HAS BEEN ENLARGED на Русском - Русский перевод

• был расширен
• расширилась
• было увеличено
• была расширена
• было расширено

Примеры использования Has been enlarged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scope of frame agreements has been enlarged to cover more items.
Сфера рамочных соглашений была расширена, с тем чтобы они охватывали больше товаров.

As compared to the last year 2017, both the number of participants has been increased and the geographic representation of exhibitors has been enlarged.
В сравнении с прошлым 2017 годом увеличилось как количество участников, так и расширилась географическая представленность экспонентов.

The mandate, which has been enlarged, stipulates that the reports should include the following.
Мандат, который был расширен, предусматривает, что доклады должны включать следующее.

It flows into Duncan Lake, a natural lake that has been enlarged by Duncan Dam.
Река протекает через озеро Дункан- естественное озеро, уровень которого был увеличен за счет строительства плотины Дункан.

The scope of LHWs has been enlarged to include the wider concept of Reproductive Health.
Сфера деятельности МСР была расширена в рамках более широкой концепции репродуктивного здоровья.

Railway fleet of Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, Metinvest Group, has been enlarged with two new shunting locomotives TEM-18 DM.
Железнодорожный парк ММК имени Ильича Группы Метивнест пополнился двумя новыми маневровыми локомотивами ТЭМ- 18 ДМ.

This prison has been enlarged through the construction of a second, more modern, complex with more comfortable cells than those of Complex I before the expansion.
Эта тюрьма была расширена за счет строительства второго, более современного комплекса с более удобными камерами по сравнению с комплексом 1.

The role of the Ministry of Justice has been enlarged to deal with the question of human rights.
Роль министерства юстиции была расширена, и теперь оно занимается и правами человека.

The central observing tower has been fully renovated, modern conditions have been created for specialists, guests, journalists, command point has been enlarged.
Полностью отремонтирована центральная наблюдательная башня, созданы современные условия для специалистов, гостей, журналистов, расширен командный пункт.

Since 2007, the State Services Register has been enlarged more than 5 times, or more precisely, from 132 to 723.
С 2007 года Реестр госуслуг расширен более чем в 5 раз, а точнее со 132 до 723.

Jointly with the Yerevan State University,"Diaspora" Summer School has been implemented since 2012, and year by year the geography of the participant countries has been enlarged.
Летняя школа« Спюрк» совместно с Ереванским государственным университетом осуществляется с 2012 года и из года в год расширяется география стран- участниц программы.

The range of the heat shrinkable breakouts«КВТ» has been enlarged with a new line of flame retardant breakouts KBT.
Номенклатура термоусаживаемых перчаток« КВТ» пополнилась новой линейкой перчаток со свойствами нераспространения горения.

The Start Menu has been enlarged to include these tiles, which can let you view how many email messages you have, the current weather status, and more.
Меню начала было увеличено для включения этих плиток, которые могут позволить вам осмотреть сколько сообщений электронной почты вы имеете, настоящее состояние погоды, и больше.

As reported to the 98th session of the Executive Council, this area of work has been enlarged to include the issues of quality.
Как было сообщено на 98- й сессии Исполнительного совета, сфера охвата этой области работы была расширена, чтобы включить в нее аспекты качества.

The TRAINS database has been enlarged to cover over 50 countries' new tariff schedules since January 2007, bringing country coverage to 163.
База данных ТРЕЙНС была расширена благодаря включению в нее с января 2007 года тарифов еще по более чем 50 странам, в результате она охватывает теперь 163 страны.

However the survey uncovered some discontentment with the website although the site has been enlarged and improved since the survey was carried out.
Однако результаты опроса свидетельствуют о некоторой неудовлетворенности web- сайтом хотя он был расширен и улучшен после проведения опроса.

The Office of Public Information has been enlarged to meet the demands of an expanded mandate and it is proposed that a Chief of Information/Spokesman(D-1) head the Office.
Бюро общественной информации было укрупнено, с тем чтобы отвечать требованиям расширенного мандата, и предлагается, чтобы его возглавил начальник/ представитель на должности Д1.

Financial Police Academy cadets graduate in Astana 22 June 2013 The number of the financial police has been enlarged, the official website of Kazakhstan Strategy 2050 reports.
Состоялся выпуск курсантов Академии финансовой полиции 22 Июня 2013 Ряды финансовых полицейских пополнились, сообщает официальный сайт« Стратегия- 2050».

