HAD REACHED ALARMING на Русском - Русский перевод

• достигла тревожных
• достиг тревожных

Примеры использования Had reached alarming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployment had reached alarming levels.
Безработица достигла угрожающих размеров.

The amounts owed to Pakistan, and indeed to many other troop-contributing countries, had reached alarming levels.
Задолженность перед Пакистаном, как и перед многими другими странами, предоставляющими войска, достигла тревожных размеров.

In his country, the problem had reached alarming proportions and was still growing rapidly.
В Камеруне данная проблема достигла тревожных масштабов и продолжает возрастать быстрыми темпами.

The Under-Secretary-General also underscored the deepening humanitarian crisis in South Sudan, which had reached alarming proportions.
Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.

In the industrialized countries, domestic violence had reached alarming proportions and racism and xenophobia were also cause of concern.
В промышленно развитых странах насилие в быту достигло тревожных масштабов; кроме того, вызывает беспокойство усиление расизма и ксенофобии.

The Committee had established an early-warning mechanism to identify situations of racial discrimination which had reached alarming levels.
Комитет учредил механизм раннего предупреждения для выявления связанных с расовой дискриминацией ситуаций, достигших опасных масштабов.

The pandemic's spread among women and girls aged 15 to 29 in southern Africa had reached alarming levels, double the rate of men and boys in the same age group.
Масштабы распространения этой пандемии среди женщин и девочек в возрасте от 15 до 29 лет в южных районах Африки достигли угрожающих размеров и в два раза превышают этот показатель для мужчин и мальчиков этой же возрастной группы.

The differences between the developed and developing countries, as well as the inequalities between the rich and poor, had reached alarming levels.
По этим причинам различия между развивающимися и развитыми странами, равно как и пропасть между богатыми и бедными, достигли тревожных масштабов.

Mr. SERIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that the demand for and traffic in drugs had reached alarming proportions in all parts of the world, despite the efforts of States and international organizations.
Г-н СЕРИУА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что во всех районах мира спрос на наркотики и их оборот достиг тревожных масштабов, несмотря на усилия государств и международных организаций.

The occupation troops in Cyprus, instead of withdrawing, had been strengthened and modernized and their military arsenal had reached alarming proportions.
Оккупационные силы не только не выведены с Кипра- идет их укрепление и модернизация, а их военный арсенал достиг тревожных масштабов.

Violence against women and the murder rate had reached alarming proportions, yet it was clear that law enforcement officers were unable to effectively investigate and bring the perpetrators of such crimes to justice.
Насилие в отношении женщин и число убиваемых ежегодно женщин достигли тревожных размеров, и очевидно, что работники правоохранительных органов не способны эффективно проводить расследования и привлекать к суду лиц, совершивших такие преступления.

The chronic problem of late documentation had reached alarming proportions.
Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that in Europe and other parts of the world the resurgence of xenophobic violence and hatred had reached alarming proportions.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что в Европе и других районах мира возрождение связанного с ксенофобией насилия и ненависти достигло угрожающих пропорций.

Mr. Sambath(Cambodia) said that, three decades after the category of least developed countries(LDCs) had obtained recognition by the United Nations, the developing countries continued to be in difficulty due to unsustainable debt burdens which had reached alarming proportions, the increasing marginalization of LDCs in international trade and the current situation of the global economy.
Г-н Самбатх( Камбоджа) говорит, что и через три десятилетия после того, как категория наименее развитых стран( НРС) была признана Организацией Объединенных Наций, развивающиеся страны продолжают испытывать трудности из-за непосильного бремени внешней задолженности, которая достигла устрашающих размеров, усиливающейся маргинализации НРС в международной торговле и нынешней ситуации в мировой экономике.

Despite the pledges made at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, poverty had reached alarming levels.
Несмотря на обязательства, принятые в ходе Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, масштабы нищеты достигают тревожных уровней.

The underlying reason for submitting the draft resolution was the fact that the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights in an increasing number of developing countries had reached alarming proportions and had had adverse economic, social and cultural effects.
Причина представления данного проекта резолюции заключается в том, что негативное воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека во все большем числе развивающихся стран достигло тревожных масштабов и влечет за собой неблагоприятные экономические, социальные и культурные последствия.

In the case of Liberia, which experienced seven years of war until last July, when democratic elections were held, the incidence of drug abuse had reached alarming proportions.
В случае Либерии, в которой семь лет бушевала война, практически по июль этого года, когда прошли демократические выборы, проблема злоупотребления наркотиками достигла вызывающих обеспокоенность размеров.

A study of social conditions in Mongolia, conducted prior to the formulation of the PAP, revealed that poverty had increased dramatically since 1989 and, by early 1993, had reached alarming proportions.
Проведенное до разработки Программы по ликвидации бедности изучение социальных условий в Монголии показало, что с 1989 года нищета резко возросла и к началу 1993 года достигла тревожного уровня.

While the economic adjustments and reforms helped to stabilize key economic indicators and gave rise to new opportunities for Algeria, they were nonetheless insufficient to sustainably restore growth and reduce unemployment, the latter of which had reached alarming rates by the end of the 1990s.
Хотя такие экономические корректировки и реформы позволили стабилизировать основные макроэкономические показатели и открыли новые перспективы для развития страны, их оказалось недостаточно для достижения устойчивого роста и сокращения безработицы, которая достигла тревожных масштабов в конце 90х годов.

The ever-increasing disparities between the haves and the have-nots have reached alarming proportions.
Растущая пропасть между имущими и неимущими достигла тревожных размеров.

The level of corruption has reached alarming proportions, even at the highest State levels.
Уровень коррупции достиг тревожных масштабов, в том числе и на высшем государственном уровне.

Second, the adverse impacts on nature and natural resources have reached alarming levels.
Вовторых, пагубное влияние на природу и природные ресурсы достигло угрожающих размеров.

Greenhouse gas emissions, biodiversity loss and nitrogen overuse have reached alarming levels.
Выбросы парниковых газов, утрата биоразнообразия и чрезмерная степень использования азота достигли вызывающих тревогу уровней.

The number of accidents caused by unexploded submunitions to civilians has reached alarming levels.
Количество несчастных случаев, вызванных неразорвавшимся военным снаряжением, среди гражданских лиц достигло угрожающего уровня.

Dues outstanding at present have reached alarming proportions.
Объем невыплаченных взносов в настоящее время достиг опасных размеров.

In some regions poverty has reached alarming proportions; far from being uniform, the phenomenon is very unequally distributed across the territory.
В некоторых районах бедность достигла тревожных масштабов; будучи далеко не единообразным, это явление распространено по территории страны весьма неравномерно.

Unfortunately, the realities on the ground and the situation in the occupied Palestinian territory show no sign of improvement, and the crisis has reached alarming proportions.
К сожалению, реальные условия на местах и положение на оккупированной палестинской территории не свидетельствуют об улучшении, и этот кризис достиг тревожных размеров.

HIV infection has reached alarming levels not only in Africa but also in parts of Asia and Eastern Europe.
Инфицирование ВИЧ достигло тревожных уровней не только в Африке, но и в некоторых районах Азии и Восточной Европы.

The longer term adverse employment consequences of the current crisis are already visible and, in most countries, youth unemployment has reached alarming levels.
Более долгосрочные негативные последствия текущего кризиса для занятости уже ощутимы, и в большинстве стран безработица среди молодежи достигла угрожающих масштабов.

Greenhouse-gas emissions, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus overuse and ocean acidification have reached alarming levels.
Выбросы парниковых газов, сокращение биологического разнообразия, чрезмерное использование азота и фосфора и закисление океана достигли угрожающих масштабов.