РАТИФИЦИРОВАЛО ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• ratified the protocol

Примеры использования Ратифицировало протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на сегодняшний день лишь небольшое число стран ратифицировало Протокол.
However, to date only a few countries have ratified the Protocol.

В течение отчетного периода одно государство- Италия- ратифицировало Протокол№ 13 к ЕКПЧ, который вступил в силу 1 июля 2009 года.
One State, Italy, ratified Protocol No. 13 to ECHR during the reporting period, it entering into force on 1 July 2009.

Королевство ратифицировало Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
The Kingdom ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;

Кроме того, одно государство подписало и ратифицировало Протокол I к Конвенции, а три государства подписало и два- ратифицировало Протокол II к Конвенции.
In addition, 1 State has signed and ratified Protocol I to the Convention while 3 States have signed, and 2 States have ratified, Protocol II to the Convention.

Комитет, однако, испытывает озабоченность по поводу того, что на такие преступления не распространяются двусторонние соглашения с государствами, не ратифицировавшими Протокол, и что никакого решения о выдаче не выносится при отсутствии двустороннего соглашения даже в том случае, когда другое государство ратифицировало Протокол.
However, the Committee is concerned that such crimes are not considered to be included in agreements with States that have not ratified the Protocol and that no extraditions would be ruled in the absence of a bilateral agreement even if the other state has ratified the Protocol.

Оно было первым государством, которое ратифицировало Протокол о сотрудничестве в деле предотвращения загрязнения с судов и, в аварийных случаях, в борьбе с загрязнением Средиземного моря, принятый на Мальте в январе прошлого года.
It was the first State to ratify the Protocol Concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea, adopted at Malta last January.

Далее, у Комитета вызывает озабоченность то, что государство- участник только подписало, но не ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Further, the Committee is concerned that the State party has signed but not ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В то же время правительство Либерии ратифицировало Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который дополнил Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и который вступил в силу 3 июля 2005 года.
In 2004, the Government of Liberia ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 3 July 2005.

С этой целью в статью 194 Уголовного кодекса была внесена поправка о торговле людьми, и правительство ратифицировало Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
To that end, article 194 of the Criminal Code had been amended to include trafficking in persons, and the Government had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Кроме того, недавно( в 2008 году) Зимбабве ратифицировало Протокол 2003 года к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке, в статье 9 которого содержится призыв к государствам- членам обеспечить путем проведения политики позитивных действий равное с мужчинами участие( и равное представительно на всех уровнях) женщин в выборах, во всех избирательных процессах и процессах принятия решений.
Furthermore, Zimbabwe has recently(2008) ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, 2003, which in Article 9, calls on Member States to ensure through affirmative action that women participate and are represented equally at all levels with men in elections, all electoral processes and decision-making levels.

Июня 2003 года государственное собрание Республики Словении ратифицировало Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе( Рим, 10 марта 1988 года);
On 18 June 2003 the National Assembly of the Republic of Slovenia ratified the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf Rome, 10 March 1988.

Что касается торговли людьми, то Лесото ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и участвовало на основе консенсуса в принятии Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми A/ RES/ 64/ 293.
Regarding human trafficking, Lesotho had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had joined the consensus on the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons A/RES/64/293.

Представитель Генерального директора по окружающей среды Европейской комиссии( Группа G2- промышленность) отметил, что, когда Европейское сообщество ратифицировало Протокол, оно не включило в свое законодательство предусмотренные в Протоколе предельные значения выбросов, однако указало, что подход, предусматривающий комплексное предотвращение и ограничение загрязнения( КПОЗ), является" иной стратегией сокращения выбросов" по смыслу положений пункта 2 статьи 3.
A representative of the European Commission's Directorate General on Environment(Unit G2 industry) noted that, when the European Community had ratified the Protocol, it had not transposed the emission limit values of the Protocol but declared the integrated pollution prevention and control(IPPC) approach as a"different emission reduction strategy" in the meaning of article 3, paragraph 2.

Ему особенно приятно, что правительство ратифицировало Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека, касающийся упразднения смертной казни, и он настоятельно призывает правительство ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту.
He was particularly pleased that the Government had ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty, and urged the Government to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant.

Соединенное Королевство также подписало, но еще не ратифицировало Протокол, дополняющий Европейскую конвенцию о пресечении терроризма; и Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, 2005 год.
The United Kingdom has also signed but not yet ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism; and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Мая 2008 года Национальное собрание Республики Армения ратифицировало протокол о поправках к меморандуму о договоренности между Грецией и Арменией об участии армянских вооруженных сил в греческом батальоне, развернутом в Косово.
On 22 May 2008, the national assembly of Armenia ratified the protocol on amendments to the memorandum of understanding between Greece and Armenia concerning the involvement of Armenian armed forces in the Greek battalion deployed in Kosovo.

Комитет отмечает, что государство- участник подписало, но еще не ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Касаясь статьи 6 Конвенции, оратор говорит, что правительство ратифицировало Протокол о предупреждении, преследовании и наказании торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и способствовало принятию в 2005 году Закона 985 о мерах по борьбе с торговлей людьми и нормах помощи и защиты лиц, ставших ее жертвами.
Turning to article 6, she said that the Government had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and promoted the adoption of Act 985 of 2005, on measures to combat trafficking in persons and norms for the care and protection of its victims.

Кипр ратифицировал Протокол 15 апреля 1992 года.
Cyprus ratified the Protocol on 15 April 1992.

Кипр ратифицировал Протокол 1 июня 1979 года.
Cyprus ratified the Protocol on 1 June 1979.

Кипр ратифицировал Протокол 22 января 1969 года.
Cyprus ratified the Protocol on 22 January 1969.

Кипр ратифицировал Протокол 8 февраля 1994 года.
Cyprus ratified the Protocol on 8 February 1994.

Кипр ратифицировал Протокол 12 марта 2003 года.
Cyprus ratified the Protocol on 12 March 2003.

Кипр ратифицировал Протокол 17 ноября 2005 года.
Cyprus ratified the Protocol on 17 November 2005.

Кипр ратифицировал Протокол 6 августа 1996 года.
Cyprus ratified the Protocol on 6 August 1996.

Была ратифицировать Протокол;
Have ratified the Protocol;

Никарагуа ратифицировала протокол 25 февраля 2009 года.
Nicaragua ratified the Protocol on 25 February 2009.

Италия ратифицировала Протокол 3 марта 2009 года.
Italy ratified the Protocol on 3 March 2009.

Афганистан ратифицировал Протокол и поправки к нему только 17 июня 2004 года.
Afghanistan only ratified the Protocol and its amendments on 17 June 2004.