ДОСТИГНУТЬ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to reach agreement
• reach agreement

Примеры использования Достигнуть соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложив деньги, мы могли бы достигнуть соглашения.
Regarding the money, we should reach an agreement.

Что может быть сделано, чтобы достигнуть соглашения по этой проблеме или предпринять следующие шаги?
What can be done to reach an agreement on this issue or to take next steps?

Учредители телекомпании« Маэстро» и глава правящей компании Эроси Кицмаришвили не смогли достигнуть соглашения.
Maestro TV founders and representative of the managing company Erosi Kitsmarishvili failed to achieve agreement.

Конференция по разоружению вновь не смогла достигнуть соглашения по поводу программы работы, что по сути загнало ее в тупик.
The Conference on Disarmament has once again failed to agree on its programme of work, stalling its substantive work.

В ходе многочисленных переговоров при посредничестве России, Украины и ОБСЕ достигнуть соглашения по поводу статуса Приднестровья пока не удалось.
During the lengthy negotiations, brokered by Russia, Ukraine and the OSCE to reach an agreement on the status of Transnistria is not yet possible.

Крайнее нежелание Азербайджана достигнуть соглашения и его позиция по принципу<< все или война>> завели в тупик процесс мирных переговоров.
Azerbaijan's utter unwillingness to reach an agreement and its everything-or-war position have stalled progress in the peace talks.

Поэтому, в виде исключения, возможно обязать кабельные каналы достигнуть соглашения, благодаря которому в выигрыше останется избиратель»,- заявил Бакрадзе.
That is why, as an exception, we can oblige cable channels to make the agreement that will be favorable for voters,” Bakradze stated.

Уругвайский раунд все же позволил создать в секторе сельского хозяйства определенный режим многосторонней дисциплины и достигнуть соглашения по частичной постепенной либерализации.
The Uruguay Round did bring agriculture under some multilateral discipline and agreement on a partial, gradual liberalization.

Советники Михаила сумели достигнуть соглашения с императором Леопольдом, которые предоставили стране значительную административную, экономическую и культурную автономию, а также свободу вероисповедания.
Michael's advisors had reached an agreement with Emperor Leopold, who granted in 1690 the country administrative, economic and cultural autonomy and freedom of religion.

Стороны Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны достигнуть соглашения относительно мер, облегчающих передачу технологий.
The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change need to agree to measures that facilitate transfer of technology.

В ходе консультаций с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) не удалось, однако, достигнуть соглашения о создании подобного единого подразделения.
Consultations with UNIDO and the International Atomic Energy Agency(IAEA), however, failed to reach agreement on such a unified service.

Все собравшиеся здесь знают, подчас, из своего собственного опыта, что бывает трудно достигнуть соглашения, однако, нередко еще труднее- обеспечить его выполнение.
All of us gathered here know, often from direct experience, that, though it can be hard to reach an agreement, it is often harder still to implement it.

Есть старая испанская песня со словами“ dos españoles, tres opiniones”(“ два испанца, три мнения”), о том, что для двух испанцев очень трудно достигнуть соглашения о чем-либо.
There is an old Spanish song with the word“dos españoles, tres opiniones”(“two Spaniards, three opinions”), meaning it's very difficult for two Spaniards to reach an agreement about anything.

В 1927 году Битти вел в Арке Адмиралтейства подготовку к Женевской конференции, но стороны не смогли достигнуть соглашения, и гонка военно-морских сил в дальнейшем неуклонно набирала обороты.
In 1927, Beatty led preparations for the Geneva Naval Conference from Admiralty Arch but the parties failed to reach an agreement and the naval arms race continued unabated afterwards.

Хотя достигнуть соглашения относительно приори- тетных областей для более чем 20 стран- дело отнюдь не простое, в ходе обсуждения были опре- делены меры, которые необходимо принять в бли- жайшем будущем.
Although it would not be easy for more than 20 countries to reach an agreement on priority areas, the discussion had highlighted the action that needed to be taken in the near term.

Кроме того, она заставит международное сообщество достигнуть соглашения о надлежащем балансе между отдельными правами и обязанностями, с одной стороны, и правами и обязанностями общества- с другой.
It will also challenge the international community to reach agreement on the appropriate balance between individual rights and responsibilities, on the one hand, and societal rights and obligations, on the other.

Важно нарастить темпы, взятые Мероприятием высокого уровня по Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, состоявшимся в сентябре, укрепить результаты выполнения существующих обязательств и достигнуть соглашения о путях дальнейшей работы.
It was essential to build on the momentum generated by the High-level Event on the Millennium Development Goals held in September, strengthen delivery on existing commitments and reach agreement on the way forward.

Если Стороны не могут достигнуть соглашения относительно назначения эксперта, каждая из Сторон назначает своего эксперта, которые образуют экспертную комиссию, председателем которой избирается третий эксперт.
If the Parties are not able to reach an agreement in appointing an expert, either Party shall name its expert, who shall together form a committee of experts and shall select a third expert as chairperson of the committee.

Последующие составы правительства Израиля и палестинское политическое руководство не смогли достигнуть соглашения об окончательном статусе на организованной под эгидой Соединенных Штатов кемп- дэвидской встрече на высшем уровне в 2000 году и в ходе прямых переговоров в Табе( Египет) в 2001 году.
Successive Israeli Governments and the Palestinian political leadership failed to reach an agreement on the final status at the United States-sponsored Camp David summit in 2000 and during direct talks in Taba(Egypt) in 2001.

