РАТИФИЦИРОВАЛА ПОПРАВКУ на Английском - Английский перевод

• had ratified the amendment

Примеры использования Ратифицировала поправку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина ратифицировала Поправку 3 сентября 2008 года.
Ukraine ratified the Amendment on 3 September 2008.

Тунис стал первой из африканских и арабских стран, которая ратифицировала поправку к Базельской конвенции.
Tunisia was the first African and Arab country to ratify the Amendment to the Basel Convention.

Республика Кипр ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции.
The Republic of Cyprus had ratified the amendment to article 8 of the Convention.

Литва ратифицировала поправку к Конвенции, после чего число ратифицировавших ее стран достигло четырех.
Lithuania had ratified the amendment to the Convention, bringing the number of ratifications to four.

В феврале текущего года Литва ратифицировала поправку к статье 1 ККВОО, и мы призываем другие страны поступить так же.
Last February, Lithuania ratified the amendment to article 1 of the CCW and we call on other countries do likewise.

В заключение г-н Шерифис с удовлетворением констатирует, что Куба ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
In conclusion, he noted with pleasure that Cuba had ratified the amendment to paragraph 6 of article 8 of the Convention.

Российская Федерация ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
The Russian Federation has ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

Он отмечает, что Швеция сделала заявление по статье 14 Конвенции, а также ратифицировала поправку к ее статье 8.
He noted that Sweden had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8.

Г-жа Шимонович предлагает, чтобы Гаити ратифицировала поправку к статье 20, пункт 1 Конвенции относительно времени проведения встречи одновременно с ратификацией Факультативного протокола.
Ms. Šimonović suggested that Haiti could ratify the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning meeting time at the same time it ratified the Optional Protocol.

Как отметил докладчик по Иордании, было бы неплохо, если бы эта страна как можно скорее ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
As the Country Rapporteur had said, Jordan should ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention as soon as possible.

Комитет с особым удовлетворением отмечает, что Коста-Рика ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции и что она сделала заявление согласно статье 14, в котором она признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee was particularly pleased that Costa Rica had ratified the amendment to article 8 of the Convention and that it had made the declaration under article 14 recognizing the Committee's competence to hear individual complaints.

Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что Португалия сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировала поправку к статье 8 Конвенции.
He was pleased to hear that Portugal had made the declaration under article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8 of the Convention.

Он выразил разочарование в связи с тем, что за период после того, как произошла эта трагедия, лишь одна страна ратифицировала Поправку, отметив, что 40 Сторон из Африки, 19 из Азии, 21 Сторона из Латинской Америки и Карибского бассейна еще не сделали этого.
He expressed disappointment that only one country had ratified the amendment since the tragedy had occurred, noting that 40 Parties from Africa, 19 from Asia and 21 from Latin America and the Caribbean had not yet done so.

Он с удовлетворением отмечает, что Финляндия сделала заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции, и ратифицировала поправку к пункту€ 6 статьи€ 8 Конвенции.
He noted with satisfaction that Finland had made the declaration provided for in article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.

В 2012 году Мексика ратифицировала Поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, и благодаря этому теперь в стране имеется национальное законодательство, необходимое для наказания за ядерный терроризм опубликовано в Официальном вестнике Федерации 14 марта 2014 года.
Mexico ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) in 2012 and has already passed legislation to punish nuclear terrorism published in Diario Oficial de la Federación on 14 March 2014.

Г-н Автономов положительно оценивает тот факт, что Украина сделала заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ратифицировала поправку к статье 8, хотя, к сожалению, она еще не вступила в силу.
Mr. Avtonomov commended Ukraine for making a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and for ratifying the amendment to article 8, though unfortunately that had not yet entered into force.

Например, в июне 2014 года Законодательная ассамблея ратифицировала поправку к статье 63 Конституции для включения положения о признании коренных народов, которое предусматривает разработку политики в целях сохранения и развития их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада.
For instance, in June 2014, the Legislative Assembly had ratified the amendment to article 63 of the constitution to add a clause recognizing indigenous peoples, for whom, in that framework, policies which respect and develop their identity, world view, values and spirituality will be set up.

Представитель отметила, что четвертый доклад был подготовлен консультативным органом, состоявшим из представителей 25 неправительственных организаций и 7 специалистов по вопросам политики в отношении женщин, и что в августе 1996 года Республика Корея ратифицировала поправку к статье 20 Конвенции.
The representative noted that the fourth report had been produced by a consultative body, comprising representatives from 25 non-governmental organizations, and by 7 women's policy specialists and that the Republic of Korea had ratified the amendment to article 20 of the Convention in August 1996.

