HAD RECENTLY PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• недавно опубликовала
• недавно опубликовало
• недавно опубликовал
• недавно обнародовала

Примеры использования Had recently published на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Council had recently published the list of candidates.
Председатель Совета недавно опубликовал список кандидатов.

It had recently published two new handbooks on international law and a book on international space law.
Она недавно опубликовала два новых справочника по международному праву и книгу по международному космическому праву.

She noted, in that connection, that the Government of Austria had recently published a guide to the Optional Protocol.
В этой связи она отмечает, что правительство Австрии недавно опубликовало руководство к Факультативному протоколу.

His Government had recently published a report on human trafficking, describing the national efforts made to combat it.
Правительство Судана недавно опубликовало доклад о торговле людьми с указанием национальных мер, принятых для борьбы с ней.

The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture had recently published a report on a visit to Hungary in 2009.
Комитет Совета Европы по предупреждению пыток недавно опубликовал доклад по итогам посещения Венгрии в 2009 году.

He added that IEC had recently published a Guide on Counterfeit Goods which could be of importance to WP. 6.
Он также подчеркнул, что МЭК недавно опубликовала руководство по выявлению контрафактной продукции, которое может быть актуально для РГ. 6.

The Ministry of National Defence and the Ministry of Naval Affairs had recently published their gender equity programmes.
Министерство национальной обороны и Министерство военно-морского флота недавно опубликовали свои программы в области достижения гендерного равенства.

The Russian Federation had recently published its programme on progressive reforms and the stabilization of the Russian economy for the years 1993-1995.
Российская Федерация недавно обнародовала свою программу, касающуюся развития реформ и стабилизации российской экономики на 1993- 1995 годы.

Lastly, to ensure that data collected from migrants were analysed and shared only in an aggregate and statistical manner, IOM had recently published a data protection manual.
Наконец, МОМ недавно опубликовала руководство по защите данных для обеспечения того, чтобы собранные данные о мигрантах анализировались и совместно использовались только в агрегированном и статистически упорядоченном виде.

A Committee on Multicultural Society had recently published a report setting forth a policy on the promotion of tolerance towards foreigners.
Комитет по проблемам мультикультурного общества опубликовал недавно доклад, в котором определяются принципы политики в области поощрения терпимого отношения к иностранцам.

During the discussion it was underlined that Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had recently published their first indicator-based SoE reports.
В ходе дискуссии подчеркивалось, что бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Сербия и Черногория в последнее время опубликовали свои первые основанные на показателях доклады о СОС.

To begin with, the Office had recently published the report Crime and Development in Africa and invited all participants to study that new initiative.
Прежде всего, Управление недавно опубликовало доклад" Crime and Development in Africa"(" Преступность и развитие в Африке"), и он предложил всем участникам изучить эту новую инициативу.

The latest evidence of India's violence against Kashmiris had been provided by the organization Physicians for Human Rights, Denmark, which had recently published the findings of a visit to refugee camps in Azad Kashmir from 5 to 11 June 1994.
Последние доказательства насилия Индии в отношении местного населения Кашмира были представлены датской организацией" Врачи за права человека", которая недавно обнародовала результаты своего посещения лагерей для беженцев в Азад- Кашмире в период с 5 по 11 июня 1994 года.

To that end, the Government had recently published a White Paper containing a proposed revision of the Constitution, which had to be passed by the Tanzanian people.
В этом контексте правительство недавно опубликовало" белую книгу", содержащую проект поправок к Конституции, которая должна быть вынесена на рассмотрение танзанийского народа.

Having witnessed how the increasing involvement of civilians in military operations blurred the distinction between legitimate military targets and persons who must be protected against military attack, ICRC had recently published interpretive guidance on direct participation in hostilities.
Наблюдая, как все большее вовлечение гражданских лиц в военные операции размывает различие между законными военными целями и лицами, которые должны быть защищены от военного нападения, МККК недавно издал Руководящие принципы толкования понятия прямого участии в военных действиях.

In that connection, the United Nations Population Fund(UNFPA) had recently published a report which cited East Timor in the category of the most underpopulated Territories in the world, with an extremely high infant mortality rate.
ЮНФПА опубликовал недавно доклад, в котором указывалось в этой связи, что Восточный Тимор относится к категории наименее населенных территорий мира, а уровень детской смертности там исключительно высок.

The Government of the Netherlands supported and provided funding for civil society initiatives, such as the Turkish Community Advisory Association, which had recently published a handbook prepared to help social workers recognize and report honour-related violence.
Правительство Нидерландов оказывает поддержку и обеспечивает финансирование инициатив гражданского общества, в частности Турецкой общественной консультативной ассоциации, которая недавно опубликовала справочник для содействия социальным работникам в выявлении случаев насилия, связанного с защитой чести, и информировании о таких случаях.

The Office of the Administrator had recently published and distributed a booklet describing Tokelau's move towards self-government and inviting other countries and international organizations to contribute to the Tokelau International Trust Fund.
Управление Администратора недавно опубликовало и распространило брошюру, в которой описывается продвижение Токелау по пути самоуправления, а другим странам и международным организациям предлагается делать взносы в Международный целевой фонд Токелау.