Стремясь достигнуть соглашения с организациями меньшинств, правительство обсудило варианты проектов, подготовленные с помощью компетентных министерств, а затем представило законопроект на рассмотрение Государственного собрания.
It was with the intention of seeking an agreement with the minority organizations that the Government discussed readings of the drafts prepared with the assistance of the competent ministries and then to submit it as a bill to the National Assembly.

В настоящее время 900 военнослужащих из страны оратора задействованы в девяти операциях по поддержанию мира, поэтому его страна более, чем когда-либо, убеждена в необходимости достигнуть соглашения по проекту протокола, с тем чтобы расширить режим защиты, предусмотренный этой Конвенцией.
His country, with some 900 troops currently involved in nine peacekeeping operations, was more convinced than ever of the need to reach agreement on the draft protocol so as to broaden the protection regime of the Convention.

Достигнуть соглашения с правительством по осуществлению институциональных и законодательных реформ в земельном, финансовом и строительном секторах, чтобы дать возможность частному сектору снизить цены на жилье, сделав его доступным для малоимущего населения.
Reach agreement with the Government on the implementation of institutional and legislative reforms in the land, finance and construction sectors to enable the private sector to reach lower levels in the scale of affordability.

Так как в досудебном порядке сторонам не удалось достигнуть соглашения по всем существенным условиям договоров оказания услуг по передаче электроэнергии, ОАО« АтомЭнергоСбыт» обратилось в Арбитражный суд с исковыми заявлениями об урегулировании условий договоров.
Since the parties failed to reach agreement under a pre-action protocol on all essential terms of service contracts for electricity transmission, OJSC"AtomEnergoSbyt" appealed to the Arbitration Court with a claim on the settlement of the terms of contracts.

Различия между механизмом регистрируемых договоров о найме и системой объединенных трудовых комитетов заключаются в том, что стороны в РДН должны достигнуть соглашения по его содержанию до подачи заявки на регистрацию в Суд по трудовым делам и, в отличие от ОТК, они вовсе не обязательно ограничиваются секторами с низким уровнем заработной платы.
Registered Employment Agreements differ from Joint Labour Committees in that the parties to an REA must have reached agreement on its content before an application for registration is made to the Labour Court and, unlike JLCs, they are not necessarily confined to sectors where wages are low.

Перед совещанием поставлена задача достигнуть соглашения по оставшимся вопросам, связанным с проектом технических руководящих принципов, и провести дальнейший пересмотр технических руководящих принципов для их рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
The objective of the meeting is to reach agreement on the remaining issues under the draft technical guidelines, in particular on paragraph 26(b), and to revise further the technical guidelines for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

Настоятельно предлагает сторонам в срочном порядке привести в действие Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей, установить Безопасную демилитаризованную приграничную зону и окончательно определиться с графиком отвода всех своих вооруженных сил на свою сторону границы, и призывает обе стороны как можно скорее встретиться вновь и достигнуть соглашения без дальнейших задержек;
Urges the parties urgently to activate the JBVMM, establish the SDBZ and finalize a timeline for the redeployment of all armed forces to their side of the border, and calls on both parties to reconvene at the earliest opportunity and to reach agreement without further delay;

В то время как ФАТФ планирует достигнуть соглашения по пересмотренным рекомендациям к концу 2011 года, усилия Инициативы СтАР будут по-прежнему направлены на обеспечение того, чтобы в рамках оценочной методологии и деятельности ФАТФ по повышению эффективности большее внимание уделялось вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов.
While FATF is expected to reach agreement on revised recommendations by the end of 2011, StAR input will continue to be focused towards ensuring that the FATF assessment methodology and focus on effectiveness reflects more attention to corruption and asset recovery.

Некоторые члены Совета призвали Комитет принимать более активные меры по обеспечению выполнения его мандата, в том числе осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы, и повышению эффективности ответных мер Комитета в случаях нарушения санкций, и настоятельно призвали Комитет достигнуть соглашения по ряду вопросов, находящихся на его рассмотрении.
Some Council members encouraged greater Committee action to fulfil its mandate, including to implement recommendations contained in the Panel's final report and to improve the Committee's response to sanctions violations, and urged the Committee to reach agreement on a number of pending issues before it.

В то время как Север и Юг пытались достигнуть соглашения о встречах разлученных семей и их родственников в Пханмунджоме, южнокорейские власти позволили формированиям американских бомбардировщиков Б- 52, способных нести ядерное оружие и базирующихся на острове Гуам, целый день летать в небе над островком Чик в Желтом море во время учений для отработки ядерного удара по КНДР.
At the moment when the north and the south were reaching an agreement on the reunion of separated families and their relatives at Panmunjom, the south Korean authorities let formations of U.S. B-52 nuclear-capable bombers based on Guam fly into the sky above Jik islet in the West Sea of Korea for a whole day for staging drills for a nuclear strike at the DPRK.

Настоятельно предлагает сторонам в срочном порядке привести в действие Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей, установить безопасную демилитаризованную приграничную зону и окончательно определиться с графиком отвода всех своих вооруженных сил на свою сторону границы и призывает обе стороны как можно скорее встретиться вновь и достигнуть соглашения без дальнейших задержек;
Urges the parties urgently to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, establish the Safe Demilitarized Border Zone and finalize a timeline for the redeployment of all armed forces to their side of the border, and calls upon both parties to reconvene at the earliest opportunity and to reach agreement without further delay;