HAD YET TO BE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• до сих пор не выполнена
• еще не было выполнено
• еще предстоит выполнить
• до сих пор не выполнены

Примеры использования Had yet to be implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Commission's recommendations had yet to be implemented.
Однако рекомендации Комиссии до сих пор не выполнены.

The law had yet to be implemented and the current restrictions remained in place.
Этот закон еще не применяется, и по-прежнему действуют существующие в настоящее время ограничения.

As at April 2006, that recommendation had yet to be implemented.
По состоянию на апрель 2006 года эта рекомендация еще не была выполнена.

That recommendation had yet to be implemented, and his organization called for action as the situation was deteriorating.
Эта рекомендация до сих пор не выполнена, и его организация призывает действовать, поскольку положение ухудшается.

General Assembly resolution 60/114 on Western Sahara had yet to be implemented.
Резолюция 60/ 114 Генеральной Ассамблеи по Западной Сахаре до сих пор не выполнена.

At the time of reporting, the commitment had yet to be implemented, and violations against children continued unabated by both sides.
Во время подготовки настоящего доклада это обязательство еще не было выполнено, и обе стороны, как и прежде, продолжали совершать нарушения в отношении детей.

He further emphasized that many provisions of the Durban Declaration and Programme of Action had yet to be implemented.
Он далее особо подчеркнул, что многие положения Дурбанской декларации и Программы действий еще не осуществлены.

However, at the time of reporting, the commitment had yet to be implemented and violations against children continued unabated by both sides.
Тем не менее на момент подготовки настоящего доклада это обязательство еще не было выполнено, и обе стороны по-прежнему совершали нарушения прав детей.

A policy had been adopted to provide for minoritylanguage teaching in schools, but had yet to be implemented.
Была принята стратегия преподавания языков меньшинств в школах, но она еще не реализована на практике.

When this report was finalized, however, the decree had yet to be implemented by the Government and the liaison entity was not yet functional.
Однако на момент завершения подготовки настоящего доклада этот указ еще не был выполнен правительством и группа связи не была создана.

Many of the recommendations made by the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan had yet to be implemented.
Многие из рекомендаций, данных Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Судане, до сих пор не выполнены.

However, those resolutions had yet to be implemented, and the nuclear powers had a major responsibility for establishing such zones both in the Middle East and in the world at large.
Однако еще предстоит выполнить эти резолюции, и ядерные державы несут основную ответственность за создание таких зон как на Ближнем Востоке, так и во всем мире.

It also noted that, despite a de facto moratorium on the death penalty, its 2009 commitments had yet to be implemented.
Она отметила также, что, несмотря на действующий де-факто мораторий на смертную казнь, принятые Конго в 2009 году обязательства еще не выполнены.

It noted that important TRC recommendations had yet to be implemented and asked for further information on the delivery of benefits to war victims and completion of the constitutional review process.
Она отметила, что важные рекомендации КИП еще предстоит выполнить, и запросила дополнительную информацию о выплате пособий жертвам войны и о завершении процесса пересмотра Конституции.

It was troubling that many of the agreements reached in 2008 at the High-level Meeting on Africa's Development Needs had yet to be implemented.
Тревогу вызывает то, что многие из соглашений, достигнутых на состоявшемся в 2008 году Совещании высокого уровня по теме" Потребности развития Африки", до сих пор не выполнены.

Another important decision taken at Vienna had yet to be implemented through the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights.
Остается претворить в жизнь еще одно принятое в Вене важное решение, касающееся мер по непрерывной адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека к текущим и будущим потребностям, связанным с поощрением и защитой этих прав.

He therefore pleaded for access to world markets, noting that the Agreement on Agriculture concluded in the context of the Uruguay Round had yet to be implemented.
В связи с этим оратор просит открыть им доступ на мировые рынки, отметив, что Соглашение о сельском хозяйстве, заключенное в рамках Уругвайского раунда, пока еще не выполняется.

Mr. Adhikari(Nepal) said that, 10 years after Rio, Agenda 21 had yet to be implemented, while the environment was suffering as a result of population growth, unsustainable patterns of production and consumption and lack of resources in developing countries.
Гн Адхикари( Непал) говорит, что через десять лет после Рио Повестка дня на XXI век все еще не осуществлена, в то время как окружающая среда страдает в результате роста населения, нестабильных моделей производства и потребления и отсутствия ресурсов в развивающихся странах.