He paints these buildings and villas whose significance has been enlarged, moving from simple functionality to an iconic, symbolic status, as sublime, transcendental structures, coveted and threatened by impenetrable, menacing forces.
Эти здания и виллы, значение которых было расширено от простой функциональности до знакового и символического статуса, изображаются художником возвышенными, трансцендентными, желанными, но также под угрозой непостижимых и враждебных сил.

Established by the Security Council in its resolution 743(1992) of 21 February 1992, the operation's original mandate has been enlarged by 14 separate decisions of the Security Council.
Учрежденный резолюцией 743( 1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года первоначальный мандат операции был расширен в результате принятия 14 отдельных решений Совета Безопасности.

The Committee notes that this Office has been enlarged to meet demands of an expanded mandate see A/56/660, paras. 60 and 61.
Комитет отмечает, что это Бюро было расширено с учетом новых задач, вытекающих из расширенного мандата см. A/ 56/ 660, пункты 60 и 61.

Since the establishment of UNPROFOR, the republics in the area have become independent States and the original mandate of the mission has been enlarged by the Security Council in subsequent resolutions.
После создания СООНО республики в этом районе стали независимыми государствами, а первоначальный мандат миссии в последующих резолюциях Совета Безопасности был расширен.

In their updates have taken secret rooms, a large basement, has been enlarged neighbor's house and have expanded your areas through which to enter the neighbor's house.
В их обновления приняли тайные комнаты, большой подвал, был расширен дом соседа и расширили свои районы, через которые, чтобы войти в дом соседа.

My purpose in recounting this long history of our processes of expansion is to amply demonstrate that the CD has been evolving, and has been enlarged, stage by stage, as a necessity.
Цель моего экскурса в эту длительную историю нашего процесса расширения состоит в том, чтобы исчерпывающе продемонстрировать, что КР претерпевала эволюцию и, в зависимости от необходимости, поэтапно расширялась.

In the past fifteen years, the built area around the shrine has been enlarged to improve comfort and safety for the tens of thousands annual pilgrims.
За последние пятнадцать лет, встроенная территория вокруг храма была увеличена, чтобы повысить комфорт и безопасность для десятков тысяч ежегодных паломников.

Taking into account Security Council resolution 1355(2001) calling upon the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers to monitor and report systematically the conduct of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Office of Child Protection has been enlarged and restructured.
С учетом резолюции 1355( 2001) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Генерального секретаря обеспечить направление достаточного числа советников по вопросам защиты детей для систематического наблюдения за поведением сторон в конфликте в Демократической Республике Конго и информирования о нем, Бюро по защите детей было расширено и реорганизовано.

In recent years the number and scope of such procedures and mechanisms has been enlarged considerably and their mandates have been broadened and amplified, including through the establishment of field monitoring operations.
За последние годы число и сфера применения подобных процедур и механизмов значительно увеличились, а их мандаты были расширены и укреплены, в том числе путем организации операций по наблюдению на местах.

With regard to new permanent members, we think that Germany and Japan, because of their unquestionable political and economic weight, are capable of fulfilling the role of permanent members of the Council once it has been enlarged and of contributing to the historic task of preserving and maintaining international peace and security.
Что касается новых постоянных членов, мы считаем, что Германия и Япония в силу своего неоспоримого политического и экономического веса смогут выполнять роль постоянных членов Совета, когда он будет расширен, и смогут вносить вклад в решение исторической задачи сохранения и поддержания международного мира и безопасности.

By Law 85/2009, 27 August, compulsory education has been enlarged until the age of 18 or until students complete secondary education this can happen at the age of 17, if children start school at 5, completing 6 until 31 December.
Законом 85/ 2009 от 27 августа охват системы обязательного образования был расширен на детей до 18- летнего возраста или до момента окончания учащимся средней школы это может иметь место в 17- летнем возрасте, если ребенок поступает в школу в 5 лет и завершает образование до 31 декабря.

In this way, the process is one of appeasement, makes a mockery of the United Nations and gives the incorrect impression that the Security Council has been enlarged, whereas in fact it has not been enlarged; it controls the world and is under the control of those that have the right of veto.
Поэтому данный процесс направлен на умиротворение, выставляет Организацию Объединенных Наций на посмешище и создает неверное представление о том, что членский состав Совета Безопасности был расширен, хотя на самом деле этого не произошло; он контролирует положение в мире и находится под контролем тех, кто имеет право вето.