Примеры использования Has been a party to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No one shall be subjected, for example, to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,since Honduras has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 1996.
Никто не должен подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, посколькус 1996 года Гондурас является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Albania has been a Party to the Convention since its entry into force in 1997.
Албания является Стороной Конвенции с момента ее вступления в силу в 1997 году.On the merits and as to the general situation of human right in Azerbaijan,the State party submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996 and has made a declaration under article 22 to deal with communications.
По поводу существа дела и в целом ситуации в области прав человека вАзербайджане государство- Honduras has been a party to the Convention on the Rights of the Child since 1990.
С 1990 года Гондурас является участником Конвенции о правах ребенка.Since 2001, the Republic of Belarus has been a party to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto relating to the Status of Refugees.
Республика Беларусь с 2001 года является участницей Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося их статуса.Nicaragua has been a party to the Convention since 2000 and has ratified its three supplementary Protocols.
Никарагуа является участником Конвенции с 2000 года, и мы также ратифицировали три ее дополнительных протокола.It should also be noted in this context that Germany has been a Party to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) since 2002.
В этом контексте следует также отметить, что Германия является Стороной Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Benin has been a party to the Convention since 12 March 1992. Its initial report was due on 10 April 1993.
Бенин стал стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 12 марта 1992 года, а своей первоначальный доклад представил 10 апреля 1993 года.Uzbekistan has been a party to the Convention since 1992.
Узбекистан является участником Конвенции о правах ребенка с 1992 года.Tajikistan has been a party to the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, since 26 June 1993.
Республика Таджикистан с 26 июня 1993 года является участницей Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассоциацией ООН 20 ноября 1989 года.As to the general human rights situation in Azerbaijan,it submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996,has made a declaration under article 22 to deal with communications and has ratified several other human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
Относительно общего положения в области прав человека в Азербайджане оно утверждает,что Азербайджан является участником Конвенции против пыток с 1996 года, сделал заявление в соответствии со статьей 22, касающееся рассмотрения сообщений, и ратифицировал ряд других договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Европейскую France has been a party to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 since 1990 and to its Optional Protocol of 25 May 2000 since 2003.
С 1990 года Франция является участником Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, а с 2003 года-- Факультативного протокола к ней от 25 мая 2000 года.Guatemala has been a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction since 2003.
С 2003 года Гватемала является участницей Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.Brazil has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968 and reported to UNESCO for the Sixth Consultation in 1997.
Бразилия является участницей Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1968 года, и в 1997 году она представила ЮНЕСКО доклад для Шестого консультативного совещания.Benin has been a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction since 13 June 1998.
С 13 июня 1998 года Бенин является участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.Croatia has been a Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM), since 2001, a Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT).
Хорватия с 2001 года является участником Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ), а с 2001 года-- стороной Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.Benin has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 12 March 1992 and its initial report to the Committee against Torture was due on 10 April 1993.
Бенин является участником Конвенции против пыток с 12 марта 1992 года, а его первоначальный доклад подлежит представлению с 10 апреля 1993 года.Nicaragua has been a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) since 4 November 1977 when the convention entered into force in the country.
Никарагуа является участником Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС) с 4 ноября 1977 года, когда она вступила в силу для страны.Sweden has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968 and reported to UNESCO for the Seventh Consultation covering the period 2000-2005.
Швеция является участницей Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1968 года и представила доклад для седьмого Консультативного совещания государств-- членов ЮНЕСКО охватывающий период 2000- 2005 годов.Morocco has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968, but did not reportto UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
Марокко является участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1968 года, однако не представляло доклад для седьмого Консультативного совещания государств-- членов ЮНЕСКО по вопросу об осуществлении Lebanon has been a party to the Convention against Discrimination in Education since October 1964, but did not reportto UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
Ливан является участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с октября 1964 года, однако не представлял доклад для седьмого Консультативного совещания государств-- членов ЮНЕСКО об осуществлении Georgia has been a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 2007, already ratified the 2005 Amendment to the Convention and therefore fully became a party to this international legal instrument of immense importance.
С 2007 года Грузия является участником Конвенции о физической защите ядерного материала, уже ратифицировала поправку 2005 года к Республика Бенин стала участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( называемой в дальнейшем" Конвенция") 12 марта 1992 года, т. е. спустя более чем год после принятия Конституции от 11 декабря 1990 года- основного закона, заложившего базу для правового государства.Правительство Индонезии является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 13 сентября 1984 года и представило свои объединенные второй и третий периодические доклады 6/ по осуществлению Since 2005, the Principality of Monaco had been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
С 2005 года Княжество Монако является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.He noted that China had been a party to the Convention relating to the Status of Refugees since 1982 but that it had not yet adopted relevant domestic laws.
Г-н Боссайт отмечает, что Китай является стороной Конвенции о статусе беженцев с 1982 года, но до сих пор не принял соответствующие внутренние законы.Her Government had been a party to the Convention on the Rights of the Child since 1991, but had been applying policies aimed at children since the 1959 Revolution.
Правительство ее страны является участником Конвенции о правах ребенка с 1991 года, но осуществляет стратегии в интересах детей с момента революции 1959 года.Turkey had been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1985 and had ratified the Optional Protocol in 2002.
Турция с 1985 года является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в 2002 году ратифицировала Факультативный протокол.In order for the amendment to enter into force, 27 ratifications were needed by countries that had been a Party to the Convention at the time of the adoption of the amendment.
Для вступления поправки в силу требовалось 27 ратификаций странами, которые являлись Сторонами Конвенции в момент принятия поправки.
