HAS BEEN ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• имеет важное значение
• является важным
• были важны

Примеры использования Has been essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusion of the public sector and independence from the government has been essential.
Участие общественного сектора и независимость от правительства были важными факторами.

This has been essential in identifying and addressing bottlenecks in the recruitment process.
Это имеет важное значение для выявления и устранения узких мест в процедуре найма.

The reduction of lead in the industry has been essential for the reduction of environmental pollution;
Сокращение уровня свинца в нефтяной промышленности имеет важное значение для снижения загрязнения окружающей среды;

Since this involves considerable financial and trained human resources, prioritization has been essential.
Поскольку это предусматривает значительные финансовые затраты и наличие квалифицированных кадров, очень важное значение имеет работа по определению приоритетов.

The support of the United Nations has been essential in enabling the Court to carry out its activities, in particular in the field.
Поддержка Организации Объединенных Наций была важна для того, чтобы Суд мог осуществлять свою деятельность, в частности на местах.

The multilateral approach to disarmament, arms control and non-proliferation has been essential to our collective security.
Многосторонний подход к разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению жизненно важен для нашей коллективной безопасности.

Your personal leadership has been essential in securing the significant achievements which have already marked the sixtieth session.
Ваше личное руководство явилось важной составляющей тех наших существенных достижений, которые уже ознаменовали собой шестидесятую сессию.

Global Fund support of harm reduction programs in Bulgaria has been essential to the country's HIV response.
Поддержка программ снижения вреда, оказанная Глобальным фондом Болгарии сыграла важную роль для обеспечения успешного национального ответа по борьбе с ВИЧ-инфекцией.

This has been essential for their development of competitive, export-oriented industries, like textiles and electronic products.
Это имело существенное значение для развития конкурентоспособных и ориентированных на экспорт отраслей промышленности, например текстильной и электронной.

The international political engagement we have seen to date on this issue has been essential and of course must continue and increase.
Нынешнее международное политическое взаи- модействие в связи с этим вопросом крайне важно и, безусловно, должно продолжаться и активизи- роваться.

This has been essential not only for Turkey's own security interests but also for the well-being of the inhabitants of northern Iraq.
Это имеет важное значение не только для обеспечения собственных интересов Турции в области безопасности, но и для обеспечения благополучия жителей северного Ирака.

The close involvement of national authorities in the development and implementation of the joint programmes has been essential to their successful development.
Для успешной разработки и осуществления совместных программ важнейшее значение имеет активное участие в этом процессе национальных органов.

Similarly, the engagement of civil society has been essential to the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
Точно так же участие гражданского общества сыграло важнейшую роль в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

When we now celebrate the fiftieth anniversary of the Organization, we should proclaim it aloud: the role of the United Nations has been essential, and the results are highly positive.
Теперь, когда мы отмечаем пятидесятую годовщину Организации, мы должны громко провозгласить- роль Организации Объединенных Наций была существенной, и результаты чрезвычайно позитивными.

This assistance has been essential to ensuring the effectiveness and organization of the Intersessional Meetings, as well as the work of the Coordinating Committee.
Эта помощь имела существенно важное значение для обеспечения эффективности и организации межсессионных заседаний, а также для работы Координационного комитета.

Its contribution to the transitional period to peace and democracy in El Salvador has been essential and shows the United Nations at its best.
Ее вклад на переходном этапе к миру и демократии в Сальвадоре является чрезвычайно важным и представляет Организацию Объединенных Наций в самом благоприятном свете.

Health impact assessment has been essential for developing and implementing environmental standards and reducing or eliminating environmental risks and exposure.
Оценка воздействия на здоровье важна для разработки и внедрения экологических нормативов и снижения или устранения рисков и неблагоприятных воздействий окружающей среды.

UNDP also trained 466 students- the training of indigenous UXO clearance personnel has been essential to increasing the country's self-sufficiency.
ПРООН также организовала обучение 466 человек; подготовка местного персонала для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов имеет важное значение для повышения степени самообеспеченности этой страны такими кадрами.

