HAD TO BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• приходилось проводить
• должны проводиться
• должно проводиться
• было проводиться
• должно осуществляться

Примеры использования Had to be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons for the children had to be conducted outside under a tree.
Уроки для детей приходилось проводить на улице под деревом.

This had to be conducted on an entirely voluntary basis, while at the same time preserving family unity;
Такое перемещение должно было проводиться на абсолютно добровольной основе одновременно при условии сохранения единства семей;

It states that in order to complete the drilling of SLK-2, certain preparatory work had to be conducted by Intairdrill for well re-entry.
Чтобы завершить бурение скважины SLK- 2, предприятию" Интаирдрилл" пришлось провести определенную работу по подготовке скважины к повторному пуску.

Hence, any examination by a magistrate had to be conducted in the presence of the public prosecutor, an attorney, defence counsel and the clerk of the court.
Так, например, любой допрос судебным следователем должен проводиться в присутствии прокурора, судебного представителя, адвоката и секретаря.

The State party also challenged the author's claim that any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.
Государство- участник также оспорило утверждение автора о том, что любое медицинское освидетельствование должно проводиться в присутствии сотрудника полиции.

The dialogue had to be conducted on the basis of an open agenda. Gibraltar had to be able to participate fully, properly and safely. Most important of all, the outcome must not be predetermined.
Такой диалог должен вестись на основе открытой повестки дня, обеспечивать полноценное, надлежащее и гарантированное участие Гибралтара и, что важнее всего, его исход не должен быть предопределен.

If significant negative environmental impacts were identified, a full RIA had to be conducted with a compulsory formal public consultation.
Если выявляется значительное негативное воздействие, то АРВ в полном объеме должен проводиться при обязательном официальном участии общественности.

If investigations had to be conducted into other cases, the individuals concerned should be placed on the same footing as the persons involved in the other 500 cases, who had not had their reputations tarnished without access to due process.
Если проводить расследование по другим делам, то соответствующие лица следует поставить в такие же условия, что и лица, проходящие по остальным 500 делами: их репутация не пострадала, несмотря на отсутствие доступа к надлежащим правовым процедурам.

The Public Prosecutor was in all cases obliged to order such medical examinations, which had to be conducted at the detention centre.
В любом случае прокурор Республики обязан дать указание о медицинском освидетельствовании, которое должно быть проведено в месте содержания арестованного под стражей.

Searches had to be conducted by police officers of the same sex as the person being searched, only officers of the same gender could be present when a search was conducted and the scope of a search was determined on a case-by-case basis, with regard to the prevailing circumstances.
Обыски должны проводиться полицейскими того же пола, что и обыскиваемое лицо, только полицейские того же пола могут присутствовать при досмотре, а продолжительность досмотра определяется обстоятельствами дела.

The flight was uneventful until the scheduled mid-air refueling from a KC-135 Stratotanker, which had to be conducted manually because of an error with the B-52G's autopilot.
Полет проходил без происшествий, за исключением дозаправки в воздухе от танкера KC- 135, которую пришлось произвести вручную в связи с неполадками автопилота.

Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that Gibraltar had won the right to participate in the elections by bringing a case before the European Court of Human Rights on the ground of Annex II to the European Convention on Human Rights, which provided that elections to legislative organs had to be conducted by universal suffrage.
Гн Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что Гибралтар добился права участвовать в этих выборах в Европейском суде по правам человека, поскольку в приложении II к Европейской конвенции о правах человека говорится, что выборы в законодательные органы должны проводиться всеобщим голосованием.

A lack of access to States' territories also meant that a number of interviews had to be conducted by telephone or Skype, with those interviewed fearing being monitored.
Отсутствие доступа на территорию государств также означает, что ряд встреч приходилось проводить по телефону или через систему" скайп", причем опрашиваемые лица опасались контроля над разговором.

No parallel could possibly be drawn with the Statutes of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, because there was no State involvement in those tribunals and investigations had to be conducted by the Prosecutor acting proprio motu.
Нельзя проводить каких-либо параллелей со статутами специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, поскольку в этих трибуналах не участвуют государства и расследования вынужден проводить Прокурор, действующий proprio motu.

Furthermore, in some instances the candidate evaluation and selection process had to be conducted outside of Galaxy owing to technical problems in accessing and recording data in the system.
Далее, в некоторых случаях оценку кандидатов и процесс отбора приходилось проводить без использования системы<< Гэлакси>> изза технических проблем, связанных с получением доступа к данным в этой системе и их внесением в нее.

While the work on economic instruments may be continued on an ad hoc basis and using electronic means of communication, the benefit evaluation work had to be conducted on a more continuous basis.
Если работу над экономическими инструментами можно продолжать по мере возможности и с использованием электронных средств связи, то работу по оценке выгод необходимо вести на более регулярной основе.

Mr. HERMAN(Chief, International Economic Relations Branch, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the annual renegotiations that had to be conducted each year by the staff of Ministries of Finance caused significant difficulties, since they required a great deal of time and led to the accumulation of arrears.
Г-н ХЕРМАН( начальник Сектора международных экономических отношений Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что переговоры об изменении условий погашения задолженности, которые ежегодно приходится проводить сотрудникам министерств финансов, сопряжены со значительными трудностями, так как они требуют больших затрат времени и отвлекают от других дел.

