HAD REACHED CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достигла консенсуса
• достиг консенсуса
• достигли консенсуса
• пришел к консенсусу

Примеры использования Had reached consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text is identical to last year's resolution, on which both parties had reached consensus.
Этот текст идентичен прошлогодней резолюции, по которой стороны достигли консенсуса.

The Working Group had not stated that it had reached consensus on the articles of the draft convention.
Рабочая группа не заявляла о том, то она достигла консенсуса по статьям проекта конвенции.

They had reached consensus on 114 indicators, based on 28 government and 7 international sources, although some gaps remained.
Они достигли консенсуса по 114 показателям, использовав 28 правительственных и 7 международных источников, хотя ряд пробелов остался.

By the end of that session, the member States had reached consensus on many of the provisions of the outer space treaty.
К концу именно этой сессии государства- члены достигли консенсуса по многим положениям будущего договора по космосу.

While delegations still had serious difficulties with specific points, it could not be said that the working group had reached consensus.
Пока делегации попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении конкретных пунктов, нельзя сказать, что Рабочая группа достигла консенсуса.

With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
С учетом этого исключения Комитет полного состава достиг консенсуса в отношении перечисленных выше проектов планов действий.

The General Assembly had reached consensus on that issue many years earlier, at its thirty-fifth session; and the Council of the League of Arab States supported that action as well.
Генеральная Ассамблея достигла консенсуса по этому вопросу много лет тому назад на своей тридцать пятой сессии; и Совет Лиги арабских государств также выступает в поддержку такого решения.

With that exception, the Committee of the Whole had reached consensus on the draft plans of action listed above.
За исключением этого вопроса Комитет полного состава достиг консенсуса в отношении вышеперечисленных проектов планов действий.

The fact that the Committee had reached consensus on that text, notwithstanding the reservation expressed by one group, reflected the spirit of cooperation and flexibility in which the deliberations of the Committee had been conducted.
Тот факт, что Комитет достиг консенсуса по этому тексту, несмотря на оговорку, сделанную одной группой, отражает дух сотрудничества и гибкости, проявленный в ходе обсуждения в Комитете.

Discussing the Kampala Dialogue, she said that negotiations had gained speed on 18 October and, a day later, the parties had reached consensus on most of the articles of the draft agreement.
Говоря о Кампальском диалоге, она отметила, что переговоры активизировались 18 октября и днем позже стороны достигли консенсуса по большинству статей проекта соглашения.

The working group had reached consensus on many issues concerning sanctions design, administration and implementation.
Рабочая группа достигла консенсуса по многим вопросам, касающимся разработки санкций, управления ими и их осуществления.

At the close of its session, the Working Group felt that its report to the Commission should indicate that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
Закрывая свою сессию, Рабочая группа считает, что в ее докладе Комиссии должно быть указано, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.

The Working Group had reached consensus on many issues concerning the design, administration and implementation of sanctions.
В Рабочей группе был достигнут консенсус по многим вопросам, касающимся режима, обеспечения действия и осуществления санкций.

He pointed out that during the previous two meetings held in Ulaanbaatar and Tianjin City, the parties had managed to develop core concepts of the Transit Traffic Framework Agreement and had reached consensus on major issues.
Он указал, что в ходе двух предыдущих совещаний, проведенных в Улан-Баторе и Тяньцзине, сторонам удалось разработать ключевые концепции рамочного соглашения о транзитных перевозках и достичь консенсуса по важнейшим вопросам.

Members of the Committee had reached consensus on the text of the quadrennial report as well as on the guidelines accompanying the report.
Члены Комитета пришли к согласию в отношении содержания четырехгодичных докладов, а также руководства, сопровождающего доклады.

Mr. Peralta-Momparler(Spain), speaking on behalf of the European Union, said his delegation wished to express its satisfaction that the Committee had completed its work within the time allotted and had reached consensus on all matters.
Г-н Перальта- Момпарлер( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация удовлетворена тем, что Комитет завершил свою работу в отведенные для этого сроки и достиг консенсуса по всем вопросам.

