HAD REACHED AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• достигли соглашения
• достигли договоренности
• достигают согласия
• достиг соглашения
• достигла соглашения
• пришли к соглашению

Примеры использования Had reached an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 19 July it was announced that the clubs had reached an agreement for his semi-immediate transfer.
Июля было объявлено, что клубы достигли соглашения по трансферу игрока.

The Chairperson proposed that, in paragraph 8, the words"might need" be replaced by the word"needed"; the Commission had reached an agreement to that effect.
Председатель предлагает заменить слова" возможно, нуждаются" в пункте 8 словом" нуждались"; Комиссия достигла соглашения по данному вопросу.

On August 1, 2015, it was revealed that B.A.P had reached an agreement with and returned to TS Entertainment.
Августа 2015 года было объявлено, что B. A. P достигли соглашения с TS Entertainment.

China had reached an agreement on a swap with a New York company and had made the appropriate applications to the United States Government.
Китай достиг соглашения об обмене с одной из нью-йоркских компаний и подал соответствующую заявку правительству Соединенных Штатов.

On July 21, 2010, it was announced that he and the Heat had reached an agreement for the 2010-11 season.
Июля 2010 года было объявлено о том, что он и« Хит» достигли соглашения на сезон 2010- 11.

The Working Party had reached an agreement on the amendment proposals regarding new Article 1(q) and(r) of the Convention.
Рабочая группа достигла договоренности по предложениям о поправках, касающимся новой статьи 1 q и r Конвенции.

On August 13, 2013, it was announced that Alvarez and Bellator had reached an agreement regarding his contract status.
Августа 2013 года было объявлено, что Альварес и Bellator достигли соглашения о его статусе.

The two committees had reached an agreement with the Ministry of Good Governance on a forum for political dialogue.
Оба комитета достигли соглашения с министерством благого управления о создании форума для политического диалога.

The Minister was asked about this, but he denied that the presidents had reached an agreement in that regard.
Министру был задан вопрос об этом, однако он отрицал, что президенты достигли договоренности по этому поводу.

However, Patassé said on 10 April that he had reached an agreement with Bozizé that would be"beneficial for the whole Central African people.
Однако Патассе заявил 10 апреля, что он достиг соглашения с Бозизе, которое будет« полезным для всего народа Центральной Африки».

On 11 October 2011, the pan-Arab Al Arabiya network reported that Israel and Hamas had reached an agreement on Gilad Shalit.
Октября 2011 года« Аль- Арабия» впервые сообщила, что Израиль и ХАМАС достигли соглашения о выдаче Гилада Шалита.

On 11 February, Shengelia declared that he had reached an agreement with Interior Minister Giorgi Baramidze to lay down his arms.
Февраля Шенгелия заявил, что он достиг соглашения с министром внутренних дел Георгием Барамидзе- лесные братья, сложившие оружие будут амнистированы.

USD/ CAD pair has been trading around the 1.0600 level since the congressional leaders had reached an agreement on the budget.
Пара USD/ CAD торгуется около уровня 1, 0600 с тех пор, как лидеры конгресса достигли договоренности по бюджету.

On May 13, 2009, Nickelodeon announced they had reached an agreement with Activision to produce an iCarly video game for the Nintendo DS and Wii.
Мая 2009 года Nickelodeon объявили, что они достигли соглашения с Activision по производству видеоигры iCarly для Wii и DS.

On 22 October, Portsmouth issued a statement saying,"It appears likely that the club will now be closed down and liquidated by the administrators," but key creditor Alexandre Gaydamak announced the next day that he had reached an agreement which could save their future.
Октября« Портсмут» выступил с заявлением:«… вполне возможно, что клуб будет закрыт и ликвидирован», но основной акционер Александр Гайдамак объявил, что он достиг соглашения, которое могло спасти команду.

Such a procedure could be helpful in cases where the parties had reached an agreement during public holidays when courts were not operating.
Подобная процедура могла бы оказаться полезной в тех случаях, когда стороны достигают согласия в официальные нерабочие дни, когда суды закрыты.

The main parties had reached an agreement on a political stability pact and the new Government had a clear mandate to pursue peace and reconciliation.
Основные партии достигли договоренности о принятии пакта политической стабильности, и перед новым правительством была поставлена четкая задача- следовать курсом мира и примирения.