The author drew the Committee's attention to the contradiction between the State party's arguments summarized in paragraphs 7.4 and 7.7 above, and reiterated his earlier claim that any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.
Автор обращает внимание Комитета на противоречие между аргументами государства- участника, резюмированными в пунктах 7. 4 и 7. 7 выше, и повторяет свое утверждение, что любое судебно-медицинское обследование должно было проводиться в присутствии сотрудника полиции.

Moreover, in order to fish on the high seas, vessels had to possess valid high-seas fishing permits, and such fishing had to be conducted in accordance with the conditions of the authorization.
Кроме того, для ведения промысла в открытом море суда должны иметь действительное промысловое разрешение для открытого моря и такой промысел должен осуществляться в соответствии с условиями разрешения.

In addition, speakers provided examples of cooperation challenges in relation to investigations, including in situations where investigations were simultaneously conducted in more than one State, or where part of the investigation in one of the States had to be conducted under judicial supervision.
Кроме того, выступавшие привели примеры помех сотрудничеству в связи с расследованиями, в том числе в ситуациях, когда расследования проводились одновременно в нескольких государствах или когда часть расследования в одном из государств должна была проводиться под судебным надзором.

The Executive Committee disagreed, noting that this was impossible to implement, as any United Nations audit had to be conducted under the United Nations financial rules;
Исполнительный комитет выразил свое несогласие, отметив, что эту рекомендацию невозможно выполнить, поскольку любая аудиторская проверка в рамках Организации Объединенных Наций должна проводиться согласно финансовым правилам Организации Объединенных Наций;

He did not go to the hospital for a medical examination and a certificate because, according to the author, any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.
Он не обратился в больницу за медицинским освидетельствованием и справкой, поскольку, по его словам, любое судебно-медицинское обследование должно проводиться в присутствии сотрудника полиции.

My Special Representative, in his discussions with the Wali as well as in the framework of the Joint Implementation Mechanism, noted that the United Nations was not against relocation as such, but stressed that any relocation had to be conducted in accordance with agreed procedures and relevant international standards and humanitarian law.
Мой Специальный представитель в ходе бесед с вали, а также в рамках Совместного механизма осуществления отмечал, что Организация Объединенных Наций не выступает против переселения как такового, но подчеркивал, что любое переселение должно осуществляться в соответствии с согласованными процедурами и надлежащими международными стандартами и нормами гуманитарного права.

Mr. Selim(Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, said that Egypt recognized that international observation was one of many factors contributing to fair, transparent, and genuine national elections, while also recognizing that regulating the process was within the competence of each Member State and had to be conducted in accordance with the State's national legislation and regulations, and in full cooperation with the non-governmental organisation observers.
Г-н Селим( Египет), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что Египет признает, что международное наблюдение является одним из многих факторов, способствующих проведению честных, прозрачных и подлинных национальных выборов, признавая при этом также, что регулирование этого процесса относится к компетенции каждого государства- члена и должно осуществляться в соответствии с национальным законодательством и нормативными актами государства и при полномасштабном сотрудничестве с наблюдателями от неправительственных организаций.

Indonesia is a country with a population of more than 222 million scattered over 33 provinces, and therefore, under the decentralization scheme and the devolution of governance to the provinces introduced by the Government in 2004 through Law No. 32/2004 on Local Government, the broad consultations among all relevant stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, had to be conducted in all Indonesian provinces, through a series of dialogues involving the participation of representatives of the Government and civil society at the local level.
Индонезия- страна с населением численностью более 222 млн. человек, проживающих в 33 провинциях, и поэтому в соответствии с планом децентрализации и мерами по делегированию руководящих полномочий провинциям, инициированными правительством в 2004 году на основании Закона№ 32/ 2004 о местных органах власти, широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая НПО и национальные правозащитные учреждения, необходимо было проводить во всех индонезийских провинциях в форме ряда диалогов с участием представителей правительства и гражданского общества на местном уровне.

The risk assessment has to be conducted independently of any evaluation of danger.
Оценка опасности должна осуществляться независимо от какойлибо оценки угрозы для общества.

Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage.
Поэтому эффективная борьба с терроризмом должна вестись на международном уровне.

Country visits have to be conducted with the consent or at the invitation of the State concerned.
Поездки в страны должны проводиться с согласия или по приглашению соответствующего государства.

Likewise, the Federation authorities have recognized that cross-inter-entity boundary line returns into the zone of separation have to be conducted in a civil and orderly manner.
В то же время и власти Федерации признали, что возвращение через линию разграничения между общинами в зону разъединения должно осуществляться цивилизованно и в организованном порядке.

Assessments for certification(e.g. ISO 9000, ISO 14000, etc.) have to be conducted by trained and competent auditors.
Экспертные оценки для сертификации( например, ИСО 9000, ИСО 14000 и т. д.) должны проводиться профессиональными и компетентными аудиторами.