HAD RECENTLY на Русском - Русский перевод

• недавно была
• недавно имело
• были в последнее время
• в последнее время имели
• недавно был
• недавно были
• недавно было
• недавно имел
• с недавних пор

Примеры использования Had recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several schools had recently been built.
Недавно были построены несколько школ.

France had recently introduced a law on public inquiries for projects affecting France.
Францией недавно был принят закон об опросах общественного мнения в связи с проектами, затрагивающими Францию.

A BIT with Spain had recently been signed.
Недавно было подписано ДИД с Испанией.

There had recently been at least three cases of nuclear proliferation or the threat thereof.
В последнее время имели место, как минимум, три случая ядерного распространения или угрозы ядерного распространения.

Additional titles had recently been ordered.
Недавно были заказаны дополнительные материалы.

In pursuance of the National Action Plan, a national human rights commission had recently been founded.
В соответствии с Национальным планом действий недавно была создана государственная комиссия по правам человека.

A prison had recently been refurbished.
Недавно была отремонтирована одна из тюрем.

Two major infrastructural projects had recently been implemented.
В последнее время было осуществлено два крупных инфраструктурных проекта.

We also reported that we had recently destroyed our entire stockpile of anti-personnel landmines-- all 959 pieces.
Мы также сообщили, что нами недавно был уничтожен весь запас противопехотных мин-- все 959 единиц.

In that connection, a UNSPIDER regional support office had recently been opened in Kyiv.
В этой связи в Киеве недавно было открыто региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН.

A secondary school had recently been opened for Russian students.
Недавно была открыта средняя школа для русских учащихся.

In addition, the Special Rapporteur was informed that numerous kidnappings and abductions had recently taken place in the area.
Кроме того, Специальному докладчику сообщили, что в последнее время имели место многочисленные случаи похищения и насильственного увоза людей.

A lawyers' training school had recently been set up to further enhance their professional skills.
Недавно была создана Школа адвокатов с целью дальнейшего совершенствования их профессионального мастерства.

A number of compensation claims under the Bill of Rights Act had been brought, and had recently been resolved with financial settlements.
Ряд исков о компенсации, поданных в соответствии с Законом о Билле о правах, были в последнее время разрешены путем финансового урегулирования.

A table of 201 benchmarks had recently been compiled, on which regular reporting was required.
Недавно была составлена таблица, содержащая 201 такой показатель, по которым необходимо регулярно отчитываться.

An interdisciplinary working group of 15 governmental and non-governmental organizations had recently been established to address child trafficking.
В целях борьбы с торговлей детьми недавно была создана междисциплинарная рабочая группа в составе представителей пятнадцати правительственных и неправительственных организаций.

A senior adviser had recently been appointed, and Congress had adopted the Religious Freedom Abroad Act.
Недавно был назначен консультант по этим вопросам, и конгресс принял" Закон о свободе религии за рубежом.

Child protection centres had recently been opened.
Недавно были открыты центры защиты детей.

Several stocks had recently shown signs of overfishing and as a consequence most species were under a quota management system.
Недавно были получены данные, свидетельствующие о перелове некоторых видов, в связи с чем в отношении большинства видов действует система квот.

First, three at-large fugitives had recently been apprehended.
Во-первых, недавно были задержаны трое обвиняемых, находившихся на свободе.

Human Rights Advisers had recently been deployed to a number of United Nations country teams, including to Chad and Togo.
С недавних пор в составе многих страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе в Чаде и в Того, действуют советники по вопросам прав человека.

He also mentioned that an EU Directive on emissions from non-road mobile machinery had recently been adopted, totally in line with the U.S. requirements.
Он также напомнил, что недавно была принята директива ЕС по выбросам из внедорожной мобильной техники, которая полностью соответствует требованиям США.

Norway had recently hosted a high-level conference on United Nations multidimensional and integrated peace operations.
В Норвегии по ее приглашению недавно была проведена конференция высокого уровня по вопросам проведения многоаспектных комплексных операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

In addition, a literacy programme had recently been completed successfully.
Кроме того, недавно было с успехом завершено осуществление программы по ликвидации неграмотности.

However, there had recently been a few cases in which magistrates had used the provision to order caning of juvenile offenders.
Однако недавно имел место ряд случаев, когда судьи использовали положения этого указа, распорядившись подвергнуть несовершеннолетних правонарушителей наказанию посредством избиения палкой.

As far as I know, Studsvik Nuclear AB had recently a joint research project with Ukraine.
Насколько мне известно, компания« Studsvik Nuclear AB» недавно имела совместный исследовательский проект с Украиной.

His country had recently established a Higher Media Council to ensure that its positions on economic, political and social questions were disseminated to the public.
В его стране недавно был создан Высокий совет средств информации с целью ознакомления общественности с ее позицией по экономическим, политическим и социальным вопросам.

The study continued in the Netherlands, and had recently started in two other countries Belarus and Poland.
Исследование продолжается в Нидерландах и недавно было начато в двух других странах Беларуси и Польше.

Kenya had recently established an interministerial committee with a mandate to compile and submit the periodic reports required of Kenya under international human rights instruments.
В Кении недавно был учрежден межведомственный комитет по подготовке и представлению периодических докладов, которые страна обязана представлять в соответствии с международными документами по правам человека.

The Government's drug rehabilitation programme had recently been reviewed and opened up to international cooperation.
Недавно была пересмотрена государственная программа реабилитации наркоманов, и правительство готово к международному сотрудничеству в этой области.