Of course, a video shooting in such place as the airport- is strictly prohibited, and we had reached an agreement with the administration of the airport.
Конечно, видеосъемка в таком месте, как аэропорт- строго запрещена, поэтому мы достигли договоренности с администрацией аэропорта.

On his deathbed, Raymond had reached an agreement with the qadi: if he would stop attacking the fortress, the crusaders would stop impeding Tripolitanian trade and merchandise.
На смертном одре Раймунд IV достиг соглашения с кади: если он прекратит нападения на крепость, крестоносцы перестанут препятствовать торговле триполитанцев.

On 26 June 2007, Bayern Munich club president Karl-Heinz Rummenigge confirmed his team had reached an agreement with Werder Bremen regarding the transfer of Klose.
Июня 2007 года президент мюнхенской« Баварии» Карл- Хайнц Румменигге объявил о достижении договоренности с« Вердером» по переходу Клозе.

Michael's advisors had reached an agreement with Emperor Leopold, who granted in 1690 the country administrative, economic and cultural autonomy and freedom of religion.
Советники Михаила сумели достигнуть соглашения с императором Леопольдом, которые предоставили стране значительную административную, экономическую и культурную автономию, а также свободу вероисповедания.

On 13 June 2006 it was reported that MÜ-YAP and The Orchard, the world's leading distributor and marketer of independent music, had reached an agreement on digital global distribution, representing approximately 80% of the Turkish music market.
Июня 2006 года Турецкое общество звукозаписи и The Orchard- ведущий дистрибьютор независимой музыки в мире, достигли соглашения о цифровой глобальной дистрибуции.

The Council had reached an agreement on the review framework and had responded positively to requests for a broadening of the sources of information upon which the review would be based.
Совет достиг договоренности по структуре обзора и положительно отреагировал на просьбы об увеличении количества источников информации, на основе которых будет проводиться обзор.

In the interim, the national ozone unit of Lesotho had reached an agreement with Lesotho's sole halon user to cease the import of halons.
В качестве временной меры национальный орган по озону Лесото достиг договоренности с единственным в Лесото потребителем галонов прекратить импорт этих веществ.

In paragraph 5 of resolution 903(1994), the Security Council expressed its readiness to consider authorizing promptly an increase in the strength of UNAVEM II following a report from me indicating that the Government and UNITA had reached an agreement and that conditions for deployment were right.
В пункте 5 резолюции 903( 1994) Совет Безопасности заявил о своей готовности рассмотреть вопрос об оперативном санкционировании увеличения численного состава КМООНА II после получения моего доклада о том, что правительство и УНИТА достигли соглашения и что имеются необходимые условия для развертывания.

President Taylor, as reported by the Panel on Sierra Leone, had reached an agreement with Minin to use his private jet to fly weapons from Niger and Burkina Faso.
По сообщению Группы по Сьерра-Леоне, президент Тейлор договорился с Мининым об использовании его частного самолета для доставки оружия из Нигера и Буркина-Фасо.

On the political negotiations, Ambassador Hill informed the Permanent Council that a new Albanian negotiating team composed of moderate and more radical Albanian participants had reached an agreement based on options featured in the document of the Contact Group.
Касаясь политических переговоров, посол Хилл сообщил Постоянному совету, что новая группа представителей Албании на переговорах в составе умеренных и более радикальных албанских деятелей достигла соглашения на основе вариантов, предложенных в документе Контактной группы.

They expressed satisfaction that the parties had reached an agreement and urged them to implement it constructively without delay and to avoid further violence.
Они выразили удовлетворение по поводу того, что стороны достигли соглашение, и настоятельно призвали их безотлагательно осуществить его в конструктивном ключе во избежание дальнейшего насилия.

Deputy PIJ secretary general, confirmed the remarks made by Khaled al-Batash, adding that great effort had been invested and all the sides had reached an agreement on the wording of the Palestinians demands Al-Mayadeen TV, Lebanon, August 25, 2014.
Секретаря организации, подтвердил слова Халеда Аль Баташа и добавил, что были приложены значительные усилия и все стороны пришли к соглашению о формулировке палестинских требований канал" Аль Миадин", 25 августа 2014 г.

He said that the informal group had reached an agreement in principle concerning the categorization of M and N vehicles and had begun to consider the common definitions for masses and dimensions.
Он заявил, что неофициальная группа в принципе достигла согласия относительно разделения транспортных средств на категории М и N и приступила к рассмотрению общих определений массы и габаритов.