HAD RECENTLY VISITED на Русском - Русский перевод

• недавно посетил
• недавно побывал
• недавно посетили
• недавно посетила

Примеры использования Had recently visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also commended the establishment of child helplines such as the one he had recently visited in Cairo.
Он также одобряет создание телефонной службы доверия для детей, такой какую он недавно посетил в Каире.

Representatives of the secretariat had recently visited Belgrade to inspect the venue and discuss the preparations.
Представители секретариата недавно посетили Белград, с тем чтобы осмотреть место проведения Конференции и обсудить ход ее подготовки.

That problem had also been noted by the Security Council mission which had recently visited Sierra Leone.
Эта проблема была отмечена и миссией Совета Безопасности, побывавшей недавно в СьерраЛеоне.

Observers who had recently visited Gali described it to the mission as a"dead city", in which only some 200 to 300 people were left.
Наблюдатели, недавно побывавшие в Гали, охарактеризовали его участникам миссии как" вымерший город", в котором осталось всего лишь 200- 300 человек.

She also said she looked forward to the report of the independent expert on minorities, who had recently visited Hungary.
Она также отметила, что она ожидает публикации доклада независимого эксперта по вопросам меньшинств, которая недавно посетила Венгрию.

One Government official who had recently visited Abyei informed the mission that the town was being looted in the presence of United Nations personnel.
Один из сотрудников правительства, который недавно побывал в Абъее, сообщил миссии, что город разграбляют в присутствии персонала Организации Объединенных Наций.

The seminar was opened by Director General of the Hungarian Atomic Energy Authority Gyula Fichtinger who had recently visited JINR.
Семинар открыл генеральный директор Агентства по атомной энергии Венгрии Дьюла Фихтенгер( Gyula Fichtinger), недавно посетивший ОИЯИ.

Such information had been shared with the Working Group as it had recently visited the Aland Islands and studied their autonomy.
Эта информация была представлена Рабочей группе во время недавнего посещения ее членами Аландских островов и изучения вопроса об их автономии.

Lastly, his Government welcomed the recommendations made by the Working Group on business and human rights, which had recently visited Mongolia.
И наконец, его правительство с удовлетворением отмечает рекомендации Рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, которая недавно посетила Монголию.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said he had recently visited a school near Stockholm where 95 per cent of the students were foreign born.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, указывает, что он недавно побывал в школе, расположенной около Стокгольма, где 95% учащихся родились за границей.

A delegation from the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption had recently visited Paraguay for the fourth time.
Делегация Механизма последующей деятельности по осуществлению Межамериканской конвенции против коррупции недавно посетила Парагвай в четвертый раз.

Latvia noted that three special procedures mandate holders had recently visited Mauritania and that two other requests to visit the country had been agreed upon in principle.
Латвия отметила, что три мандатария специальных процедур посетили недавно Мавританию и что было дано принципиальное согласие еще на две поездки в страну.

He had recently visited Dubai, in the United Arab Emirates, which, with some 30,000 cranes on its skyline, was currently the busiest construction site in the world.
Он недавно посетил эмират Дубай( Объединенные Арабские Эмираты), который, с его 30 000 башенными кранами на строительных объектах по всей стране, является самой активной строительной площадкой в мире.

He reiterated his country's commitment to continued cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who had recently visited Sudan.
Оратор вновь подтверждает приверженность Судана продолжению сотрудничества со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам, который недавно посетил Судан.

Representatives of several African NGOs had recently visited Laayoune to take a first-hand look at the social, political and economic situation in Morocco's southern provinces.
Представители нескольких африканских НПО недавно посетили Лааюн для того, чтобы лично ознакомиться с социальной, политической и экономической обстановкой в южных провинциях Марокко.

The Government had also initiated a dialogue with the United Nations and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Rafeeuddin Ahmed, had recently visited Myanmar at the invitation of the Government.
Правительство также ведет диалог с Организацией Объединенных Наций и с заместителем Генерального секретаря г-ном Рафиуддином Ахмедом, который недавно посетил Мьянму по приглашению правительства.

The Secretary-General of UNCTAD said that he had recently visited Brussels where he had interacted with the European Parliament, the European Commission and the Mayor of Brussels.
Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что он недавно посетил Брюссель, где он провел встречи с представителями Европейского парламента и Европейской комиссии и с мэром Брюсселя.

He would also like to know the Representative's assessment of cooperation among the relevant United Nations actors involved with internally displaced persons in the countries he had recently visited and the trends in that cooperation.
Он хотел бы также узнать, как Представитель оценивает уровень сотрудничества между соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой перемещенных лиц в странах, которые он недавно посетил, и тенденции этого сотрудничества.

It was particularly gratifying that the High Commissioner for Human Rights, who had recently visited certain countries of the European Union, had explicitly welcomed the decisions reached in Corfu.
Особое удовлетворение вызывает тот факт, что Верховный комиссар по правам человека, который недавно посетил некоторые страны Европейского союза, искренне приветствовал решения, принятые в Корфу.

Regarding the penitentiary system, it reminded that the Special Rapporteur on the question of torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had recently visited Paraguay.
В связи с вопросами о пенитенциарной системе она напомнила о том, что Специальный докладчик по вопросу о пытках и Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания недавно посетили Парагвай.

In addition, the Chairperson and several members of the Committee had recently visited the Democratic People's Republic of Korea to assess the situation with respect to the promotion and protection of the rights of the child in that country.
Кроме того, Председатель и несколько членов Комитета недавно совершили поездку в Корейскую Народно-Демократическую Республику для оценки положения в области поощрения и защиты прав ребенка в этой стране.

In the new climate of respect for human rights, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the human rights of migrants had recently visited Peru, and their reports and constructive recommendations were eagerly awaited.
После создания нового климата уважения прав человека Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов недавно посетили Перу, и появление их докладов и конструктивных рекомендаций ожидается с нетерпением.

The United Nations High Commissioner for Refugees had recently visited the Saharawi refugee camps and expressed deep concern about the lack of food, health care, and basic infrastructure and services.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев недавно посетил лагеря сахарских беженцев и выразил глубокую обеспокоенность в связи с нехваткой продовольствия и отсутствием медицинского обслуживания, а также базовых услуг и инфраструктуры.

Every effort was being made to work with foreign partners in order to provide training for personnel in the department; for example, representatives of the department had recently visited Interpol headquarters in France and Scotland Yard in the United Kingdom.
Предпринимаются все усилия для взаимодействия с зарубежными партнерами, с тем чтобы организовать подготовку сотрудников департамента; например, представители департамента недавно посетили штаб-квартиры Интерпола во Франции и Скотленд- Ярда в Соединенном Королевстве.

Some members of the National Human Rights Commission had recently visited the Gabode prison in order to inspect the detention conditions of persons imprisoned after participating in demonstrations during which public and private buildings in Djibouti had been vandalized.
Некоторые члены НКПЧ недавно посетили тюрьму в Габоде, чтобы проверить условия содержания лиц, лишенных свободы после участия в манифестациях, во время которых государственные и частные здания были подвергнуты разрушению.

With regard to the universal periodic review, some mandate holders observed that it would be useful for mandate holders who had recently visited countries under review to be present and participate in the review of those countries.
Касаясь универсального периодического обзора, некоторые мандатарии отметили, что было бы целесообразно, чтобы мандатарии, которые недавно посетили страны- объекты обзора, присутствовали на обзорах этих стран и принимали в них участие.

Mr. Ali(Sudan) referred to the accusations levelled by the delegation of the United States of America concerning arrests allegedly made by the Sudanese authorities targeting certain persons who had spoken with the Security Council delegation that had recently visited the Sudan.
Г-н Али( Судан) говорит о выдвинутых делегацией Соединенных Штатов Америки обвинениях, касающихся якобы произведенных суданскими властями арестов некоторых лиц, беседовавших с делегацией Совета Безопасности, которая недавно посетила Судан.

Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples had recently visited Mauritania and commended its determination to ensure that human rights and democratic principles were respected.
Международный комитет за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов недавно посетил Мавританию и высоко оценил решимость обеспечить уважение прав человека и демократических принципов.

Noting that the independent expert had recently visited the country and held discussions with representatives of the Government and the Ministry of Justice, she wondered whether he could describe how the Congolese authorities had cooperated with the Office of the Chief Prosecutor and whether the independent expert intended to return to the country before the end of the year.
Отмечая, что независимый эксперт недавно посетил страну и провел обсуждения с представителями правительства и министерства юстиции, она интересуется, может ли он рассказать о том, каким образом конголезские власти сотрудничали с Канцелярией Главного обвинителя и намерен ли независимый эксперт возвратиться в страну до конца года.

With regard to cooperation with treaty bodies, the delegation noted that the Subcommittee on the Prevention of Torture had recently visited Cambodia and it would enhance its cooperation with the body and comply with the relevant instrument.
В отношении сотрудничества с договорными органами делегация отметила, что Подкомитет по предотвращению пыток недавно посетил Камбоджу, и она намерена укреплять свое сотрудничество с этим органом и обеспечивать соблюдение соответствующего договора.