HALF OF THE TIME на Русском - Русский перевод

• половина времени
• половины времени
• в половины периода

Примеры использования Half of the time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Half of the time, yes.
Иногда да.

Time, times, and half-time(half of the time)'.
Время, времена и половина времени( полувремя)».

Half of the time, executioner's synesthesia is an advantage.
Часть времени синестезия Палача- это преимущество.

Like most of them are, half of the time in this city.
Как это бывает у многих, время от времени, в этом городе.

If you start to do training scheme you will burn fat in your half of the time!
Если вы начинаете делать схему подготовки вы будете сжигать жир в вашей половины времени!

Half of the time I lay in bed convincing myself that what I'm doing is right by everyone.
Половину времени, что я провожу в постели, я пытаюсь убедить себя, что все делаю правильно.

Antibacterial drugs rarely last more than half of the time between deliveries to health centres.
Антибактериальных средств редко хватает более чем на половину периода между поставками в медицинские центры.

Her mother Rani spent half of the time bringing up her cubs in the areas with grazing and motorbike activity, and did not display any discomfort in such situations.
Ее мать Рани вырастила детенышей, проведя половину времени на неохраняемых территориях, где мотоциклы были обычным делом.

Over the African deserts, the Sun does not shine at least half of the time of day.
В течение суток над Африканскими пустынями Солнце не светит как минимум в половине времени.

We must bear in mind that over half of the time originally allotted for achieving the Goals is already behind us.
Мы должны учитывать, что почти половина срока, первоначально отведенного на достижение этих целей, уже истекла.

At its eighth meeting, the Open-ended Working Group made use of less than half of the time available for interpretation.
На своем восьмом совещании Рабочая группа открытого состава использовала менее половины времени, отведенного для устного перевода.

Half of the time of the workshop is devoted to formal lectures on the science topics that can be addressed by the missions being discussed.
Половина времени практикума отводится для формальных лекций по научным темам, которые могут изучаться в ходе обсуждаемых миссий.

If you don't provide continuity of the process, half of the time will be wasted on this very switching over.
Если не обеспечить непрерывность процесса, половина времени будет уходить на это самое переключение.

Half of the time spent in Finland with a temporary residence permit will in the future be calculated towards the required time of living in Finland.
Половина срока, проведенного в Финляндии на основании временного вида на жительство, будет в дальнейшем зачитываться в счет требуемого срока проживания в Финляндии.

As an enemy of the Nazi regime in Germany he was imprisoned, in total, for more than half of the time of Hitler's reign.
В общей же сложности Рау, будучи противником режима нацистов, провел в местах лишения свободы более половины срока правления Гитлера.

The practical unit takes up nearly half of the time, and the feedback from the lecturers allows you to gain even more experience and inspiration.
Практической части отводится почти половина времени, а обратная связь с лектором позволяет получить еще больший опыт и вдохновение.

Teenagers allocate 2 hours for hobbies and games on weekend days, of which more than a half of the time(57%) is spent on computer games.
Увлечениям и играм подростки уделяют в среднем 2 часа выходного дня, из которых более половины времени( 57%) приходится на компьютерные игры.

The Working Group met in plenary for less than half of the time available during the four-day meeting and convened contact groups to consider legal and technical issues.
Пленарные заседания Рабочей группы заняли менее половины времени, выделенного для таких заседаний в течение четырехдневного совещания, и она созвала контактные группы для рассмотрения юридических и технических вопросов.

Ii if the applicant declares… successively the principal passing beam half of the time and the driving beams.
Ii если заявитель указывает, что. последовательно обеспечиваются2/ основной луч ближнего света в течение половины периода времени и луч( лучи) дальнего света.;

The Working Group met in plenary sessions for less than half of the time available during the four-day meeting and convened contact groups to consider legal and technical issues during the remainder of the meeting.
Рабочая группа проводила пленарные заседания в течение менее чем половины выделенного в ходе четырехдневного совещания времени, в течение остального времени созывая заседания контактных групп для рассмотрения правовых и технических вопросов.

Estimate is calculated on the assumption that 1/2 hour is saved per week by not having to hold meetings to decide on actions for 1,000 users. Half of the time may be used productively 1/2 hour(time saved)* 1,000(users)* 52(weeks)* $63.
Расчеты проводились исходя из того, что благодаря отсутствию необходимости проводить совещания по принятию решений о деятельности 1000 пользователей удастся добиться экономии в( 1/ 2) часа в неделю и половину этого времени можно будет продуктивно использовать( 1/ 2) часа( экономия времени) x 1000( пользователей) x 52( недели) x 63 долл.

The authors of the EUROASPIRE IV study(Kotseva et al., 2016) reviewed control of risk factors in people with established coronary heart disease or at high risk for CVD across Europe and found that only a third(32%) of high-risk patients in Almaty were taking their prescribed medication half of the time.
По данным исследования EUROASPIRE IV( Kotseva et al., 2016), посвященного обзору контроля факторов риска среди лиц с диагностированной ишемической болезнью сердца или с высоким риском ССЗ в различных странах Европы, лишь одна треть( 32%) пациентов высокого риска в Алматы принимали назначенные препараты в течение половины рекомендованного срока.

I mean, half the time, I thought I was being haunted by Ali, the other half of the time I thought I was auditioning for"American Idol.
В смысле, половину времени я думала, что Эли охотилась за мной, а другую половину времени я думала, что прохожу прослушивание в" Американский идол.

Iii if the applicant declares… successively the principal passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing beam;
Iii если заявитель указывает, что. последовательно обеспечивается2/ основной луч ближнего света в течение половины периода времени и включается2/ передний противотуманный огонь в течение половины периода времени, указанного в пункте 1. 1 выше, а луч( лучи) дальнего света подвергается( подвергаются) испытанию по следующему циклу: 15 минут в выключенном состоянии и 5 минут в зажженном состоянии на протяжении половины периода времени и в процессе обеспечения луча ближнего света;

The workload of the Unit was split into dealing with property management approximately half of the time and dealing with furniture management the other half..
Примерно половину времени сотрудники Группы занимались управлением имуществом, а остальное время-- решением вопросов, касающихся мебели.

The triennial policy review undertaken in 1995 had shown that one half of the time of resident coordinators was spent on resident coordinator functions.
Проведенный в 1995 году трехгодичный обзор политики показал, что половина времени координаторов- резидентов расходуется на выполнение функций координатора- резидента.

Ii if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating/ the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
Ii если податель заявки указывает, что фара рассчитана на одновременное включение лишь пучка ближнего света или лишь передней противотуманной фары 2/, то испытание проводится согласно этому условию, причем последовательно включаются 3/ сначала пучок ближнего света в течение половины периода, указанного в пункте 1. 1, а затем- в течение второй половины этого периода- передняя противотуманная фара.

The total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.
Таким образом, общее конференционное время составит примерно половину того времени, которое в настоящее время затрачивает рабочая группа на порученный ей проект.

Ii If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s)(simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1.
Ii если заявитель указывает, что фара предназначена для работы с включением одновременно только противотуманного огня или только огня( огней) дальнего света 3/, испытание проводится в соответствии с этим условием, причем последовательно включаются 2/ огонь ближнего света в течение половины периода времени и огонь( огни) дальнего света( одновременно) в течение половины периода времени, указанного.

Take into account the time and nerves, the stresses that arise during the passage of all the studies and analyzes, then an hour and a half of the time spent testing neither"Madjerike"+ painted complex individual treatment is the top of the dreams of any doctor and patient.
Да еще учесть затраченное время и нервы, стрессы, возникающие при прохождении всех исследований и анализов, то полтора часа затраченного времени при тестировании ни« Маджерике»+ расписанное комплексное индивидуальное лечение- вершина мечтаний любого доктора и пациента.