HAD RATIFIED THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• ратифицировала поправку
• ратифицировали поправку
• ратифицировал поправку

Примеры использования Had ratified the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 25 July 2000, only 23 States parties had ratified the amendment.
По состоянию на 25 июля 2000 года поправку ратифицировали лишь 23 государства- участника.

The Republic of Cyprus had ratified the amendment to article 8 of the Convention.
Республика Кипр ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции.

He welcomed the increase in the number of States that had ratified the amendment.
Он приветствует рост числа государств, которые ратифицировали поправку.

Lithuania had ratified the amendment to the Convention, bringing the number of ratifications to four.
Литва ратифицировала поправку к Конвенции, после чего число ратифицировавших ее стран достигло четырех.

He noted that Sweden had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8.
Он отмечает, что Швеция сделала заявление по статье 14 Конвенции, а также ратифицировала поправку к ее статье 8.

To date, however, only 43 States parties had ratified the amendment, despite repeated calls by the General Assembly.
Однако, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, данную поправку ратифицировали только 43 государства- участника.

Since the previous meeting of the Working Group, the Czech Republic, Estonia, Moldova and the European Community had ratified the amendment to the Convention.
С момента завершения предыдущего совещания Рабочей группы Европейское сообщество, Молдова, Чешская Республика и Эстония ратифицировали поправку к Конвенции.

In conclusion, he noted with pleasure that Cuba had ratified the amendment to paragraph 6 of article 8 of the Convention.
В заключение г-н Шерифис с удовлетворением констатирует, что Куба ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

A total of 170 States were currently parties to the Convention; 75 States had signed the Optional Protocol thereto; and 35 had ratified the amendment to article 20.1 thereof.
В настоящее время участниками Конвенции являются в общей сложности 170 государств; 75 государств подписали Факультативный протокол к Конвенции и 35 государств ратифицировали поправку к статье 20. 1.

Three Parties had ratified the amendment to the Convention that will allow any UN Member State to accede upon approval by the Parties.
Три Стороны ратифицировали поправку к Конвенции, которая позволит любому государству- члену ООН присоединиться к ней с согласия Сторон.

The representative of the Basel Action Network congratulated those Parties that had ratified the amendment since the last meeting.
Представитель Базельской сети действий поздравил те Стороны, которые ратифицировали поправку за период после проведения последнего совещания.

Moreover, Cyprus had ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, and in 1997 had submitted its fourteenth periodic report to the Committee.
Кроме того, Кипр ратифицировал поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, а в 1997 году представил Комитету свой четырнадцатый периодический доклад.

He was pleased to hear that Portugal had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8 of the Convention.
Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что Португалия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции.

The United Kingdom informed the meeting that it had ratified the amendment to the Convention and would soon deposit its instrument of ratification.
Соединенное Королевство проинформировало Совещание о том, что оно ратифицировало поправку к Конвенции и скоро сдаст на хранение свой документ о ратификации.

Unlike many States, it had no reservations to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, had made the declaration under article 14, and had ratified the amendment to article 8.
В отличие от многих стран Нидерланды не сделали оговорок по Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, сделали заявление, предусмотренное в статье 14, и ратифицировали поправку к статье 8.

She noted, in addition, that four more Parties had ratified the amendment contained in decision III/1(the Ban Amendment) since the Working Group's second session.
Кроме того, она отметила, что еще четыре Стороны после второй сессии Рабочей группы ратифицировали поправку, содержащуюся в решении III/ 1 Запретительная поправка..

He noted with satisfaction that Finland had made the declaration provided for in article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Он с удовлетворением отмечает, что Финляндия сделала заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции, и ратифицировала поправку к пункту€ 6 статьи€ 8 Конвенции.

He noted with satisfaction that the Bahamas had ratified the amendment to article 8 of the Convention, and asked it to consider making the declaration under article 14.
Он с удовлетворением отмечает, что Багамские Острова ратифицировали поправку к статье 8 Конвенции, и просит рассмотреть вопрос относительно заявления к статье 14.

He stated that the shipment had been illegal under the Convention and should never have left the Netherlands because the European Union had ratified the amendment contained in decision III/1 and had implemented it within its jurisdiction.
Он напомнил о том, что в соответствии с Конвенцией перевозка этого груза была незаконной и он не должен был покинуть территорию Нидерландов, поскольку Европейский союз ратифицировал Поправку, содержащуюся в решении III/ 1, и внедрил ее в пределах своей юрисдикции.

In October 1997, the Mongolian Parliament had ratified the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention, which would increase the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18.
В октябре 1997 года парламент Монголии ратифицировал поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, согласно которой число членов Комитета по правам ребенка возрастет с 10 до 18.

