HAS ATTACHED GREAT на Русском - Русский перевод

• придает большое
• придает огромное

Примеры использования Has attached great на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country has attached great importance to the question of disarmament.
Моя страна придает большое значение вопросу разоружения.

It is equally important to acknowledge that the Government of Japan has attached great importance to this issue.
Важно также отметить, что правительство Японии придает большое значение этому вопросу.

Moreover, since 1985, the State of Kuwait has attached great importance to the safety of the blood supply and blood derivatives in the country.
Кроме того, начиная с 1985 года Государство Кувейт придает огромное значение безопасности запасов в стране крови и ее производных.

Against the background of the oil spill incident in the Gulf of Mexico(see para. 219 above), the international community has attached great importance to the environmental impacts of offshore drilling.
С учетом событий вокруг инцидента с розливом нефти в Мексиканском заливе( см. пункт 219 выше) международное сообщество придает большое значение экологическим последствиям морского бурения.

The Republic of Korea has attached great importance to the achievement of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Республика Корея придает большое значение обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Since the establishment of the People's Republic of China, the Government has attached great importance to improving living conditions for the people.
С момента создания Китайской Народной Республики правительство придает большое значение улучшению условий жизни населения.

The Society has attached great importance to the standard of education and training provided for those who fit prosthetic and orthotic devices to patients with disability.
Общество придает важное значение обеспечению единого стандарта обучения и подготовки работников, занимающихся производством протезов и ортопедических изделий для инвалидов.

As part of our long-term efforts toward nuclear disarmament, Japan has attached great importance to disarmament and non-proliferation education.
В рамках наших долгосрочных усилий в русле ядерного разоружения Япония придает большое значение просвещению по разоружению и нераспространению.

The Republic of Korea has attached great importance to the full and effective implementation of the CWC and has done its best for the achievement of the Convention's goals.
Республика Корея придает большое значение полному и эффективному осуществлению КХО и прилагает максимум усилий для достижения поставленных этой Конвенцией целей.

In accordance with the basic principles of its space development policy, Japan has attached great importance to international cooperation in its space activities.
В соответствии с основными принципами своей политики в области освоения космического пространства Япония придает большое значение международному сотрудничеству в космической деятельности.

The Society has attached great importance to the standard of education and training provided for those who fit prosthetic and orthotic devices to patients with disability.
Общество придает большое значение уровню образования и профессиональной подготовки работников, которые занимаются производством протезов и ортопедического оборудования для пациентов с физическими недостатками.

Since the first days of its independence, the Republic of Uzbekistan has attached great importance to enhancement of the role and improvement of the status of women in Uzbekistan.
Республика Узбекистан с первых дней своей независимости придает большое значение повышению роли и улучшению положения женщин Узбекистана.

The world has attached great importance to the end of the bipolarity that overshadowed the international situation until recently and restricted the ability of the United Nations to address and resolve international problems.
Мир придает большое значение устранению биполярности, которая до недавнего времени омрачала международную обстановку и ограничивала способность Организации Объединенных Наций рассматривать и решать международные проблемы.

Our nation, like those of many small countries, has attached great importance to the United Nations and the United Nations Charter.
Наш народ, как и народы целого ряда малых стран, придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций и ее Уставу.

Estonia has attached great importance to supporting the activities of the Office of the High Commissioner and will continue to support the Programme through regular contributions and by responding to its emergency appeals.
Эстония придает огромное значение оказанию поддержки деятельности Управления Верховного комиссара и будет и впредь оказывать поддержку Программе посредством регулярных взносов и путем реагирования на его чрезвычайные призывы.

In order to support a global partnership for development, IMO has attached great importance to partnership arrangements for the delivery of its technical cooperation activities.
Поддерживая глобальное партнерство в целях развития, ИМО придает большое значение партнерским механизмам осуществления ее мероприятий по техническому сотрудничеству.

Since the start of its involvement in the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Russian Federation has attached great importance to the role of this body and its practical work.
С самого начала своего участия в работе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам Российская Федерация придавала огромное значение роли этого органа и его практической деятельности.

Ever since its independence, my country has attached great importance to respect for and adherence to international law.
С самого первого дня своей независимости моя страна придает большое значение уважению и соблюдению международного права.

