HAD RATIFIED PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• ратифицировала протокол

Примеры использования Had ratified protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania had ratified Protocol V nearly one year earlier, and the Protocol had entered into force for the country on 29 July 2008.
Румыния ратифицировала Протокол V годом ранее, и он вступил для нее в силу 29 июля 2008 года.

With respect to the European Convention on Human Rights, by the beginning of 1994 some 20 countries had ratified Protocol No. 6, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime.
Что касается Европейской конвенции о правах человека, то 20 стран к началу 1994 года уже ратифицировали Протокол№ 6, который предусматривает отмену смертной казни в мирное время.

In 2000 it had ratified Protocol No. 6 to the European Convention, abolishing the death penalty for peacetime offences.
В 2000 году она ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции, отменяющий смертную казнь за преступления в мирное время.

He noted that only 48 High Contracting Parties to the Convention had done so, and that, of the 110 High Contracting Parties, only 61 had ratified Protocol V. He urged other States to take that step as soon as possible.
Он отмечает, что это сделали лишь 48 Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и что из 110 Высоких Договаривающихся Сторон лишь 61 ратифицировала Протокол V. Он настоятельно призывает другие государства как можно скорее сделать этот шаг.

His Government had ratified Protocols I, II, III and IV of the Convention, and was downsizing its armed forces and military facilities.
Его правительство ратифицировало протоколы I, II, III и IV Конвенции и сокращает свои вооруженные силы и военные объекты.

Those two countries had also ratified Protocols I, III and IV. Georgia had recently become the ninety-third Party to amended Protocol II. In 2009, the United States had ratified Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, bringing the total number of Parties to 104.
Эти две страны также ратифицировали протоколы I, III и IV. Грузия недавно стала девяносто третьей стороной дополненного Протокола II. В 2009 году Соединенные Штаты ратифицировали Протокол III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия, в результате чего общее число сторон составило 104 участника.

His Government had ratified protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and supported the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, whose legal status must be finalized in 2013.
Его правительство ратифицировало протоколы I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и поддерживает Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, юридическое оформление которого необходимо завершить уже в нынешнем году.

Mr. Wang Qun(Observer for China) said that his country had ratified Protocol V in April 2010; the Protocol would enter into force for China in December.
Г-н Ван Цюнь( наблюдатель от Китая) говорит, что его страна ратифицировала Протокол V в апреле 2010 года; Протокол вступит в силу для Китая в декабре.

Belgium had ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances on 23 June 2003 and the Federal Parliament had incorporated that principle in Title II of the Constitution on 25 March 2004.
Июля 2003 года Бельгия ратифицировала Протокол№ 13 к Европейской конвенции по правам человека, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах, а 25 марта 2004 года федеральный парламент включил этот принцип в раздел II Конституции.

Mr. Guerreiro(Brazil) said that while it was encouraging that new States had ratified Protocol V in the course of the past year, much remained to be done to achieve the universality of the instrument.
Г-н Геррейру( Бразилия) с удовлетворением приветствует ратификацию Протокола V новыми государствами в течение минувшего года, но вместе с тем признает, что многое еще предстоит сделать, прежде чем этот инструмент приобретет универсальный характер.

In 2009, Peru had ratified Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the Convention on Certain Conventional Weapons, thus joining the efforts of the international community to promote post-conflict international humanitarian action that would reduce risks and contribute to detente, arms limitation and confidence-building among States.
В 2009 году Перу ратифицировала Протокол V по опасным пережиткам войны к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, присоединившись таким образом к усилиям международного сообщества по обеспечению постконфликтных международных гуманитарных действий, направленных на уменьшение рисков, на ослабление международной напряженности, ограничение вооружений и установление доверия между государствами.

Mr. Henczel(Observer for Poland) said that on 1 July 2011, the President of the Republic of Poland had ratified Protocol V on explosive remnants of war and that Poland had submitted its instrument of ratification to the Secretary-General of the United Nations on 26 September 2011.
Г-н Хенчель( наблюдатель от Польши) говорит, что 1 июля 2011 года Президент Республики Польша ратифицировал Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны и что 26 сентября Польша сдала на хранение свою ратификационную грамоту.

Mr. Sobczak(Poland) said that in 2000 Poland had ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning abolition of the death penalty and that the Penal Code of 2007 had abolished capital punishment, thereby giving effect to the objective of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Г-н Собчак( Польша) говорит, что в 2000 году Польша ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и что смертная казнь отменена в Уголовном кодексе 2007 года, в результате чего реализована цель второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

Article 27 of the Constitution guaranteed the right to life. On 4 April 2000, Ukraine had ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty and the new Penal Code contained no offence punishable by the death penalty.
Статья 27 Конституции гарантирует право на жизнь. 4 апреля 2000 года Украина ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека, касающейся запрещения смертной казни, а новый Уголовный кодекс не содержит никаких правонарушений, наказуемых смертной казнью.

He was particularly pleased that the Government had ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty, and urged the Government to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant.
Ему особенно приятно, что правительство ратифицировало Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека, касающийся упразднения смертной казни, и он настоятельно призывает правительство ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.