The representative noted that the fourth report had been produced by a consultative body, comprising representatives from 25 non-governmental organizations, and by 7 women's policy specialists and that the Republic of Korea had ratified the amendment to article 20 of the Convention in August 1996.
Представитель отметила, что четвертый доклад был подготовлен консультативным органом, состоявшим из представителей 25 неправительственных организаций и 7 специалистов по вопросам политики в отношении женщин, и что в августе 1996 года Республика Корея ратифицировала поправку к статье 20 Конвенции.

Participants also reminded those Parties that had ratified the amendment of the need to transpose its provisions into their national legislation and to take practical steps to apply its provisions pending its entry into force.
Участники также напомнили тем Сторонам, которые ратифицировали поправку, о необходимости включить содержащиеся в ней положения в свое национальное законодательство и предпринять практические шаги по применению ее положений еще до ее вступления в силу.

As well as recording the number of Parties which had ratified the Montreal Amendment and established licensing systems, the draft decision noted that a failure to establish licensing systems by Parties that had ratified the Amendment put them in a state of non-compliance with their obligations and could make them subject to the non-compliance procedure.
Помимо указания числа Сторон, ратифицировавших Монреальскую поправку и учредивших системы лицензирования, в данном проекте решения отмечалось, что Стороны, которые ратифицировали Поправку, но не учредили систему лицензирования, переходят в режим несоблюдения своих обязательств и могут стать объектом применения процедуры, касающейся несоблюдения.

The Committee was particularly pleased that Costa Rica had ratified the amendment to article 8 of the Convention and that it had made the declaration under article 14 recognizing the Committee's competence to hear individual complaints.
Комитет с особым удовлетворением отмечает, что Коста-Рика ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции и что она сделала заявление согласно статье 14, в котором она признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.

Mr. TER HORST(Deputy High Commissioner for Human Rights) said that, while there had been no change in the number of States parties which had ratified or acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Syrian Arab Republic had ratified the amendment to article 8 on the financing of the Committee's work, bringing the number of such ratifications to 24.
Г-н ТЕР ХОРСТ( Заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, хотя не произошло изменения числа государств- участников, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединившихся к ней, Сирийская Арабская Республика ратифицировала поправку к статье 8 о финансировании работы Комитета, в связи с чем число таких ратификаций достигло 24.

It was clarified in discussion that Parties such as Equatorial Guinea and Algeria that had ratified the Amendment less than three months previously were not technically Parties to the Amendment, as it had not yet entered into force for them.
В ходе обсуждения было уточнено, что такие Стороны, как Экваториальная Гвинея и Алжир, которые ратифицировали Поправку менее чем три месяца назад, формально не являются Сторонами Поправки, поскольку она пока еще не вступила для них в силу.

Mr. HORUMBA(Romania) said that his country had ratified the amendment to article 1 of the Convention and adopted Amended Protocol II and Protocol IV. He commended the Group of Governmental Experts on its achievements, noting that the adoption of the protocol on explosive remnants of war would add a further instrument to efforts to deal with conventional explosive devices and aid in post-conflict reconstruction.
Г-н ХОРУМБА( Румыния) говорит, что его страна ратифицировала поправку к статье 1 Конвенции и приняла пересмотренный Протокол II и Протокол IV. Он приветствует Группу правительственных экспертов за ее достижения, отмечая, что принятие протокола по взрывоопасным пережиткам войны добавит еще один инструмент на предмет усилий в связи с обычными взрывными устройствами и оказанием помощи в постконфликтной реконструкции.

Mexico noted that there would be a transition period until all States parties had ratified the amendment to the Covenant, and it would be necessary to ensure that this did not negatively affect the continuity of the functions and work of the CESCR.
Мексика отметила, что ратификация поправки к Пакту всеми государствами- участниками предполагает необходимость соответствующего переходного периода, в связи с чем следует обеспечить, чтобы это не сказалось отрицательным образом на непрерывности функций и работе КЭСКП.

One further Party, Equatorial Guinea, had ratified the amendment in July 2007, and had therefore not had to establish its licensing system by the time of the last Committee meeting since the Montreal Amendment had not yet entered into force for it, but was now under an obligation to do so; the Secretariat would seek information in time for the next meeting of the Committee.
Еще одна Сторона- Экваториальная Гвинея- ратифицировала Поправку в июле 2007 года и поэтому не обязана была создавать свою систему лицензирования ко времени проведения последнего совещания Комитета, поскольку Монреальская поправка пока еще не вступила для нее в силу, однако теперь указанная Сторона обязана сделать это; секретариат запросит соответствующую информацию ко времени проведения следующего совещания Комитета.

Amending the Convention in this manner would create a dual or parallel system involving those Parties that had ratified the amendment, to which the amended Convention would apply, and those Parties that had not ratified the amendment, to which the original Convention would apply.
Внесение поправок в Конвенцию, таким образом, может привести к созданию двойной или параллельной системы, при которой возникнут те Стороны, которые ратифицировали поправку и на которые будет распространяться Конвенция с внесенной поправкой, и те Стороны, которые не ратифицировали поправку и на которые будет распространяться первоначальная Конвенция.