HALF OF THE TOTAL NUMBER на Русском - Русский перевод

• половины от общего числа
• второй от общего числа
• половину от общего числа

Примеры использования Half of the total number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 14,400 Ossetians remain in Georgia- less than half of the total number in 2002.
Осетин, что составляет менее половины от общего числа в 2002 году.

Until this time, more than half of the total number of municipalities of APV has joined this network.
К настоящему времени к этой системе подключились более половины общего числа муниципалитетов АКВ.

Meetings of the Board are considered eligible on condition that more than half of the total number of members of the Board.
Заседания Совета считаются правомочными при условии присутствия на них более половины общего числа членов Совета.

At the same time, nearly half of the total number of such orders since the founding of the Court have been handed down in the last 10 years.
В то же время, почти половина от общего числа таких постановлений, принятых с момента создания Суда, имела место в течение последних десяти лет.

A majority of votes shall be the number of votes exceeding half of the total number of the deputies of the Jogorku Kenesh;
Большинство голосов- число голосов, превышающее половину от общего числа депутатов Жогорку Кенеша;

Over half of the total number of municipalities accounts for municipalities inhabited by fewer than 500 people, and about 27% of them have less than 200 population.
Более половины от общего числа муниципальных округов приходится на единицы с числом жителей менее 500 человек, а около 27% из них составляют округа с числом жителей менее 200 человек.

In most years women represent nearly half of the total number of quota refugees.
На протяжении многих лет женщины составляли примерно половину от общего числа подпадающих под квоту беженцев.

It has been reported that as many as half of the total number of fighters, either from the tribal militia affiliated with the Government, called Al-Jaysh Al-Sha'bi(Popular Army), or the Al-Houthi rebels, are below 18 years of age.
Согласно поступившим сообщениям, почти половина от общей численности бойцов в составе ополченцев племен, поддерживающих правительство, которые называют себя Народной армией, и отрядов повстанцев группировки Аль- Хути имеют возраст моложе 18 лет.

For instance, in 2003, out of 229 673 of those who registered for the election, 119 970 persons- more than half of the total number- were women.
Например, в 2003 году из 229 673 тех, кто зарегистрировался для участия в выборах, 119 970 человек- более половины от общего числа- были женщинами.

Statistics reveal that slightly less than half of the total number of the UN Member States are not yet Parties to the Convention.
Как показывает статистика, сторонами Конвенции еще не стали чуть меньше половины общего числа государств- членов Организации Объединенных Наций.

MIDA's annual report for 2000-2001 indicated that overall, female borrowers received 752 loans or about half of the total number of loans granted.
Данные годового доклада Агентства за 2000- 2001 годы свидетельствуют о том, что в целом заемщики- женщины получили 752 кредита, или около половины от общего числа выданных кредитов.

Bearing in mind that these two areas make up more than half of the total number of overnight stays, then there is a need to redefine the development of tourism.
Если иметь в виду, что эти две области составляют более половины совокупного числа ночевок, то возникает необходимость пересмотра стратегии развития туризма.

A high 81 per cent of interventions aim at capacity-building, particularly institutional capacity-building that in itself represents about half of the total number of interventions in this area.
Больше всего мероприятий-- 81 процент-- направлено на укрепление потенциала, прежде всего организационного потенциала, причем на последний приходится почти половина от общего числа мероприятий, осуществленных в данной области.

The representative body of local self-government shall appoint at least one half of the total number of members of the a municipality election commission on the basis of nominations proposedproposals made by.
Представительный орган муниципального образования обязан назначить не менее одной второй от общего числа членов избирательной комиссии муниципального образования на основе поступивших предложений.

More than half of the total number of these illegal foreigners used to work for a period of less than one year, but recently, approximately 70 per cent of the total number of illegal aliens have been working for a period of more than one year, indicating a trend towards a longer illegal working period.
Срок работы более половины общего числа этих незаконно проживавших иностранцев, как правило, составлял менее года, но в последнее время этот срок для приблизительно 70% от общего числа незаконно проживавших иностранцев составляет более года, что свидетельствует о наличии тенденции к увеличению продолжительности срока работы незаконно проживающих иностранцев.

The first three years alone recorded the return of 570,925 persons, accounting for more than half of the total number of returnees in BiH since the DPA.
Только в первые три года было зарегистрировано 570 925 вернувшихся, или более половины от общего числа репатриантов со времени подписания Дейтонского мирного соглашения.

Projects in this category made up almost half of the total number in the seventh round, reflecting the wish of the United Nations system to give life to the declaration of September 2012-- including support for civil society efforts in this area.
Проекты этой категории составили почти половину общего числа проектов седьмого раунда, что отражало желание системы Организации Объединенных Наций претворить в жизнь декларацию сентября 2012 года, включая поддержку усилий гражданского общества в этой области.

The Committee meeting is acknowledged as authorized(i.e. it has the quorum) if it is attended by over a half of the total number of the elected Committee members, including its Chairperson.
Заседание Комитета считается правомочным( имеет кворум), если в нем принимает участие более половины от общего числа избранных членов Комитета, включая Председателя Комитета.

Although EITs still account for more than half of the total number of project activities and more than half of the project activities carried out in Annex I Parties, the distribution of projects between Annex I and non-Annex I has gradually been becoming more balanced.
Хотя на долю СПЭ попрежнему приходится более половины от общего числа мероприятий по проектам и более половины от мероприятий по проектам, осуществляемым Сторонами, включенными в приложение I, распределение мероприятий по проектам между Сторонами.

Elections in an electoral district shall be declared invalid if the number of ballot papers declared invalid in the given district is more than half of the total number of voters who took part in elections in the district.
Выборы по избирательному округу признаются недействительными, если количество недействительных бюллетеней в указанном округе превысит половину общего числа избирателей, участвовавших в выборах по этому округу.

In summary, the Economic Census provides detailed information on about half of the total number of business locations with paid employees, but these establishments account for over 85% of total economic activity as measured by receipts.
В целом экономическая перепись позволяет получить подробную информацию о приблизительно половине общего числа объектов, принадлежащих предприятиям с наемными работниками, однако на долю этих заведений приходится свыше 85% общего объема экономической деятельности, выражаемого в виде денежных поступлений.

In forming a district election commission for elections to elections of federal bodies of state power, the election commission of the a subject of the Russian Federation shall appoint at least one half of the total number of members of such district election commission on the basis of nominations proposedproposals made by.
Избирательная комиссия субъекта Российской Федерации при формировании окружной избирательной комиссии по выборам в федеральные органы государственной власти обязана назначить не менее одной второй от общего числа членов данной окружной избирательной комиссии на основе поступивших предложений.

A federal law shall be considered to be approved by the Council of the Federation, if over a half of the total number of the members of the chamber have voted for it or if the Council of the Federation does not consider it in fourteen days.
Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации.

In a span of four weeks, several western European countries, including France, Belgium and the UK, have witnessed an alarming number of anti-Semitic incidents(physical violence, vandalism, threats)- almost half of the total number of incidents monitored in these countries during all of 2008.
Число проявлений антисемитизма( случаев физического насилия, вандализма, угроз), зафиксированное за последние четыре недели в нескольких странах Западной Европы, в том числе Франции, Бельгии и Великобритании, не может не вызывать обеспокоенности- оно почти достигло половины от общего числа подобного рода инцидентов в таких странах за весь 2008 год.

Employees are taken to be laid off if they are not provided with work or pay for more than half of the total number of normal working days in a period of four consecutive weeks, or for more than one third of the total number of normal working days in a period of 26 consecutive weeks.
Работники считаются временно безработными, если они не обеспечиваются работой или не получают оплату за период, превышающий половину общего числа обычных рабочих дней в течение четырех недель подряд или превышающий одну треть от общего числа обычных рабочих дней в течение 26 недель подряд.

The six largest affiliates now provide $1 million per month in loans. Banco Solidario of Bolivia, which has grown from a credit-providing non-governmental organization to a fully licensed commercial bank, provides financial services to 67,000 people, more than one half of the total number of clients in the entire Bolivian banking system.
В настоящее время ее шесть крупнейших филиалов ежемесячно предоставляют кредиты на сумму 1 млн. долл. США." Банко солидарио" в Боливии, выросший из кредитной неправительственной организации до имеющего лицензию полноценного коммерческого банка, обеспечивает финансовое обслуживание 67 тыс. клиентов, которые составляют более половины общего числа клиентов, обслуживаемых всей банковской системой Боливии.

The election commission of the a subject of the Russian Federation shall appoint at least one half of the total number of members of a territorial commission on the basis of nominations proposedproposals made by.
Избирательная комиссия субъекта Российской Федерации обязана назначить не менее одной второй от общего числа членов территориальной комиссии на основе поступивших предложений.

The all-Russia Trade Union- a voluntary association of the trade union members of one and the same, or of several spheres of activity, linked up by common socio-labour and trade interests and operating on the entire territory of the Russian Federation or on the territory of over a half of the subjects of the Russian Federation, or uniting not less than a half of the total number of the workers of one and the same, or of several spheres of activity;
Общероссийский профсоюз- добровольное объединение членов профсоюза- работников одной или нескольких отраслей деятельности, связанных общими социально- трудовыми и профессиональными интересами, действующее на всей территории Российской Федерации или на территориях более половины субъектов Российской Федерации либо объединяющее не менее половины общего числа работников одной или нескольких отраслей деятельности;

In terms of absolute numbers, the combined number of vacant posts for just these five sections(158) account for more than half of the total number of vacant posts(293), although those sections represent only 26 per cent of the total number of posts budgeted.
В абсолютном выражении совокупное число вакантных должностей только по этим пяти разделам( 158 должностей) составляет более половины общего количества вакантных должностей( 293 должности), хотя на долю этих разделов приходится всего лишь 26 процентов общего числа предусмотренных в бюджете должностей.

Despite these positive developments, it is reported that a large number of juvenile executions are still carried out. Amnesty International reported that between 1990 and 2006, the Islamic Republic of Iran had executed 22 child offenders, constituting almost half of the total number(51) of juvenile executions worldwide during the reporting period.
Несмотря на эти позитивные события, сообщается, что все еще имеет место большое число казней несовершеннолетних.<< Эмнести интернэшнл>> сообщала, что в период 1990- 2006 годов в Исламской Республике Иран было казнено 22 несовершеннолетних преступника, что за отчетный период составляет почти половину от общего числа( 51) казней несовершеннолетних во всем мире.