HAD REQUESTED THE BOARD на Русском - Русский перевод

• просила правление
• просила комиссию
• обратился к комиссии с просьбой
• просили правление
• просил комиссию
• предложила правлению

Примеры использования Had requested the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee had requested the Board to evaluate the effectiveness of the reform measures.
Консультативный комитет обратился к Комиссии с просьбой дать оценку эффективности мер реформ.

It was regrettable that the Board had not reached a consensus on how to address the problem, especially since General Assembly resolution 59/269 had requested the Board to provide information on proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization.
Достойно сожаления, что Правление не достигло консенсуса в отношении подходов к разрешению этой проблемы, особенно с учетом того, что в своей резолюции 59/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Правлению представлять информацию о предложениях, направленных на смягчение негативных последствий долларизации.

Also, the General Assembly had requested the Board to follow up and report on previous recommendations.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комиссию следить за ходом выполнения вынесенных ранее рекомендаций и представлять соответствующие доклады.

On the question of size and composition of the Board, he recalled that the Board had recommended that its membership should be increased from 33 to 36 without any corresponding increase in the number of alternates. The General Assembly had not approved that recommendation but had requested the Board to study the matter further.
Что касается количественного и качественного состава Правления, то он напоминает, что оно рекомендовало расширить свой состав с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей и что Генеральная Ассамблея не утвердила эту рекомендацию, однако предложила Правлению продолжить рассмотрение этого вопроса.

Furthermore, the General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report thereon.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Комиссию проверить и доложить, как выполняются предыдущие рекомендации.

In its comments on the anticipated decrease in investment custodial fees, the Advisory Committee had noted that a report on the new custodial arrangements would be submitted to the Board at its next session, and had requested the Board to provide to the General Assembly, at its next session, a summary of that report and of the Board's comments thereon.
Коснувшись предусматриваемого сокращения расходов на хранение ценных бумаг, Консультативный комитет отметил, что в ходе следующей сессии Фонда будет представлен доклад о новых процедурах хранения ценных бумаг, и просил Правление представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии резюме этого доклада и замечания по нему Правления..

Furthermore, the General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report thereon.
Кроме того, Генеральная Ассамблея попросила Комиссию проверить выполнение ранее вынесенных ею рекомендаций и представить доклад по этому вопросу.

For decades, the Board had examined selected management issues in accordance with regulation 7.5 and reported on them in its long-form reports, while in other instances, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, acting under regulation 7.7, had requested the Board to conduct specific examinations and issue separate reports on the results.
На протяжении десятилетий Комиссия изучала управленческие вопросы согласно положению 7. 5 и сообщала о результатах в своих подробных докладах, в то время как в других случаях Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам использовал положение 7. 7 для того, чтобы обращаться к Комиссии с просьбой проводить конкретные проверки и представлять отдельные доклады об их результатах.

Thirdly, the Advisory Committee had requested the Board to follow up on the matters detailed in chapter II, paragraph 5(c) of the report A/59/5 Vol.
Втретьих, Консультативный комитет просил Комиссию продолжать следить за вопросами, подробно изложенными в пункте 5( с) главы II доклада A/ 59/ 5 Vol.

Noting that the General Assembly, on the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board, had given its concurrence to the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Board, and had requested the Board to provide information to the Assembly at its fifty-third session on the developments in respect of the further steps envisaged under paragraph 5 of section IV of resolution 51/217.
Отмечая, что Генеральная Ассамблея по рекомендации Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций одобрила предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации и Правлением и просила Правление представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления дальнейших мер, упомянутых в пункте 5 раздела IV резолюции 51/ 217.

The Advisory Committee had requested the Board to follow up on the issues of funds and programmes and results-based budgeting and results-based management modalities at UNITAR A/63/474, paras. 38 and 39.
Консультативный комитет просил Комиссию продолжать рассматривать вопросы о фондах и программах и процедурах бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты, в ЮНИТАР A/ 63/ 474, пункты 38 и 39.

In resolution 57/286, the Assembly had taken note of the review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board and had requested the Board to examine the administrative and financial aspects of the matter and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
В резолюции 57/ 286 Ассамблея приняла к сведению результаты обзора, проведенного Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и просила Правление изучить административные и финансовые аспекты этого вопроса и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.

The General Assembly had requested the Board, in its resolutions 47/203 of 22 December 1992 and 48/225 of 23 December 1993, to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account the observations made by the Panel of External Auditors.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 203 от 22 декабря 1992 года и 48/ 225 от 23 декабря 1993 года просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом замечаний Группы внешних ревизоров.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested the Board to conduct a comprehensive audit of official travel for peacekeeping operations.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратился к Комиссии с просьбой провести всестороннюю ревизию официальных поездок в контексте операций по поддержанию мира.

The Committee had considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and had expressed its support for the high priority that the Board attached to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and had requested the Board to ensure that support for NEPAD remained a priority of the United Nations system.
Комитет рассмотрел ежегодный обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и выразил свою поддержку той очень важной приоритетности, которую Совет уделяет эффективной и скоординированной поддержке системой Организации Объединенных Наций Африки и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также просил Совет обеспечить, чтобы эта поддержка НЕПАД оставалась одним из приоритетов системы Организации Объединенных Наций.

For its part, the General Assembly had requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurements of their use.
Со своей стороны, Генеральная Ассамблея просила Комиссию проконтролировать процесс определения миссиями своих задач и количественные показатели их использования.