Mr. TURCOTTE(Canada) congratulated the States parties that had ratified Protocol V, and called on them to ensure that they had the means, mechanisms and processes in place to meet their obligations.
Г-н ТЮРКОТ( Канада) поздравляет государства- участники, которые ратифицировали Протокол V, и призывает их обеспечить себе средства, механизмы и процессы для выполнения своих обязательств.

Mr. MacBride(Observer for Canada) said that Canada had ratified Protocol V in May 2009 and would become a High Contracting Party on 19 November 2009; it had thus ratified all the Protocols to the Convention and the amendments thereto.
Г-н Макбрайд( наблюдатель от Канады) говорит, что Канада ратифицировала Протокол V в мае 2009 и станет Высокой Договаривающейся Стороной 19 ноября 2009 года; таким образом, она ратифицировала все протоколы к Конвенции и поправки к ней.

Ms. CARAYANIDES(Australia) said that Australia had ratified Protocol I and Protocol II on 21 June 1991, and that on 23 September 1992 it had made a declaration pursuant to article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.
Г-жа КАРАЙАНИДЕС( Австралия) говорит, что Австралия ратифицировала Протокол I и Протокол II 21 июня 1991 года и что 23 сентября 1992 года она сделала заявление в соответствии со статьей 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

Mr. Simon-Michel(France) said that, since France had ratified Protocol V, the French Armed Forces had adopted operating procedures that would allow for information on used or abandoned explosive ordnance to be recorded in order to facilitate destruction or deactivation at the end of an armed conflict.
Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что, после того как Франция ратифицировала Протокол V, французские вооруженные силы разработали оперативные процедуры, позволяющие регистрировать данные, касающиеся примененных или оставленных взрывоопасных боеприпасов, в целях облегчения процесса уничтожения или обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов после окончания вооруженных конфликтов.

Ms. Bezhanishvili(Observer for Georgia) said that, on 21 October 2008, by decision of its parliament, Georgia had ratified Protocol V. Georgia hoped that its cooperation with all High Contracting Parties to the Protocol would be fruitful and would contribute to reducing the humanitarian problems posed by explosive remnants of war produced by armed conflicts.
Г-жа БЕЖАНИШВИЛИ( наблюдатель от Грузии) говорит, что 21 октября 2008 года по решению грузинского парламента Грузия ратифицировала Протокол V. Она надеется, что ее сотрудничество со всеми Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V будет плодотворным и будет способствовать сокращению гуманитарных проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны, которые генерируются вооруженными конфликтами.

The United States has ratified Protocol I. Canada and Chile have signed Protocol II.
Соединенные Штаты ратифицировали Протокол I. Канада и Чили подписали Протокол II.

China has ratified Protocols I and II. France has ratified Protocols I, II and III.
Китай ратифицировал протоколы I и II. Франция ратифицировала протоколы I, II и III.

Latvia has ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Латвия ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Having ratified Protocol IV, Ukraine has become a State Party to all the protocols annexed to the above Convention.
Произведя ратификацию Протокола IV, Украина стала государством участником всех протоколов, прилагаемых к вышеуказанной Конвенции.

In addition, 1 State has signed and ratified Protocol I to the Convention while 3 States have signed, and 2 States have ratified, Protocol II to the Convention.
Кроме того, одно государство подписало и ратифицировало Протокол I к Конвенции, а три государства подписало и два- ратифицировало Протокол II к Конвенции.

Austria has ratified Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which in article 2, paragraph 1 guarantees the right to liberty of movement to everyone lawfully within the territory of Austria.
Австрия ратифицировала Протокол№ 4 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в пункте 1 статьи 2 которого гарантируется право каждого, кто на законных основаниях находится на территории Австрии, на свободу передвижения в пределах этой территории.

To date, China has ratified Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, Protocol II and III to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, Protocol I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
К настоящему времени Китай ратифицировал Протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, протоколы II и III к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана, протоколы I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

To urge the States possessing nuclear weapons which, having ratified Protocols I and II of the Treaty of Tlatelolco, have done so with unilateral interpretations that affect the status of denuclearization established by the Treaty, to modify or withdraw said unilateral interpretations.
Настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые при ратификации протоколов I и II к Договору Тлателолко сделали односторонние заявления о толковании, затрагивающие статус безъядерной зоны, предусмотренный Договором, изменить или снять указанные односторонние заявления о толковании;

All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear-weapon States(the United Kingdom, China, France and the Russian Federation) have ratified protocols giving security assurances to the region.
Теперь этим Договором охвачены все независимые страны южной части Тихого океана, а четыре государства, обладающие ядерным оружием( Соединенное Королевство, Китай, Российская Федерация и Франция), ратифицировали протоколы, предоставляющие этому региону гарантии безопасности.

All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear-weapon States(the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, France and the Russian Federation) have ratified protocols giving security assurances to the region.
Сейчас этим договором охвачены все независимые страны южной части Тихого океана, а четыре государства из числа государств, обладающих ядерным оружием( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Китай, Франция и Российская Федерация), ратифицировали протоколы, предоставляющие гарантии безопасности этому региону.