HAD VOLUNTEERED на Русском - Русский перевод

• вызвались
• добровольно
• вызвался
• вызвалось
• вызвалась

Примеры использования Had volunteered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patrizia's friends had volunteered to help with the leafleting.
Подруги Патриции вызвались помочь с раздачей листовок.

One soldier reported that he was on active duty in the Armenian army, but had volunteered to fight in Karabakh.
Один солдат сообщил, что он находился на действительной службе в армянской армии, но в Карабах поехал добровольцем.

He and his son had volunteered on Kyotaro Hinata's past surgery on Emu.
Он и его сын вызвались на последние операции Кетаро Хинаты на Эму.

And we couldn't exactly say they had volunteered for the mission.
Но мы не можем сказать, что оно согласилось на эту миссию.

Gonzales had volunteered to feed the homeless at a shelter downtown, nowhere near the food festival.
Гонзалес был среди волонтеров, кормящих бездомных в приюте в центре, далеко от фестиваля еды.

The Chairman informed GRRF that France had volunteered to be the technical sponsor.
Председатель сообщил GRRF, что Франция вызвалась стать техническим спонсором.

Barney had volunteered to drive us all to Los Angeles, and like most long car trips, it was kind of a drag.
Барни вызвался отвезти нас в Лос-Анджелес. И, как и большинство длинных поездок на машине, она была отстойной.

Seeing Prabhupada's absorption in this project, Giriraja had volunteered to help in any way required.
Видя поглощенность Прабхупады этим проектом, Гирираджа вызвался помочь при любых обстоятельствах.

Spain-which had volunteered to provide a similar yet complementary analysis on the‘use of rectangular panels in variable message signs'- made a presentation on its findings.
Испания, которая вызвалась подготовить аналогичный анализ" использо- вания прямоугольных табличек" с охватом дополнительных аспектов, предста- вила полученные ею результаты.

The CHAIRMAN said that Mrs. Sadiq Ali, Mr. van Boven and Mr. Aboul-Nasr had volunteered to carry out that task.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что г-жа€ Садик Али, г-н€ ван Бовен и г-н€ Абул- Наср предложили взять на себя выполнение этой задачи.

WP.29 noted that ISO had volunteered to organize and host that Round Table.
WP. 29 отметил, что ИСО вызвалась организовать это совещание за круглым столом в качестве принимающей стороны.

Some of 3.1% respondents had participated in environmental organizations and 2.5%(25 people in all) had volunteered for environmental organizations.
Из них 2, 5%( 25 чел.) являются волонтерами организаций по охране окружающей среды.

He added that the expert from OICA had volunteered to provide secretariat services for this group.
Он добавил, что эксперт от МОПАП вызвался обеспечить секретариатское обслуживание для этой группы.

The representative affirmed that her country was pleased to be one of the first countries to be reviewed and that it had volunteered for this.
Представитель подтвердила, что ее страна удовлетворена тем, что стала одной из первых стран- объектов обзора и что она пошла на это добровольно.

The CHAIRPERSON said that Ms. Gaer had volunteered to represent the Committee at the meeting of the working group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-жа Гаер вызвалась представлять Комитет на совещании рабочей группы.

Mr. CHIGOVERA(Rapporteur) read out the following list of countries with the names of members who had volunteered to act as country rapporteurs.
Г-н ЧИГОВЕРА( докладчик) зачитывает следующий перечень стран с именами членов Комитета, которые вызвались выступить в качестве докладчиков по странам.

He explained that the expert from IMMA had volunteered to provide secretariat services for this informal group.
Он разъяснил, что эксперт от МАЗМ вызвался предоставить секретариатские услуги для этой неофициальной группы.

The Portuguese army had been reorganized and trained in the last eighteen months and huge numbers of British officers had volunteered into its ranks for the reward of a promotion.
За прошедшие восемнадцать месяцев португальская армия была реорганизована, и многие британские офицеры добровольно вызвались перейти в ее ряды, ожидая быстрого продвижения по службе и наград.

