативный протокол ратифицировали или присоединились к нему 63 государства-- участника Конвенции.

By 30 June 1995, 84 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol(51 as of December 1990); 36 had accepted the competence of the Committee against Torture under article 22 of the Convention(25 as of December 1990); and 22 had accepted the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the Convention 14 as of December 1990.
К 30 июня 1995 года 84 государства- участника ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему( 51 государство- участник по состоянию на декабрь 1990 года); 36 государств признали компетенцию Комитета против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции( 25 государств- участников по состоянию на декабрь 1990 года); 22 государства признали компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Конвенции 14 государств- участников по состоянию на декабрь 1990 года.

As at 13 March 2014, 67 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
По состоянию на 13 марта 2014 года насчитывалось 67 государств-- участников Конвенции, ратифицировавших Факультативный протокол или присоединившихся к нему.

As at 31 July 2005, 71 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol, with 76 States parties having signed it.
По состоянию на 31 июля 2005 года Факультативный протокол ратифицировало или присоединилось к нему 71 государство, а 76 государств подписали его.

A total of 170 States parties had ratified or acceded to the Convention and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol.
В общей сложности 170 государств- участников ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 49 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему.

As at 1 June 2004, 60 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol, while 75 States parties had signed it see annex VI.
По состоянию на 1 июня 2004 года 60 государств- участников ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему, а 75 государств- участников подписали его см. приложение VI.

As at 15 June 2004, 152 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 50 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
По состоянию на 15 июня 2004 года 152 государства ратифицировали Пакт или присоединились к нему, 104 государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему и 50 государств ратифицировали второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему.

As at 19 April 2005, 154 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
По состоянию на 19 апреля 2005 года 154 государства ратифицировали Пакт или присоединились к нему, 104 государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему и 54 государства ратифицировали второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему.

As at 31 March 2009, 164 States had ratified or acceded to the Covenant, 111 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 71 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
По состоянию на 31 марта 2009 года 164 государства ратифицировали Пакт или присоединилось к нему, 111 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему и 71 государство ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединилось к нему.

As at 22 March 2013, 167 States had ratified or acceded to the Covenant, 114 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 75 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
По состоянию на 22 марта 2013 года насчитывалось 167 государств, ратифицировавших Пакт или присоединившихся к нему, 114 государств, ратифицировавших Факультативный протокол или присоединившихся к нему, и 75 государств, ратифицировавших второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединившихся к нему.

Since the Committee's last report to the General Assembly, four States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Belgium, Georgia, Germany and Latvia.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему четыре государства: Бельгия, Германия, Грузия и Латвия.

Since the Committee's last report to the General Assembly, four States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Croatia, Malawi, Uganda and Uzbekistan.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета следующие четыре государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Малайзия, Уганда, Узбекистан и Хорватия.

Since the Committee's last report to the General Assembly, eight States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Armenia, Belarus, Czech Republic, Guinea, Guyana, Romania, Slovakia and Slovenia.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета восемь государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Армения, Беларусь, Гайана, Гвинея, Румыния, Словакия, Словения и Чешская Республика.

State party" in this section means one that has ratified or acceded to the optional protocol.
В данном разделе" Государство- участник" означает государство, которое ратифицировало факультативный протокол или присоединилось к нему.

Since the Committee's last report to the General Assembly, seven States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Bosnia and Herzegovina, Chad, El Salvador, Kyrgyzstan, Namibia, Paraguay and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему семь государств: Босния и Герцеговина, Кыргызстан, Намибия, Парагвай, Сальвадор, Чад и бывшая югославская Республика Македония.

Since January 2011, four States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Bulgaria(1 June 2011), Panama(2 June 2011), Tunisia(29 June 2011) and Turkey 27 September 2011.
За период с января 2011 года четыре государства ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Болгария( 1 июня 2011 года), Панама( 2 июня 2011 года), Тунис( 29 июня 2011 года) и Турция 27 сентября 2011 года.