As an input into the process, his Government and the United Nations Development Programme(UNDP) had recently published the first Human Development Report for Guyana, which contained an assessment of poverty in the country.
В качестве вклада в этот процесс правительство Гайаны и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) опубликовали в последнее время первый Отчет о развитии человеческих ресурсов в Гайане, в котором дается оценка масштабов нищеты в стране.

The Office of the Administrator had recently published and distributed a booklet describing Tokelau's move towards self-government and inviting other countries and international organizations to contribute to the Tokelau International Trust Fund.
Канцелярия Администратора недавно опубликовала и распространила брошюру, в которой рассказывается о продвижении Токелау по пути к самоуправлению, а другим странам и международным организациям предлагается вносить взносы в Международный целевой фонд для удовлетворения будущих потребностей Токелау.

He claimed to have contributed to Namibia's struggle for independence and to have been neglected by the Government afterwards. The Windhoek Observer had recently published an anonymous letter whose author had stated that he wanted the President to die soon so the people in the north could urinate on his grave.
Он утверждал, что содействовал борьбе Намибии за независимость, однако впоследствии его усилия оказались не оцененными правительством." Виндхук Обсервер" недавно опубликовала анонимное письмо, автор которого заявил, что желал бы скорейшей смерти Президента, чтобы жители северных районов могли мочиться на его могилу.

The interministerial working group had recently published its first draft on child detention, which proposed the prohibition of the detention of unaccompanied children and that the detention of other children should be more closely regulated.
Межминистерская рабочая группа недавно опубликовала свой первый проект доклада о детях, содержащихся под стражей, в котором предлагается запретить помещение под стражу несопровождаемых детей и более строго регламентировать нахождение под стражей остальных детей.

It had prepared a number of tools to support States in implementing international humanitarian law treaties, including a database of national legislation, and had recently published a manual on domestic implementation of international humanitarian law and a set of guiding principles on the protection of children in situations of armed conflict.
МККК подготовил ряд методических пособий, чтобы помочь государствам в выполнении договоров в области международного гуманитарного права, в том числе базу данных о национальном законодательстве, и недавно опубликовал руководство по имплементации норм международного гуманитарного права во внутригосударственном праве, а также набор руководящих принципов, касающихся защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.

He was pleased to announce that the Fundação Alexandre de Gusmão had recently published, on behalf of the Government of Brazil, the complete series of the Gilberto Amado Memorial Lectures, presented in the languages in which they had originally been delivered, to mark the Commission's fiftieth anniversary.
Оратор с удовлетворением сообщает, что Фонд Алешандри ди Гусмано от имени правительства Бразилии недавно опубликовал в ознаменование пятидесятой годовщины Комиссии полный цикл лекций памяти Жилберту Амаду на языках, на которых они читались в оригинале.

The Commission should focus on bringing added value to the efforts of other actors, in particular UNCTAD, which had recently published a detailed study on most-favoured-nation treatment, and OECD, which had published a series of papers on international investment law.
В своей работе Комиссия должна стремиться придать дополнительную значимость усилиям других действующих лиц, в частности ЮНКТАД, недавно опубликовавшей подробное исследование по вопросам режима наиболее благоприятствуемой нации, и ОЭСР, опубликовавшей серию документов по вопросам международного инвестиционного права.

ILO, in collaboration with other United Nations entities, had recently published a background paper on migration, gender equality and development to stimulate reflection on the gender aspect of migration prior to the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development in Milan in October 2008.
В сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций МОТ недавно опубликовала справочный документ по вопросам миграции, гендерного равенства и развития, с тем чтобы стимулировать дискуссию о гендерных аспектах миграции до проведения второго заседания Глобального форума по миграции и развитию в Маниле в октябре 2008 года.

With regard to the impact of climate change on human rights, it would be helpful to know how her Office, which had recently published a study on that subject, could further add value to the discussion, in particular in regard to the problems faced by small island developing States.
Что касается последствий климатических изменений для прав человека, Новая Зеландия хотела бы узнать, как Управление Верховного комиссара, которое недавно опубликовало исследование на эту тему, могло бы расширить рамки дискуссии по этому вопросу, особенно в отношении проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

It supported activities focusing on human trafficking and had recently published a document highlighting the salient developments in migration since the International Conference on Population and Development.
Он поддерживает деятельность, направленную на предотвращение торговли людьми, и недавно опубликовал документ, в котором отражены наиболее заметные изменения в сфере миграции, произошедшие после Международной конференции по народонаселению и развитию.

ILO observed that its International Training Centre in Turin had recently published in French and Spanish a Trainers' Guide on International Labour Standards and Development, already published in English in 1992 and in Arabic in 1994.
МОТ отметила, что ее Международный учебный центр в Турине недавно опубликовал на французском и испанском языках руководство для преподавателей по международным трудовым стандартам и развитию, которое уже было выпущено на английском языке в 1992 и на арабском языке в 1994 году.

The delegation of the Czech Republic announced that its Ministry of Transport and Communications had recently published a document on“transport and the environment in Czech Republic”, which contained relevant information on the follow-up to the Programme of Joint Action and could be considered as the Czech national report.
Делегация Чешской Республики сообщила о том, что ее министерство транспорта и связи недавно опубликовало документ по вопросам" транспорта и окружающей среды в Чешской Республике", который содержит информацию о дальнейшей деятельности по Программе совместных действий и может рассматриваться в качестве национального доклада Чешской Республики.