The Government had pledged to address the high maternal mortality rate and had made certain commitments in that regard, all of which had yet to be implemented.
Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.

Efforts should now focus on reform measures that had yet to be implemented, including the establishment of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi(UNLB), which were vital to the improvement of rapid deployment.
В настоящее время усилия следует сосредоточить на тех мерах по реформе, которые еще не были осуществлены, включая создание стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН), которые имеют важное значение для улучшения практики оперативного развертывания.

But it was considered too early to discuss the output of the European Union regulation because it had yet to be implemented it will be in September 2014.
Но было сочтено, что пока еще слишком рано обсуждать отдачу регламента Европейского союза, потому что он еще не реализован это будет сделано в сентябре 2014 года.

The Council noted with regret that some of the provisions of resolution 1559(2004) had yet to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of government control over all Lebanese territory, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
Вместе с тем Совет с сожалением отметил, что некоторые положения резолюции 1559( 2004) еще не выполнены, в частности, что касается роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований и распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию, а также проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами без иностранного вмешательства и давления.

The Independent Audit Advisory Committee also noted that one of the four recommendations enumerated in paragraph 24 above(for a Chief Risk Officer) had yet to be implemented.
Независимый координационный комитет по ревизии отметил также, что одна из четырех рекомендаций, указанных в пункте 24 выше( относительно должности главного сотрудника по рискам), до сих пор не выполнена.

In its presidential statement of 23 January 2006(S/PRST/2006/3), the Security Council noted with regret that provisions of resolution 1559(2004) had yet to be implemented, mentioning in particular free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
В заявлении своего Председателя 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3) Совет Безопасности с сожалением отметил, что положения резолюции 1559( 2004) еще не были выполнены, отметив, в частности, вопрос о проведении свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами без иностранного вмешательства и давления.

The second United Nations Conference on Human Settlements(HABITAT II), had brought to an end the series of international conferences, and the results had yet to be implemented.
Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) завершила собой серию международных конференций, решения которых еще предстоит претворить в жизнь.

On 21 September 2012, the author informed the Committee that, four years after the adoption of the Committee's Views, the recommendations had yet to be implemented by the State party, which had wilfully disregarded the Committee's decision, nor undertaken any meaningful step to comply with the remedy sought.
Сентября 2012 года автор проинформировал Комитет о том, что спустя четыре года после принятия соображений Комитета вынесенные рекомендации все еще не выполнены государством- участником, которое намеренно не приняло во внимание решение Комитета и не осуществило никаких конструктивных мер, чтобы действовать сообразно востребованному средству правовой защиты.

He noted that the provisions of General Assembly resolution 48/210 concerning economic assistance to States affected by the United Nations sanctions against Yugoslavia had yet to be implemented.
Он отмечает, что положения резолюции 48/ 210 Генеральной Ассамблеи об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате введения Организацией Объединенных Наций санкций против Югославии, все еще не выполнены.

In its presidential statement of 30 October 2006(S/PRST/2006/43), the Security Council noted again with regret that some provisions of resolution 1559(2004) had yet to be implemented, including free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.
В заявлении Председателя от 30 октября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 43) Совет Безопасности снова с сожалением отметил, что некоторые положения резолюции 1559( 2004) еще не выполнены, в частности в том, что касается проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами без иностранного вмешательства или влияния.

In paragraph 10(a), the Board indicated that its recommendation that UNHCR make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring processes, made in 1995, 1996, 1998 and 1999, had yet to be implemented.
В пункте 10( а) Комиссия указала, что ее рекомендация УВКБ рассматривать подготовку планов работы в качестве составной части процесса планирования проектов и контроля за их выполнением, выносившаяся в 1995, 1996, 1998 и 1999 годах, еще не выполнена.

An accounts receivable module was not available on the previous financial system, and a module for accounts receivable was purchased but had yet to be implemented in the new financial management system at the time of the audit.
При предыдущей финансовой системе не имелось компонента дебиторской задолженности, и такой компонент был закуплен, но еще не внедрен в новой системе управления финансовой деятельностью в момент проведения ревизии.