HAD RECENTLY HELD на Русском - Русский перевод

• недавно провела
• недавно прошли
• недавно провели
• недавно провело
• провел недавно

Примеры использования Had recently held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had recently held its third meeting in June.
Консультативный комитет провел недавно- в июне- свое третье заседание.

Furthermore, officers involved in trafficking cases received special training and, in that connection, the police school for continuing education had recently held courses on organized crime and human trafficking.
Кроме того, полицейские, занимающиеся делами о торговле людьми, проходят специальную подготовку, и в связи с этим в институте повышения квалификации сотрудников полиции недавно были проведены курсы по проблемам организованной преступности и торговли людьми.

The Government of Sierra Leone and its partners had recently held a Consultative Group meeting in Freetown to review progress on the pillars of the PRSP.
Правительство Сьерра-Леоне и его партнеры недавно провели во Фритауне заседание Консультативной группы для обзора прогресса в деятельности по основным компонентам ДССН.

Elections had been held on 2 February 2012, and the new Assembly had recently held its first session.
Выборы состоялись 2 февраля 2012 года, и новое Собрание недавно провело свою первую сессию.

CARICOM and UN-Women had recently held a workshop on gender-based violence, and CARICOM would soon release a report on gender-based violence in the region.
КАРИКОМ и структура<< ООН- женщины>> провели недавно семинар по вопросу о гендерном насилии, и вскоре КАРИКОМ выпустит доклад о гендерном насилии в регионе.

With a view to meeting that challenge, Belgium and the European Union had recently held a high-level conference entitled"Space for the African Citizen.
В целях решения этой проблемы Бельгия и Европейский союз недавно провели конференцию высокого уровня на тему" Космос для жителей Африки.

The General Assembly had recently held a special session to review the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Недавно состоялась специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

She also informed the Executive Board that the World Health Organization(WHO) and UNFPA had recently held a high-level consultation and the dialogue had been useful and constructive.
Она также сообщила Исполнительному совету, что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНФПА недавно провели полезные и конструктивные консультации и диалог на высоком уровне.

Central America had recently held its Sixth Regional Forum on Geothermic and Other Renewable Sources of Energy to address the energy crisis triggered by spiralling oil prices.
Центральная Америка недавно провела свой шестой региональный форум по геотермическим и другим возобновляемым источникам энергии, с тем чтобы рассмотреть вопросы энергетического кризиса, вызванного стремительным ростом цен на нефть.

Thousands of extremist settlers had recently held demonstrations in Jerusalem.
Тысячи экстремистски настроенных поселенцев провели недавно демонстрации в Иерусалиме.

It was noted that ICCAT had recently held a session of its Compliance Committee, where it directed self-assessment questionnaires to its members as a way to facilitate discussion on the extent and causes of non-compliance.
Было отмечено, что недавно прошла сессия Комитета ИККАТ по соблюдению, на которой он распространил среди своих членов анкеты самооценки в целях содействия проведению дискуссий о размахе и причинах несоблюдения.

This notwithstanding, the Prosecutor reported that representatives of her Office had recently held a meeting with a team of Libyan national investigators, which had been constructive and helpful.
Тем не менее, как сообщила Прокурор, представители ее канцелярии недавно провели с группой ливийских национальных следователей совещание, которое оказалось конструктивным и полезным.

The State Duma had recently held special hearings on the Summit outcomes, at which a range of legislative initiatives had been suggested that were aimed at enhancing national activities directed at sustainable development.
В Государственной Думе недавно прошли специальные слушания по итогам Встречи на высшем уровне, где был предложен целый ряд законодательных инициатив, направленных на активизацию национальной деятельности по продвижению к устойчивому развитию.

The representative of ESCAP said that the countries of the Asian and Pacific region had recently held a high-level meeting the recommendations of which would be transmitted to the Preparatory Committee.
Представитель Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) отметил, что страны Азиатско-тихоокеанского региона недавно провели совещание высокого уровня, рекомендации которого будут препровождены Подготовительному комитету.

Those tasks, however, involved the wider United Nations system as well, and other international and regional organizations, such as the International Criminal Police Organization, which had recently held its General Assembly in Singapore.
Вместе с тем эти задачи в более широком контексте затрагивают систему Организации Объединенных Наций, а также другие международные и региональные организации, такие как Международная организация уголовной полиции, Генеральная ассамблея которой прошла недавно в Сингапуре.

The United States Secretary of State had recently held a number of bilateral discussions and was working along political, economic and security lines; those aspects were all inexorably intertwined.
Государственный секретарь провел недавно ряд двусторонних бесед и работает по политическому и экономическому направлениям, а также над вопросом обеспечения безопасности.

In a letter addressed to the Security Council dated 28 December, the Government of the Sudan denied that it was planning to attack the Government of Chad and accused Chad of providing support to a Sudanese armed group, the Justice and Equality Movement(JEM), which, it alleged, had recently held a meeting on Chadian territory.
В своем письме в адрес Совета Безопасности от 28 декабря 2007 года правительство Судана отрицало, что оно планирует нападение на Чад, и обвиняло Чад в оказании поддержки суданской вооруженной группе<< Движение за справедливость и равенство>>( ДСР), которое, как утверждало правительство Судана, недавно провело совещание на территории Чада.

Nonetheless, since Sierra Leone had recently held general elections, the Government hoped to embark on the adoption of more proactive measures under the current minister responsible for gender issues.
Вместе с тем, поскольку в Сьерра-Леоне недавно прошли всеобщие выборы, правительство надеется приступить к осуществлению более активных мер при участии нынешнего министра, ответственного за гендерные проблемы.

