HAD RECENTLY OCCURRED на Русском - Русский перевод

• недавно произошли
• недавно имевших место

Примеры использования Had recently occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, changes had recently occurred.
Однако со временем произошли изменения.

The Committee expressed serious concern at the manifestations of xenophobia, anti-semitism, racial discrimination and racial violence that had recently occurred in Germany.
Комитет выразил серьезную озабоченность проявлениями ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия, имевшими место в последнее время в Германии.

However, three major incidents had recently occurred in one of them, in which numerous detainees had died or been wounded.
Вместе с тем в одном из этих центров недавно произошли три крупных инцидента, в результате многие заключенные погибли или получили ранения.

That amendment and the new security provisions were most timely in the light of the events that had recently occurred in the civil aviation sector.
Эта поправка, а также новые положения по вопросам безопасности представляются весьма своевременными в условиях событий, недавно имевших место в гражданской авиации.

He reported that numerous natural disasters had recently occurred in the Philippines, and national plans and policies for disaster risk reduction and management had been introduced.
Он сообщил о том, что в последнее время на Филиппинах происходили многочисленные стихийные бедствия, и рассказал о национальных планах и политике по уменьшению опасности бедствий и ликвидации их последствий.

In the former Yugoslavia, UNHCR was facing perhaps the most difficult task in its history. In other areas, such as Burundi, Liberia and the Commonwealth of Independent States, emergencies had recently occurred.
В бывшей Югославии перед УВКБ стоит, возможно, наиболее сложная за всю историю его существования задача, а в других районах, например в Бурунди, Либерии и СНГ, недавно возникли чрезвычайные ситуации.

The Panel's visit to Darfur focused on some of the significant attacks that had recently occurred, such as the attacks on Gereida and Sheiria presented as case studies in section VI below.
Во время своей поездки в Дарфур Группа сосредоточила свое внимание на анализе ряда серьезных нападений, которые были недавно совершены в районах Герейда и Шеириа см. примеры в разделе VI ниже.

Another expert stated that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance needed to highlight effective action to prevent genocides such as had recently occurred.
Другой эксперт отметил, что в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости необходимо определить эффективные меры в целях предупреждения таких случаев геноцида, которые отмечались в последнее время.

El Salvador hoped that all Member States would reflect on the disaster situations that had recently occurred in different parts of the world and re-evaluate their commitments and decisions accordingly.
Сальвадор выражает надежду на то, что все государства- члены проанализируют ситуации, связанные с катастрофами, недавно произошедшими в разных регионах мира, и в соответствии с этим пересмотрят свои обязательства и решения.

He urged the Security Council to exercise its authority with regard to the maintenance of international peace and security and to call for an immediate ceasefire in order to avoid humanitarian tragedies such as that which had recently occurred in Lebanon.
Оратор предлагает Совету Безопасности применить свои полномочия в отношении сохранения международного мира и безопасности и призвать к немедленному прекращению огня во избежание гуманитарных трагедий, аналогичных событиям, недавно имевшим место в Ливане.

His delegation welcomed the positive changes which had recently occurred in connection with the signing of a number of bilateral agreements, particularly the transfer of powers to the Palestinian Authority.
Делегация Туниса приветствует позитивные изменения, произошедшие в последнее время в рамках подписания ряда двусторонних соглашений, в частности в том, что касается передачи властных полномочий Палестинскому органу.

The global nature of environmental disasters-- such as those in the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing ground, or the natural disasters that had recently occurred elsewhere-- required a radically new approach by the international community.
Глобальная природа экологических бедствий, в частности тех, которые произошли в Аральском море и на бывшем ядерном испытательном полигоне близ Семипалатинска, или стихийных бедствий, которые недавно произошли в других регионах, требует от международного сообщества радикально нового подхода.

SADC deplored the outbreak of violence that had recently occurred following a visit by the leader of the Likud Party to an Islamic holy place. It called upon the Government of Israel to exercise restraint and avoid the disproportionate use of force to quell the violence.
Сообщество по вопросам развития юга Африки выражает сожаление в связи со всплеском насилия, который недавно имел место после посещения главой партии" Ликуд" одного из священных мест ислама, и просит правительство Израиля проявить сдержанность, с тем чтобы избежать излишнего применения вооруженной силы для восстановления спокойствия.

Next, our team traveled on dangerous roads to the hamlet of Slimpet in Telaga Village in the Punggelan District of Banjarnegara, where another landslide had recently occurred, and treated 78 adults and 23 children with assistance from the local people, the Red Cross and the Puskesmas Community Health Center.
Затем наша команда отправилась по опасным дорогам к хутору Слимпет в селе Телаге в районе Пунгелан, Барджарнегара, где недавно произошел еще один обвал, и оказала помощь 78 взрослым и 23 детям с помощью местного населения,« Красного креста» и Пускесмаса Центра здравоохранения.

The political transformation that had recently occurred in his country, including the election of a Constituent Assembly, the establishment of a federal democratic republic and the formation of a new Government under the leadership of the Communist Party of Nepal, would enable indigenous peoples to realize their full potential.
Политические изменения, недавно произошедшие в стране, включая создание Учредительного собрания, образование Федеративной Демократической Республики и формирование нового правительства под руководством Коммунистической партии Непала, позволят коренному населению в полном объеме реализовать свои возможности.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that, while his country welcomed the new prospects for international cooperation and the integration of the world economy resulting from the profound political changes that had recently occurred, he was concerned that economic growth had slowed down in most developing countries, particularly in Africa.
Г-н АБДЕЛЛА( Тунис) говорит, что, радуясь новым перспективам, которые в результате происшедших недавно глубоких политических перемен открылись в области международного сотрудничества и интеграции мировой экономики, он в то же время выражает беспокойство в связи с замедлением экономического роста в большинстве развивающихся стран, в частности в Африке.