This support has been essential even for countries that have higher relative incomes, and it has been decisive in renewing trust in the countries affected.
Оказываемая ими поддержка имела важное значение даже для стран с более высоким относительным уровнем дохода и сыграла решающую роль в восстановлении доверия в пострадавших странах.

The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.
В этих миссиях приняли участие большое число женщин, что является важным элементом для преодоления неравенства и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

This assistance has been essential to the proper fulfilment of the mandate of the Ombudsperson, in particular given the caseload and the increasingly complex and challenging issues that have arisen in some instances.
Эта помощь имеет существенно важное значение для надлежащего осуществления мандата Омбудсмена, особенно с учетом рабочей нагрузки и все более сложных и серьезных вопросов, возникающих в некоторых ситуациях.

During the discussions on the manual override switching, the word"always" has been essential for the correct understanding of the intent of this requirement, in our view.
В ходе обсуждения вопроса о функции ручного переключения фраза" во всех случаях" имела исключительно важное значение для правильного понимания цели настоящего предписания.

The difficulties of the post-election negotiations have confirmed this, and have displayed the lack of trust between those who constituted the two sides to the original peace process and whose cooperation has been essential to its progress.
Трудности, возникающие при проведении переговоров после выборов, подтверждают этот вывод и демонстрируют отсутствие доверия между теми, кто являлся двумя участниками первоначального мирного процесса и сотрудничество со стороны которых имеет важнейшее значение для его продвижения.

Global Fund investment to remove legal barriers to access has been essential for advocacy and human rights groups in Africa to begin removing barriers to access.
Инвестиции Глобального фонда в устранение законодательных барьеров к доступу является важной частью работы правозащитных групп в Африке по адвокации и устранению барьеров к лечению.

The support of the host country has been critical in the successful execution of the additional office facilities project throughout its implementation, and has been essential in overcoming most logistical difficulties.
Оказывавшаяся страной пребывания поддержка имела чрезвычайно важное значение для успешного осуществления проекта строительства дополнительных служебных помещений на всех его этапах и была необходима для преодоления большинства трудностей, связанных с материально-техническим обеспечением.

The establishment of UNAVEM III outstations has been essential in ensuring access and security for the expansion of humanitarian operations to new areas.
Создание пунктов КМООНА III в отдаленных районах сыграло крайне важную роль в обеспечении доступа в новые районы и безопасных условий для деятельности по их охвату гуманитарными операциями.

We reaffirm our satisfaction at the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, an organization whose existence has been essential for keeping the peace and stimulating growth in this half century.
Мы вновь заявляем о своем удовлетворении по поводу пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, существование которой имело важнейшее значение для поддержания мира и придания импульса процессу развития во второй половине нынешнего столетия.

The study's process of consultation has been essential to its work, and the direct participation of children affected by armed conflicts in the work of the study has deeply enriched its understanding of the issues.
Процесс консультаций является важным элементом работы по подготовке исследования, а прямое участие детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в деятельности по подготовке исследования способствовало более глубокому пониманию экспертом соответствующих проблем.

The quality of the food has always been the basis of The kitchen Tisane, but also comfort has been essential, so the restaurant has undergone a major renovation inside and outside.
Качество пищи всегда была основой кухне отвар, но и комфорт был существенным, поэтому ресторан претерпел капитальный ремонт внутри и снаружи.

The continuing commitment of ECOMOG has been essential in assisting the Government of Sierra Leone to restore peace and security throughout the country, and the efforts being made to deploy additional troops from ECOWAS countries are welcome.
Чрезвычайно важное значение имеет сохраняющаяся приверженность ЭКОМОГ оказанию правительству Сьерра-Леоне помощи в восстановлении мира и безопасности на всей территории страны, и предпринимаемые усилия по развертыванию дополнительных воинских контингентов, предоставленных странами ЭКОВАС,- отрадное явление.