The indictment stated that the brothers had volunteered to help the Serbs in Bosnia and Herzegovina after the war erupted.
В обвинительном заключении говорилось, что после начала войны братья вызвались помочь сербам в Боснии и Герцеговине.

Referring to the AC.3 November 2011 session(see ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 140) GRSP noted that the representatives of Japan and the United States of America had volunteered to be the technical sponsors.
В связи с сессией АС. 3 в ноябре 2011 года( см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 140) GRSP отметила, что представители Японии и Соединенных Штатов Америки вызвались быть техническими спонсорами.

She said that the GRSP expert from the United States of America had volunteered to transmit a comparative document raising the differences.
Она отметила, что эксперт GRSP от Соединенных Штатов Америки вызвался представить сопоставительный документ, освещающий эти различия.

Yet others had volunteered in favour of their country of origin, Croatia, when the armed military conflict broke out in part of the territory of the new State after it had been recognized by the United Nations.
Другие лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, в качестве добровольцев выступили на защиту своей родной страны, Хорватии, когда вспыхнул военный конфликт, охвативший часть территории этого нового государства, уже признанного Организацией Объединенных Наций.

Within 6 weeks of the war starting almost half a million men had volunteered to fight for God, King, and country, and for the freedom of the world.
В течение 6 недель с начала войны, в Великобритании почти полмиллиона мужчин добровольно вызвались сражаться за Бога, короля, страну и за свободу мира.

With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that by the deadline of 25 June 2004 no member State had volunteered to act as contractor and to manage the funds.
Что касается вопроса о том, кому следует заказывать подготовку исследования- государствам- членам или ООН, Председатель сообщил, что к предельному сроку 25 июня 2004 года ни одно из государств- членов не вызвалось выступать в качестве подрядчика и заниматься управлением средствами.

But since the Senior Administrative Officer had volunteered to be the focal point for those and other auditors, he was given the responsibility of responding to the observations.
Однако поскольку старший административный сотрудник добровольно вызвался координировать контакты с этими и другими ревизорами, ему было поручено подготовить ответ на эти замечания.

With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that so far no member State had volunteered to act as Contractor and to manage the funds made available by member States.
Что касается вопроса о том, следует ли поручить подготовку исследования государствам- членам или ООН, то Председатель проинформировал, что до сих пор ни одно из государств- членов не вызвалось выступать в роли подрядчика и управлять средствами, предоставленными государствами- членами.

AC.3 noted that the United Kingdom had volunteered to assume the chairmanship and secretariat of the informal group on passenger braking systems.
АС. 3 отметил, что Соединенное Королевство вызвалось принять обязанности по руководству неофициальной группой по системам торможения пассажирских транспортных средств и обеспечению секретариатских функций этой группы.

On his recent visit to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, highlighted the fact that at the first OPCW conference Brazil had volunteered one of its most talented diplomats to serve as the OPCW's first Director-General.
Во время своего недавнего посещения Организации по запрещению химического оружия президент Бразилии Фернанду Энрике Кардозо отмечал тот факт, что на первой конференции ОЗХО Бразилия предложила одного из наиболее талантливых своих дипломатов на должность первого Генерального директора ОЗХО.

Initial meetings were held with the States that had volunteered to participate in the pilot programme in order to establish the pilot review group, discuss its terms of reference and the review methodology.
С государствами, добровольно принявшими решение участвовать в экспериментальной программе в целях создания экспериментальной группы по обзору, обсуждения ее круга ведения и методологии обзора, были проведены первоначальные совещания.

When rehearsals began, education and science minister Nuriddin Said initially told local journalists that students had volunteered to take part in the parade because they wished to express their patriotic feelings.
Когда начались репетиции, министр образования и науки Нуриддин Саид заявил, что студенты добровольно выразили желание принять участие в параде и продемонстрировать свой патриотизм.