In that regard, Thailand has attached great importance to intensifying efforts to protect the fundamental human rights and human dignity of migrants, irrespective of their documentation status.
В этой связи Таиланд придает большое значение наращиванию усилий в области защиты основных прав человека и человеческого достоинства мигрантов независимо от их статуса согласно документам.

The Ministry for Foreign Affairs, in conjunction with the Federation of Cuban Women, the national mechanism for the advancement of women, has attached great importance to the participation of Cuba and has striven to make a positive contribution to CSW.
Министерство иностранных дел, а также Федерация кубинских женщин как национальная организация, содействующая обеспечению равенства женщин, придают большое значение участию Кубы для успешной работы Комиссии.

The Republic of Korea has attached great significance to population issues throughout its entire development process and has felt that the population issue always stood at the core of its development strategy.
Республика Корея придает большое значение вопросам народонаселения на протяжении всего процесса развития и считает, что вопрос народонаселения всегда занимал центральное место в ее стратегии развития.

From the time the African Union began its efforts to resolve the Sudan's internal disputes, including the protracted dispute in South Sudan prior to its secession in July 2011, the Sudan has attached great importance to Africa's role, which culminated in the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
С самого начала осуществления Африканским союзом усилий по разрешению внутренних споров в Судане, включая затянувшийся спор в Южном Судане до его отделения в июле 2011 года, Судан придавал большое значение роли Африки, благодаря которой удалось заключить Всеобъемлющее мирное соглашение.

Since its inception, the TICAD process has attached great importance to South-South Cooperation, which has now been adopted by a wide range of TICAD partners.
С самого начала инициаторы процесса ТМКРА придавали большое значение сотрудничеству по линии Юг- Юг, значимость которого сейчас признается широким кругом партнеров ТМКРА.

The Sudan is committed to reducing the burden of poverty and, to this end, has attached great importance to improving public service delivery, creating employment and establishing safety nets.
Правительство Судана привержено цели сокращения масштабов нищеты и в этой связи придает большое значение улучшению государственных услуг и созданию рабочих мест и систем социальной защиты.

The Committee has attached great importance to and made positive recommendations to the Security Council on the need to address the special economic problems faced by third States as a result of the carrying out of those enforcement measures.
Комитет уделял огромное внимание необходимости решения специальных экономических проблем, вставших перед третьими государствами в результате осуществления этих принудительных мер, и внес на рассмотрение Совета Безопасности конструктивные рекомендации по этому вопросу.

Since their adoption in 2000, the Government of the Lao People's Democratic Republic has attached great importance to the effective implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Со времени принятия в 2000 году Декларации тысячелетия и ее целей в области развития правительство Лаосской Народно-Демократической Республики придает большое значение их эффективному осуществлению.

For that reason, Eritrea has attached great importance to, and sees no better instrument than, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects since its adoption in 2001.
По этой причине Эритрея придает огромное значение Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и считает ее самым эффективным инструментом с момента ее принятия в 2001 году.

Since its unification on 22 May 1990, Yemen has attached great importance to the issues of human rights and private and public freedoms.
С момента своего объединения 22 мая 1990 года Йемен придает большое значение проблемам прав человека и индивидуальных и публичных свобод.

President Zine El Abidine Ben Ali has attached great importance to this vital issue by concentrating on a social strategy aimed at eradicating poverty and deprivation and providing basic services and facilities for all citizens, including drinking water, electricity, sanitation, a sound environment and basic health care for all citizens.
Президент страны Зин аль- Абидин Бен Али придает огромное значение этому жизненно важному вопросу, уделяя особое внимание социальной стратегии, нацеленной на искоренение нищеты и обездоленности и предоставление всем гражданам основных видов услуг и средств обслуживания, включая обеспечение всех жителей питьевой водой, электричеством и услугами в области санитарии, а также обеспечение здоровых условий жизни и основных медицинских услуг.

From the first years of independent development, Uzbekistan has attached great importance to a further strengthening of principles of social equity and the prevention of pronounced income and standard-of-living disparities.
С первых же лет независимого развития Узбекистан придает большое значение вопросам дальнейшего укрепления принципов социальной справедливости, недопущению резкого расслоения населения по доходам и условиям жизни.