Mr. Moktefi(Algeria) said that he supported the activities of the Office of Legal Affairs and that he welcomed the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations administration A/54/7, para. III.18.
Г-н Мохтефи( Алжир) поддерживает деятельность Управления по правовым вопросам и высказывает свое удовлетворение тем, что Консультативный комитет обратился к Аудиторской комиссии с просьбой провести полную проверку принятых в ООН процедур и практики прохождения дел об арбитраже и по поступающим жалобам А/ 54/ 7, пункт III. 18.

In its report, the Advisory Committee had requested the Board of Auditors to follow up on the measures taken by the Administration to significantly reduce both the overdue amounts from staff and the time period for which they remain outstanding.
В этом докладе ККАБВ просил Комиссию ревизоров проконтролировать ход осуществления мер, принятых администрацией в целях существенного уменьшения как просроченных сумм, причитающихся с сотрудников, так и сроков, в течение которых они остаются невзысканными.

Noting that the General Assembly, on the recommendation of the Board, had given its concurrence to the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the Board and had requested the Board to provide information to the Assembly at its fifty-third session on developments in respect of the further steps envisaged under section IV, paragraph 5, of resolution 51/217.
Отмечая, что Генеральная Ассамблея по рекомендации Правления дала свое согласие на предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации и Правлением и просила Правление представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии информацию о ходе осуществления дальнейших мер, предусмотренных в пункте 5 раздела IV резолюции 51/ 217.

In resolution 47/203, the General Assembly had requested the Board to consider the form in which it presented the results of actuarial valuations, taking into account the views of the Committee of Actuaries and the Board of Auditors.
В своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила Правление рассмотреть вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров.

The Panel confirmed these particulars with the Deputy Minister for Revenue of the Ministry of Finance on 28 April 2010. On 10 May, the Ministry of Finance indicated that it had requested the Board of Directors of the Forestry Development Authority to convene and to proceed with termination of the contracts for companies that had not paid all of their fees by 8 May.
Группа подтвердила наличие таких требований в беседе с заместителем министра по налоговым сборам министерства финансов, которая состоялась 28 апреля 2010 года. 10 мая министерство финансов заявило, что оно поручило совету директоров Управления лесного хозяйства собраться и приступить к процедуре прекращения действия контрактов у тех компаний, которые не выплатили всю сумму причитающихся сборов к 8 мая.

In its report(A/51/533), the Advisory Committee had requested the Board to conduct a special audit on all aspects of the Integrated Management Information System(IMIS) project, a follow-up audit of the administration and management of letters of assist(LOA), and a special audit of the Capital Assets Fund of UNICEF.
В своем докладе( A/ 51/ 533) Консультативный комитет просил Комиссию провести специальную проверку всех аспектов проекта Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), последующую проверку административной и управленческой деятельности в связи с письмами- заявками и специальную проверку Фонда основных средств ЮНИСЕФ.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had requested the Board to undertake an analysis of the support account for peacekeeping operations, taking into account the Administration's report on the matter.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести анализ вспомогательного счета для операций по поддержанию мира с учетом доклада администрации по этому вопросу.

The auditors had requested the Board to include in its reports to the Assembly disclosures and opinions with regard to the valuation results, namely, presentations of:(a) the valuation results in dollar terms;(b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund; and(c) a statement by the Committee of Actuaries and the consulting actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors could refer in their observations on the accounts of the Fund.
Ревизоры просили Правление включать в его доклады Ассамблее дополнительные данные и заключения в отношении результатов оценки, а именно: a результаты оценки в долларовом выражении; b заключение о достаточности в соответствии со статьей 26 Положений Фонда; и c справка Комитета актуариев и актуария- консультанта об актуарном положении Фонда, на которое Комиссия ревизоров могла бы сослаться в своих замечаниях по отчетности Фонда.

In its resolutions 47/203 and 48/225, the General Assembly had requested the Board to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account, inter alia, the observations made by the Board of External Auditors.
В своих резолюциях 47/ 203 и 48/ 225 Генеральная Ассамблея просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом, в частности, замечаний Комиссии внешних ревизоров.

Lastly, in its resolution 57/318, the General Assembly had requested the Board to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
И наконец, в своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

In its resolution 57/286, recalling its resolution 55/224, the General Assembly had requested the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund to review survivors' pension entitlements because it had been unable to reach a consensus on that issue.
В своей резолюции 57/ 286, содержащей ссылку на ее резолюцию 55/ 224, Генеральная Ассамблея просила Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести обзор пенсионных прав переживших супругов, поскольку она не смогла достичь консенсуса по этому вопросу.

The General Assembly, in its resolution 48/228 of 23 December 1993, had requested the Board to review the development of assumptions used by the United Nations in the presentation of the programme budget and performance reports, with a view to suggesting possible improvements.
В своей резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть вопрос о разработке предположений, используемых при подготовке бюджета по программам и докладов об исполнении, в целях внесения предложений о возможных улучшениях.

In resolution 48/228 of 23 December 1993, the General Assembly had requested the Board, in the course of its audit of regular budget accounts, to review the development of assumptions in the presentation of programme budget and performance reports with a view to suggesting improvements.
В резолюции 48/ 228 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию в рамках своей ревизии финансовых систем при ревизии счетов регулярного бюджета рассмотреть вопрос о разработке предложений, используемых при подготовке бюджета по программам и докладов об исполнении, в целях вынесения предложений о ее совершенствовании.

The Advisory Committee had also noted the increasing rate of compliance but had requested the Board to continue to monitor the quality of implementation, on the understanding that management should be required to assign responsibility for repeated non-compliance with recommendations of the Board that were endorsed by the General Assembly.
Консультативный комитет также отметил повышение показателя выполнения рекомендаций, но просил Комиссию продолжать контролировать качество их выполнения при том понимании, что от руководства нужно требовать выявлять ответственных за неоднократное невыполнение рекомендаций Комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей.