РАТИФИКАЦИЮ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• ratification of the protocol

Примеры использования Ратификацию протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент Норвегии одобрил ратификацию Протокола.
The Norwegian Parliament has approved ratification of the Protocol.

Ратификацию Протокола по тяжелым металлам и Протокола по СОЗ в 2012 году;
Ratification of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs in 2012;

Российская Федерация, в свою очередь, производит ратификацию Протокола V.
The Russian Federation, for its part, had undertaken to ratify Protocol V.

С учетом ограниченных финансовых ресурсов ратификацию Протокола предполагается осуществить в 2002 или 2003 году.
Due to limited financial resources, ratification of the Protocol is envisaged in 2002 or 2003.

Произведя ратификацию Протокола IV, Украина стала государством участником всех протоколов, прилагаемых к вышеуказанной Конвенции.
Having ratified Protocol IV, Ukraine has become a State Party to all the protocols annexed to the above Convention.

Следует активно поощрять ратификацию Протокола о РВПЗ во всех соответствующих странах.
The ratification of the Protocol on PRTRs should be promoted actively in all the concerned countries.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить подписание и ратификацию протокола и устава Африканского инвестиционного банка.
URGES Member States to speed up the signing and ratification of the Protocol and Statutes of the African Investment Bank.

Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную секретариатом, и приветствовала ратификацию Протокола о РВПЗ Республикой Молдова.
The Working Group took note of the information provided by the secretariat and welcomed the ratification of the Protocol on PRTRs by the Republic of Moldova.

Страны с переходной экономикой нуждаются в оказании помощи для разработки надлежащей административной и законодательной практики в целях создания национальных режимов ответственности, позволяющих ратификацию Протокола.
Countries with economies in transition need assistance in developing good administrative and legislative practice with regard to introduce national liability regimes enabling ratification of the Protocol.

Карибская программа ЮНЕП по окружающей среде продолжает пропагандировать ратификацию Протокола помимо содействия национальным программам действий.
The UNEP Caribbean Environment Programme continues to promote ratification of the Protocol in addition to facilitating national programmes of action.

Г-н Геррейру( Бразилия) с удовлетворением приветствует ратификацию Протокола V новыми государствами в течение минувшего года, но вместе с тем признает, что многое еще предстоит сделать, прежде чем этот инструмент приобретет универсальный характер.
Mr. Guerreiro(Brazil) said that while it was encouraging that new States had ratified Protocol V in the course of the past year, much remained to be done to achieve the universality of the instrument.

Рабочая группа приняла к сведению информацию секретариата и приветствовала ратификацию Протокола о РВПЗ Польшей, Кипром и Израилем.
The Working Group took note of the information provided by the secretariat and welcomed the ratification of the Protocol on PRTRs by Poland, Cyprus and Israel.

Оратор также приветствует ратификацию Протокола странами Европейского союза и Японией и выражает надежду, что еще не сделавшие этого развитые страны в самом ближайшем будущем ратифицируют Протокол..
She also welcomed the ratification of the Protocol by the European Union countries and Japan and hoped that those developed countries which had not yet done so would ratify the Protocol as soon as possible.

Однако они указали, что следует разрешить оговорки, касающиеся процедурных вопросов, с тем чтобы облегчить ратификацию протокола возможно большим числом государств.
However, they pointed out that reservations addressing procedural issues should be allowed, in order to facilitate the ratification of the protocol by more States.

Бельгия одобрила ратификацию Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, и ФП- КЛДЖ и принятие законодательства о гендерном равенстве в браке.
Belgium commended the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and of OP-CEDAW, and the adoption of legislation on gender equality within marriage.

Она призвала государства-- члены Африканского союза ускорить подписание и ратификацию Протокола и Устава Африканского инвестиционного банка, с тем чтобы он смог быстро начать свою деятельность в качестве учреждения по финансированию развития.
It invited member States of the African Union to speed up the signing and ratification of the Protocol and the Statute of the African Investment Bank so that it could quickly begin its operations as a development finance institution.

Они надеются на ратификацию Протокола о РВПЗ как можно большим количеством государств, что позволит этому договору стать одним из основных инструментов экологической информации на глобальном уровне.
They looked forward to the ratification of the Protocol on PRTRs by the highest possible number of States, with the hope that the instrument would become one of the principal environmental information tools at the global level.

Рабочая группа заслушала доклад секретариата о положении дел с ратификацией Конвенции, двух поправок к ней и Протокола по СЭО, а также приветствовала ратификацию Протокола бывшей югославской Республикой Македония.
The Working Group heard a report by the secretariat on the status of ratification of the Convention, its two amendments and the Protocol on SEA, and welcomed the former Yugoslav Republic of Macedonia's ratification of the Protocol.

Г-жа Чутикул выражает признательность государству- участнику за ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ms. Chutikul commended the State party for having ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Обеспечить эффективное выполнение Базельской конвенции, особенно в отношении незаконной отгрузки отходов и электронного лома, и завершить в срочном порядке переговоры и ратификацию протокола об ответственности и компенсации за ущерб по этой конвенции;
Ensure effective enforcement of the Basel Convention, especially with respect to the illegal shipment of waste and e-waste, and conclude, as a matter of urgency, the negotiations and ratification of a protocol on liability and compensation for damages under the Convention;

Еще задолго до того как она произвела ратификацию Протокола, она включила информацию о нем в программы военной подготовки, сделала все остающиеся наземные мины легко обнаруживаемыми и запретила экспорт противопехотных мин. Она также добровольно представила два ежегодных доклада по статье 13.
Long before it ratified the Protocol, it had included information about it in military training programmes, made all remaining landmines readily detectable and banned the export of anti-personnel mines. It had also voluntarily submitted two annual reports under article 13.

Что важнейшим средством для внедрения надлежащих режимов ответственности, включая ратификацию Протокола, является сотрудничество между рядом различных субъектов, в частности между частным сектором и секторами страхования и перестрахования, и деятельность по наращиванию потенциала.
Cooperation between several different actors, in particular the private sector and the insurance and re-insurance sectors, and capacity-building were identified as crucial means to introduce appropriate liability regimes, including the ratification of the Protocol.

Для того чтобы облегчить ратификацию Протокола по тяжелым металлам странами ВЕКЦА и ЮВЕ, нынешними Сторонами могли бы быть рассмотрены следующие возможные варианты придания дополнительной гибкости обязательствам по Протоколу в рамках его возможного пересмотра.
To ease the ratification of the Protocol on Heavy Metals for EECCA and SEE countries, the following options to increase the flexibility of the Protocol obligations could be considered by the current Parties within the possible revision of the Protocol..

Она обратилась ко всем государствам- членам ОИК с призывом принимать участие в регулярных торговых переговорах, проводящихся КОМСЕК, и настоятельно призвала государства, являющиеся членами Комитета по торговым переговорам, ускорить ратификацию Протокола преференциальной тарифной схемы ПРЕТАС.
It called on all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations organized by COMCEC, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme PRETAS.

Рабочая группа заслушала доклад секретариата о положении дел с ратификацией Конвенции, двух поправок и Протокола к ней, приветствовала ратификацию Протокола Данией и Польшей и ратификацию второй поправки к Конвенции Швейцарией.
The Working Group heard a report by the secretariat on the status of ratification of the Convention, its two amendments and its Protocol, and welcomed Denmark's and Portugal's ratifications of the Protocol and Switzerland's ratification of the second amendment to the Convention.

Исходя из данного Исполнительному органу поручения уделять приоритетное внимание поправкам, облегчающим ратификацию Протокола, ЕС готов учитывать обеспокоенности и интересы не являющихся Сторонами стран и конструктивно сотрудничать в нахождении решений, которые являлись бы широко приемлемыми.
In line with the mandate of the Executive Body to prioritize amendments that facilitated ratifications of the Protocol, the EU was willing to consider the concerns and interests of the non-Parties to the Protocol and to cooperate constructively in finding solutions that were broadly acceptable.

Пакистан, со своей стороны, производит ратификацию Протокола V. Во внутреннем плане законы и регламентации полностью сообразуются с международным гуманитарным правом, применимым к взрывоопасным пережиткам войны: практика и военное право требуют, чтобы после прекращения военных действий, взрывоопасные пережитки войны обозначались, обезвреживались, удалялись, а потом и уничтожались.
Pakistan, for its part, had undertaken to ratify Protocol V. Domestically, rules and regulations were in complete conformity with international humanitarian law applicable to explosive remnants of war- military practice and law required that, after the cessation of hostilities, explosive remnants of war must be marked, cleared, removed and then destroyed.

В области субрегионального сотрудничества в вопросах безопасности ПНС санкционировал ратификацию протокола к Договору о создании Экономического сообщества государств Центральной Африки( ЭСГЦА), касающегося Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС), который был принят в Малабо в феврале 2000 года.
In the area of subregional security cooperation, NTC has authorized the ratification of the Protocol to the Treaty establishing the Economic Community of Central African States(ECCAS) on the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX), adopted in Malabo in February 2000.

Необходимо наращивать деятельность по созданию потенциала, с тем чтобы содействовать государственным и административным органам различных стран, и в частности стран с переходной экономикой, в выработке оптимальной административной и законодательной практики и поощрять их к принятию необходимых мер по установлению соответствующих режимов ответственности, включая ратификацию Протокола.
There is a need to increase capacity-building activities to assist authorities and administrative bodies in various countries, in particular in countries with economies in transition, to develop good administrative and legislative practice and encourage them to take the necessary steps to introduce appropriate liability regimes, including the ratification of the Protocol.

Эквадор отметил поправки к Трудовому кодексу, направленные на защиту трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ecuador noted amendments to the Labour Code aimed at protecting migrant domestic workers and the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.