Given that Kuwait was located in a region where armed conflicts had recently occurred, it would be interesting to know what legal, administrative or other measures were in place to give effect to article 2, paragraph 2, of the Convention, which stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
С учетом того, что Кувейт находится в регионе, в котором недавно имели место вооруженные конфликты, было бы интересно узнать, какие применяются правовые, административные или другие меры для введения в действие пункта 2 статьи 2 Конвенции, в которой оговаривается, что никакие обстоятельства чрезвычайного характера не могут служить оправданием пыток.

Although the Code of Penal Procedure and the relevant legislation clearly provided that the individual must be present during trial, it had been made clear by the Ombudsman and other agencies that in Ukraine, as in other countries where judicial reform had recently occurred, some judges continued to act in breach of the arrest and trial procedures.
Несмотря на то, что Уголовно-процессуальный кодекс и соответствующее законодательство однозначно предусматривают, что лицо обязано присутствовать на суде, омбудсмен и другие ведомства дали ясно понять, что в Украине, как и других странах, где недавно была проведена реформа судебной системы, некоторые судьи продолжают нарушать процессуальные нормы на этапе ареста и суда.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed that, all the same,- as had recently occurred with Honduras- States parties might themselves decide to publish the Subcommittee's report on its visit.
Председатель, беря слово в качестве члена Комитета, отмечает по этому поводу, что все же может случиться- как это недавно произошло в случае Гондураса- что государства- участники сами решат опубликовать доклады ППП о его визите.

The Commission was informed, as part of its current study of United States/United Nations grade equivalencies(see paras. 194-211 below), that significant changes in human resources management and remuneration structures of the comparator civil service had recently occurred and were expected to continue to evolve in the near future.
Комиссия получила, в рамках проводимого ею в настоящее время исследования в целях установления эквивалентных классов в гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций( см. пункты 194- 211 ниже), информацию о том, что в структурах управления людскими ресурсами и вознаграждения в гражданской службе- компараторе в последнее время произошли существенные изменения и, как ожидается, в них будут вноситься дальнейшие изменения в ближайшем будущем.

Mr. SIMMONS(Australia) said that the enormous changes which had recently occurred in the international environment- an encouraging trend leading towards a new international system of cooperation but matched by an increase in regional crises- had augmented the demands made on the United Nations, particularly with respect to peace-keeping.
Г-н СИММОНС( Австралия) говорит, что в последнее время на международной арене произошли колоссальные изменения, характеризующиеся позитивными тенденциями в направлении формирования новой международной системы сотрудничества, однако эти тенденции сопровождаются такими негативными явлениями, как рост числа региональных конфликтов, гуманитарных кризисов и межэтнических проблем, что приводит к значительному осложнению задач, возлагаемых на Организацию Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира.

In this regard, certain important developments in international financial flows have recently occurred.
В этом отношении в области международных финансовых потоков в последнее время произошли определенные важные события.

Notwithstanding what has recently occurred, Myanmar is a multi-ethnic and multicultural country with a long history of peaceful and harmonious existence among different faiths.
Несмотря на события последнего времени, Мьянма является страной многих этносов и культур с богатой историей мирного и гармоничного сосуществования различных конфессий.

People talked about the fires that have recently occurred in the region and withyny incurred.
Людям рассказывали о пожарах, которые в последнее время возникали на территории области и причины их возникновения.

Employees of the State Service of the National Assembly told village residents about the causes of fires that have recently occurred in the district.
Работники Госслужбы по ЧС рассказывали жителям села о причинах возникновения пожаров, которые в последнее время случались на территории района.

The tragic events which have recently occurred in Gaza and the West Bank demonstrate how important it is for Israel and Palestine to redouble their efforts in order to avoid a recurrence of the unprecedented acts of violence which have been broadcast by the media around the world.
Трагические события, которые недавно произошли в Газе и на Западном берегу, свидетельствуют о том, насколько важно Израилю и Палестине удвоить свои усилия, с тем чтобы избежать возобновления беспрецедентных актов насилия, о которых сообщили все средства массовой информации в мире.

Requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to respond effectively to information that comes before him, in particular when a summary or arbitrary execution is imminent or threatened, or when such an execution has recently occurred, and, furthermore, to promote exchanges of views between Governments and those who provide reliable information to the Special Rapporteur, where the Special Rapporteur considers that such exchanges of information might be useful;
Предлагает Специальному докладчику при осуществлении его полномочий эффективно откликаться на представляемую ему информацию, особенно в тех случаях, когда приближается дата суммарной или произвольной казни, или когда угрожают ее применить, или когда такая казнь недавно имела место, и, кроме того, содействовать обмену мнениями между правительствами и теми, кто представляет Специальному докладчику достоверную информацию, в тех случаях, когда Специальный докладчик считает, что такие обмены информацией могут быть полезными;

This has recently occurred at least twice.
Такая ситуация возникала в последнее время по крайней мере дважды.

The following developments have recently occurred in this respect.
За истекшее время в этой сфере произошли следующие изменения.

A high-quality video with a pixel resolution of 3840× 2160 has recently occurred on NASA official website.
Недавно на официальном ресурсе NASA появилось качественное видео с разрешением 3840× 2160 пикселей.