В июне 2014 года Законодательная Ассамблея ратифицировала поправку к статье 63 Конституции Республики, касающуюся включения в нее нового пункта, который гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику, направленную на сохранение и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада.
In June 2014 the Legislative Assembly ratified an amendment to article 63 of the Constitution inserting a paragraph stating that"El Salvador recognizes the indigenous peoples and shall adopt policies to preserve and develop their ethnic and cultural identity, world view, values and spirituality.

Г-жа Фрейтас- Раит говорит, что она сообщит своему правительству рекомендации, сформулированные несколькими членами Комитета в отношении того, чтобы Антигуа и Барбуда сделала заявление, предусмотренное статьей 14, и ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, обеспечив при этом большую информированность о положениях этого договора.
She said that she would transmit to her Government the recommendations made by several Committee members that Antigua and Barbuda should make the declaration under article 14 and ratify the amendment to article 8.6 of the Convention, while making the provisions of that instrument better known.

В этой связи он призывает государства- члены ратифицировать соответствующие международные договора и отмечает, что в августе 2012 года Мексика ратифицировала Поправку к Конвенции 2005 года о физической защите ядерного материала, а 25 сентября 2013 года стала седьмой страной, ратифицировавшей Договор о торговле оружием.
In that regard, he called on Member States to ratify the relevant international treaties and noted that Mexico had ratified the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 2005 in August 2012 and had become the seventh country to ratify the Arms Trade Treaty on 25 September 2013.

Г-н ХОРУМБА( Румыния) говорит, что его страна ратифицировала поправку к статье 1 Конвенции и приняла пересмотренный Протокол II и Протокол IV. Он приветствует Группу правительственных экспертов за ее достижения, отмечая, что принятие протокола по взрывоопасным пережиткам войны добавит еще один инструмент на предмет усилий в связи с обычными взрывными устройствами и оказанием помощи в постконфликтной реконструкции.
Mr. HORUMBA(Romania) said that his country had ratified the amendment to article 1 of the Convention and adopted Amended Protocol II and Protocol IV. He commended the Group of Governmental Experts on its achievements, noting that the adoption of the protocol on explosive remnants of war would add a further instrument to efforts to deal with conventional explosive devices and aid in post-conflict reconstruction.

Г-н ТЕР ХОРСТ( Заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, хотя не произошло изменения числа государств- участников, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединившихся к ней, Сирийская Арабская Республика ратифицировала поправку к статье 8 о финансировании работы Комитета, в связи с чем число таких ратификаций достигло 24.
Mr. TER HORST(Deputy High Commissioner for Human Rights) said that, while there had been no change in the number of States parties which had ratified or acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Syrian Arab Republic had ratified the amendment to article 8 on the financing of the Committee's work, bringing the number of such ratifications to 24.

Еще одна Сторона- Экваториальная Гвинея- ратифицировала Поправку в июле 2007 года и поэтому не обязана была создавать свою систему лицензирования ко времени проведения последнего совещания Комитета, поскольку Монреальская поправка пока еще не вступила для нее в силу, однако теперь указанная Сторона обязана сделать это; секретариат запросит соответствующую информацию ко времени проведения следующего совещания Комитета.
One further Party, Equatorial Guinea, had ratified the amendment in July 2007, and had therefore not had to establish its licensing system by the time of the last Committee meeting since the Montreal Amendment had not yet entered into force for it, but was now under an obligation to do so; the Secretariat would seek information in time for the next meeting of the Committee.

Испания сняла свою оговорку по статье 9 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( касающуюся юрисдикции Международного Суда) и ратифицировала поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин касающуюся повышения частотности заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Spain has withdrawn its reservation to article 9 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which relates to the jurisdiction of the International Court of Justice, and has ratified the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the aim of which is to increase the frequency of meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Он приветствует рост числа государств, которые ратифицировали поправку.
He welcomed the increase in the number of States that had ratified the amendment.

КЛРД рекомендовал Чили ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
CERD recommended that Chile ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.

Стороны, которые ратифицировали поправку, обязаны работать над его осуществлением.
The Parties that have ratified the amendment are bound to work towards its implementation.

Государства- участника ратифицировали поправку к статье 1 Конвенции.
States parties have ratified the amendment to Article 1 of the Convention.

Семь из этих государств ратифицировали поправку, касающуюся преступления агрессии.
Seven of those States have ratified the amendment on the crime of aggression.