Since April 2010, seven States have ratified or acceded to the Optional Protocol: Luxembourg(19 May 2010); Burkina Faso(7 July 2010); Ecuador and Togo(20 July 2010); Gabon(22 September 2010); Democratic Republic of the Congo(23 September 2010); and Netherlands 28 September 2010.
Прошедший с апреля 2010 года, семь государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему: Люксембург( 19 мая 2010 года), Буркина-Фасо( 7 июля 2010 года), Эквадор и Того( 20 июля 2010 года), Габон( 22 сентября 2010 года), Демократическая Республика Конго( 23 сентября 2010 года) и Нидерланды 28 сентября 2010 года.

Of the 137 States that have ratified or acceded to the Covenant, as at 28 July 1996(see annex I), 88 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol, including four States that have ratified or acceded to the Optional Protocol since the Committee's last report: Croatia, Malawi, Uganda and Uzbekistan.
Из 137 государств, которые ратифицировали Пакт или присоединились к нему по состоянию на 28 июля 1996 года( см. приложение I), 88 признали компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы, став участником Факультативного протокола, в том числе четыре государства, которые ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему после представления Генеральной Ассамблее последнего доклада Комитета: Малави, Уганда, Узбекистан и Хорватия.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет провел расследование согласно статье 8 Факультативного протокола, в документ по Конвенции должны быть включены подробные данные о любых дальнейших мерах, принятых в ответ на расследование, а также для обеспечения того, чтобы нарушения, послужившие основанием для расследования, больше не повторялись.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет провел расследование в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, в докладе должна содержаться подробная информация о всех мерах, принятых по итогам расследования, и мерах по предотвращению повторения нарушений, вызвавших необходимость проведения расследования.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, the Convention-specific document should include details of any further measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет провел расследование в соответствии со статей 8 Факультативного протокола, в докладе по Конвенции должна содержаться подробная информация о любых дальнейших мерах, принятых по итогам данного расследования, и мерах по предотвращению повторения нарушений, вызвавших необходимость проведения расследования.

Welcoming the fact that, since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, 154 States and 1 regional integration organization have signed and 126 States have ratified or acceded to and 1 regional integration organization has formally confirmed the Convention and 91 States have signed and 76 States have ratified or acceded to the Optional Protocol.
Приветствуя тот факт, что после того, как 30 марта 2007 года Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней были открыты для подписания, 154 государства и 1 организация региональной интеграции подписали и 126 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 1 организация региональной интеграции официально утвердила Конвенцию, а 91 государство подписало и 76 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет сформулировал соображения, предполагающие предоставление того или иного средства правовой защиты или выражающие любую другую озабоченность в контексте сообщения, полученного согласно этому Протоколу, в документ по Конвенции должна быть включена информация о дальнейших шагах, предпринятых для исправления положения, а также о других шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы обстоятельства, послужившие основанием для сообщения, больше не повторялись.

If the State Party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет в ответ на сообщение, полученное в соответствии с этим Протоколом, принял мнения, предусматривающие предоставление какого-либо средства правовой защиты или выражающие какую-либо иную озабоченность, в докладе по Конвенции должна содержаться дополнительная информация о мерах по устранению нарушения и других шагах, предпринятых для предотвращения повторного возникновения обстоятельств, обусловивших направление соответствующего сообщения.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет сформулировал соображения, предполагающие предоставление того или иного средства правовой защиты или выражающие любую другую озабоченность в контексте сообщения, полученного согласно этому Протоколу, в документ по Конвенции должна быть включена дальнейшая информация о шагах, предпринятых для исправления положения, а также о других шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы обстоятельства, послужившие основанием для сообщения, больше не повторялись.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
Если государство- участник ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему и Комитет в ответ на сообщение, полученное в соответствии с этим Протоколом, в своих<< мнениях>> вскрыл какое-либо нарушение или поднял какой-либо другой проблемный вопрос, в докладе должна содержаться информация о мерах, принятых для устранения нарушения или разрешения проблемного вопроса и предотвращения повторного возникновения обстоятельств, обусловивших направление соответствующего сообщения.