It was the first time that the United Nations had reached consensus on the conclusion of a comprehensive nuclear test ban treaty.
Организации Объединенных Наций впервые удалось достичь консенсуса по вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had asked Mr. Diaconu to submit to it for adoption the text of a new paragraph 9, merging original paragraphs 9 and 10, on which the Committee had reached consensus during the initial consideration of the draft.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет поручил г-ну Дьякону представить для утверждения текст нового пункта 9, объединяющего изначальные пункты 9 и 10, по которым Комитет достиг консенсуса в ходе их первоначального рассмотрения.

The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы по согласованию норм права в этой области.

Mr. Myaing(Myanmar) said that he regretted that the Committee had had to resort to a vote on what had traditionally been a consensus text, especially when the Security Council had reached consensus on its own resolution 1541(2004) on the same issue.
Г-н Мьяинг( Мьянма) говорит, что сожалеет о том, что Комитету пришлось прибегнуть к голосованию по документу, который обычно принимается на основе консенсуса, в особенности в свете того, что Совет Безопасности пришел к консенсусу по своей резолюции 1541( 2004) по тому же вопросу.

The Committee on Conferences had reached consensus on the issue of the participation of observers in its work and had agreed to the procedure in paragraph 172 of its report.
Комитет по конференциям достиг консенсуса по вопросу участия в его работе наблюдателей и согласился с процедурой, упомянутой в пункте 172 его доклада.

Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation) said that in 1994 the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization had reached consensus on the draft resolution under consideration, and had submitted it to the General Assembly for approval.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) говорит, что в 1994 году Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации принял рассматриваемый проект резолюции путем консенсуса и направил его Генеральной Ассамблее на утверждение.

The Preparatory Committee had reached consensus on a number of issues, including the objectives of the Review Conference, sources of funding and preparatory activities.
Подготовительный комитет достиг консенсуса по ряду вопросов, в том числе по вопросу о целях Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений, источниках финансирования и подготовительных мероприятиях.

As to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities, the Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
Что касается целесообразности и возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов, Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.

Since the Arab countries had reached consensus on the question of refugees and had reaffirmed their commitment to peace, it was now incumbent on the international actors to change their way of dealing with the conflict.
С учетом того, что арабские страны достигли консенсуса по вопросу о беженцах и вновь подтвердили свою приверженность миру, международные партнеры должны изменить свой подход к урегулированию данного конфликта.

At a recent conference in Port-of-Spain, parliamentarians from the Latin American and Caribbean region had reached consensus on the principle of a permanent, independent and effective international criminal court associated with the United Nations.
На недавней Конференции в Порт оф Спейн парламентарии из Латинской Америки и Карибского региона достигли консенсуса по принципу постоянного независимого и эффективного международного уголовного суда, связанного с организацией Объединенных Наций.

With regard to the working paper submitted by the Russian Federation on the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, the Committee should contribute its views on legal matters only as a last resort and after Member States had reached consensus on the political and operational issues involved.
Что касается представленного Российской Федерацией рабочего документа о правовой основе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава, то Комитету следует высказать свои взгляды по правовым вопросам только в качестве последнего средства и после того, как государства- члены достигнут консенсуса по связанным с этим политическим и оперативным вопросам.

He reviewed other important points on which the eighteenth session had reached consensus and also recalled tasks that the eighteenth session had asked the ad hoc consultative group on accounting by SMEs to perform.
Он остановился на других важных моментах, по которым восемнадцатая сессия достигла консенсуса, а также напомнил о задачах, поставленных восемнадцатой сессией перед специальной консультативной группой по вопросам бухгалтерского учета на МСП.

Subsequently, the representative of the United States reported that, despite a range of views among participants and concerns over some parts of the text, the group had reached consensus on a revised version of the draft decision, contained in a conference room paper.
Впоследствии представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что несмотря на самые различные мнения, высказанные участниками, а также вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые в связи с отдельными частями текста, группа достигла консенсуса по пересмотренному варианту этого проекта решения, который изложен в документе зала заседаний.

Mr. PRASAD(India) said that he welcomed the fact that the Conference had reached consensus on a final document and had been able to adopt a plan of action to promote universality of the Convention and to establish a sponsorship programme and a compliance mechanism.
Г-н ПРАСАД( Индия) с удовлетворением констатирует, что Конференции удалось достичь консенсуса по заключительному документу и что она смогла принять план действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней, а также учредить программу спонсорства и механизм соблюдения.