Human rights training courses had been organized for law enforcement officials, and the Committee on International Humanitarian Law had recently held a meeting at which it had decided to run courses in human rights in all government ministries, law faculties and police academies.
Для сотрудников правоохранительных органов были организованы учебные курсы по правам человека, а Комитет по международному гуманитарному праву недавно провел совещание, в ходе которого было принято решение создать курсы по правам человека во всех правительственных министерствах, на факультетах права и в полицейских училищах.

Mr. Oshima(Japan) said that Japan had recently held several high-level meetings with the Burundian Government, during which it had reiterated the importance of establishing a solid mechanism for dialogue.
Г-н Осима( Япония) говорит, что Япония в последнее время провела несколько совещаний на высшем уровне с правительством Бурунди, в ходе которых она вновь подчеркнула важность создания надежного механизма ведения диалога.

Development and reform of the United Nations system as the main forum for the promotion of economic and development-related cooperation, was a major concern and Member States had recently held detailed discussions on ways of increasing the Organization's efficiency and enhancing its role in addressing current problems and meeting future challenges.
Одной из серьезных проблем является развитие и реформа системы Организации Объединенных Наций как главного форума поощрения экономического сотрудничества и сотрудничества в области развития, и государства- члены недавно провели подробное обсуждение путей повышения эффективности Организации и укрепления ее роли в деле решения текущих проблем и выполнения задач в будущем.

He asked how soon the Panel, which had recently held its final meeting, would provide the Secretary-General of UNCTAD with its final report, and how it would be shared with the member States.
Он поинтересовался, как скоро эта группа, которая недавно провела свое последнее заседание, представит Генеральному секретарю ЮНКТАД свой окончательный доклад и каким образом с ним будут ознакомлены государства- члены.

He added that a recently appointed group of eminent persons to advise on the international support measures needed to accelerate development in the least developed countries had recently held its first meeting, which focused on the importance of governance at all levels and on the situation of post-conflict and fragile States.
Оратор добавляет, что группа видных деятелей, которая была сформирована для выработки рекомендаций в отношении международных мер поддержки, необходимых для ускорения процесса развития в наименее развитых странах, недавно провела свое первое совещание, рассмотрев вопросы, касающиеся важности руководства на всех уровнях и положения в находящихся на постконфликтном этапе странах и нестабильных государствах.

With regard to biological diversity, the Rio Group had recently held the 9th meeting of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean in Havana, and the regional preparatory meeting for the second Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in Buenos Aires.
Что касается биологического разнообразия, то Группа Рио недавно организовала в Гаване девятое совещание министров по делам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также региональную конференцию по подготовке к проведению второго совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Буэнос-Айресе.

Finland reported that it had distributed the Guidelines to its representatives involved in other international forums dealing with matters relating to the environment and had recently held discussions on public participation, including the application of the Guidelines, with its Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and national NGOs.
Финляндия сообщила, что она распространила Руководство среди свои представителей, участвующих в других международных форумах, на которых рассматриваются вопросы, связанные с окружающей средой, и недавно провела дискуссии по вопросам участия общественности, в том числе по применению Руководства со своим министерством иностранных дел, министерством окружающей среды и национальными НПО.

The Intergovernmental Working Group had recently held its third session, during which in-depth discussions had been held on the further implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and on such topics as racism and health and racism and the Internet, concerning which recommendations had been adopted.
Межправительственная рабочая группа недавно провела свою третью сессию, на которой состоялось углубленное обсуждение вопросов дальнейшего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также таких тем, как<< расизм и здравоохранение>> и<< расизм и Интернет>>, по которым были приняты рекомендации.

Also, as an outcome of the interreligious dialogue forum between the Christian and Muslim religious leaders of Cyprus, a senior Muslim cleric had recently held a service at a mosque near the city of Larnaca, while a bishop had been allowed, for the first time in over 18 months, to visit his diocese and a monastery in north-eastern Cyprus.
Кроме того, по результатам форума по межрелигиозному диалогу между религиозными лидерами христиан и мусульман Кипра высокопоставленный мусульманский священник недавно провел службу в мечети около Ларнаки, тогда как христианскому епископу было позволено, впервые за более чем 18 месяцев, посетить епархию и монастырь в северо-восточной части Кипра.

To that end ACWC had recently held consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children on a rights-based approach to initiatives designed to prevent and address all forms of violence against women and children.
С этой целью Комиссия недавно провела консультации с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей для обсуждения основанного на правах человека подхода к осуществлению инициатив, направленных на предотвращение и пресечение всех форм насилия в отношении женщин и детей.

Aware of the interdependence of respect for human rights and democracy, his Government had recently held a referendum on amending the 1992 Constitution, and legislation was being drafted with a view to holding national elections.
Понимая, что вопросы уважения прав человека и демократии взаимосвязаны между собой, его правительство недавно провело референдум о внесении изменений в конституцию 1992 года, и был подготовлен законопроект о проведении национальных выборов.

The Committee was further informed that the Umoja team had recently held dedicated sessions on deployment activities with several departments and offices, including the Department of Field Support, the regional commissions, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the IPSAS team, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services, the Department of Safety and Security, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
Комитету сообщили также, что группа по проекту<< Умоджа>> недавно провела специальные совещания, посвященные мероприятиям по внедрению системы, с несколькими департаментами и управлениями, включая Департамент полевой поддержки, региональные комиссии, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, группу по переходу на МСУГС, Управление людских ресурсов, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Департамент общественной информации.